| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Gawain and se Grēna Cniht is miclu fitt be ealdum scope. On Middlum Englisce wrāt man þā tale. |
| lexicalization | ang: Gawain and se Grēna Cniht |
| Arabic |
| has gloss | ara: سير غواين والفارس الأخضر رومانس فروسي مكتوب بالإنكليزية الوسطى في أواخر القرن الرابع عشر يحكي مغامرة سير غواين أحد فرسان الطاولة المستديرة الذين كانوا مع الملك آرثر. في الحكاية، يقبل سير غواين تحدياً من محاربٍ غامض جلده أخضر وكذلك شعره ولحيته وثيابه. يعرض الفارس الأخضر أن يسمح لأيٍ كان بأن يضرب عنقه بالفأس على أن يتلقى المتحدي الضربة ذاتها في سنة ويوم. يقبل غواين التحديث ويقطع رأس الفارس الأخضر بضربة واحدة، ليقف الفارس الأخضر ويلتقط رأسه، ويُذكر غواين بأن يُقابله في الموعد المحدد. وتُظهر قصة صراع غواين لمقابلة الفارس الأخضر في الموعد المُحدد ومغامراته طوال الطريق روح الفروسية والولاء. |
| lexicalization | ara: سير غواين والفارس الأخضر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сър Гауейн и Зеленият рицар (на английски: Sir Gawain and the Green Knight) е рицарски романс от 14 век описващ приключенията на рицаря от Кръглата маса сър Гауейн. Състои се от 2500 реда написани в алитеративен стих, разделени на четири части. Творбата е оцеляла в един ръкопис, Cotton Nero A.x., който се намира в Британската библиотека и който включва три други стихотворения с религиозен характер. Предполага се, че те принадлежат на един автор, анонимния поет на Гауейн. Четирите стихотворения са написани в Северния Уестмидландски диалект на средноанглийския език. |
| lexicalization | bul: Сър Гауейн и Зеленият рицар |
| Czech |
| has gloss | ces: Sir Gawain a Zelený rytíř (nebo též Pan Gawain a Zelený rytíř) je báseň z konce 14. století napsaná dialektem střední angličtiny z oblasti Northwest Midland. Jde o rytířský román v aliteračních verších. Rukopis, ve kterém se dochovala, je označován jako Cotton Nero A.x a je uložen v Britském muzeu. Kromě Sira Gawaina obsahuje ještě tři básně duchovního zaměření. Příběh Sira Gawaina náleží k artušovskému cyklu, s nímž se shoduje v pojetí některých témat jako jsou např. rytířské ctnosti. |
| lexicalization | ces: Sir Gawain a Zelený rytíř |
| German |
| has gloss | deu: Sir Gawain and the Green Knight (Sir Gawain und der Grüne Ritter) ist eine mittelenglische Ritterromanze, die in der Tradition der Artusepik steht. |
| lexicalization | deu: Sir Gawain and the Green Knight |
| French |
| has gloss | fra: Sire Gauvain et le Chevalier vert (en anglais ) est un roman de chevalerie en vers allitératifs datant de la fin du . Il esquisse une aventure de Gauvain, l’un des chevaliers de la Table Ronde du roi Arthur. Il ne subsiste qu’un seul manuscrit du poème, le Cotton Nero A.x., conservé à la British Library ; il inclut également trois autres poèmes, dont le célèbre Pearl. Ces quatre poèmes narratifs, écrits dans un dialecte du moyen anglais du nord des Midlands de lOuest , sont probablement lœuvre d'un unique auteur, resté anonyme, et appelé dans les études le « ». |
| lexicalization | fra: Sire Gauvain et le chevalier vert |
| Galician |
| has gloss | glg: Sir Gawain e o Cabaleiro Verde é un romance métrico de finais do século XIV escrito nun único manuscrito, que tamén conten outras tres obras de orientación máis cristiá. Os catro poemas están nun dialecto común, a variedade dialectal dos Midlands do noroeste do inglés medio. Así e todo, o tema central da historia de Sir Gawain e o Cabaleiro Verde é máis antigo e comprende moitos elementos, sendo o principal o tema da decapitación, central na mitoloxía celta, mais tamén inclúe elementos do seu tempo, sendo o máis importante o da peste negra. |
| lexicalization | glg: Sir Gawain e o Cabaleiro Verde |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sir Gawain és a Zöld Lovag (angol nyelven: Sir Gawain and the Green Knight; eredeti cím írásmódja: Sir Gawayne and the Grene Knight) ismeretlen angol költő verses regénye a 14. század második feléből. Több kutató is a „Kis Hugh”-nak nevezett Huchownnak tulajdonítja a művet. 2520 rímtelen, háromütemű, alliteráló sor alkot szabálytalan (10-20 sorszámú) szakaszokat, amelyek mindegyikéhez egy bob and wheel kapcsolódik. Történet |
| lexicalization | hun: Sir Gawain és a Zöld Lovag |
| Italian |
| has gloss | ita: Sir Gawain e il Cavaliere Verde o Sir Galvano e il Cavaliere Verde è un romanzo allitterativo scritto in medio inglese e risalente al tardo XIV secolo narrante unavventura di Galvano, un cavaliere appartenente alla Tavola Rotonda. In questo racconto Galvano accetta la sfida lanciata da un misterioso cavaliere completamente verde nei capelli, vestiti e pelle. Il Cavaliere Verde dichiara che permetterà a chiunque di infliggergli un colpo di ascia senza che esso si difenda se egli stesso potrà restituire il colpo esattamente dopo un anno e un giorno. Gawain accetta la sfida e con un sol colpo decapita lo sfidante, questi non muore ma raccoglie la sua testa, balza a cavallo e rimembra a Galvano che gli deve soddisfazione alla data concordata. La storia di Sir Galvano, impegnato nellavventuroso viaggio per raggiungere il luogo prescelto ove riceverà il colpo, dimostra il suo spirito di cavalleria e lealtà. |
| lexicalization | ita: Sir Gawain e il Cavaliere Verde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガウェイン卿と緑の騎士（がうぇいんきょうとみどりのきし)"Sir Gawain and the Green Knight）"は、イングランドで書かれた作者名不詳の物語。韻文である。1300年代後半、イングランド北西部、現在のマンチェスター周辺で書かれたとされる。作者は名前が明らかでないため、この作品の名を取って「ガウェイン詩人」(Gawain Poet)、あるいはもう一つの代表作"Pearl"の名を取って「 」(Pearl Poet)と呼びならわされている。用いられている言語は中英語であり、イングランド北西部方言である。 |
| lexicalization | jpn: ガウェイン卿と緑の騎士 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《가웨인 경과 녹기사(Syr Gawayn ande þe Grene KnyȜt)》는 14세기 말에 쓰여진 영국의 로맨스 서사시이다. 총 2500행 정도의 두운체로 쓰여져 있다. 중세 영어의 서부 미드랜드 방언으로 기록되어 있으나, 그 내용은 옛 켈트 신화의 요소를 많이 갖추고 있는 것으로 보인다. 현대어판은 1925년에 J. R. R. 톨킨과 E.V. 고든이 처음 출간하였다. |
| lexicalization | kor: 가웨인 경과 녹기사 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sir Gawain and the Green Knight („Seras Gaveinas ir Žaliasis Riteris“) – XIV amžiaus poema. Istorija apie serą Gaveiną ir Žaliąjį Riterį daug senesnė, joje yra elementų, atėjusių iš keltų mitologijos. |
| lexicalization | lit: Seras Gaveinas ir Žaliasis Riteris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heer Gawein en de Groene Ridder (Engels: Sir Gawain and the Green Knight) is een ridderroman uit de Middeleeuwen, geschreven door een onbekende Britse dichter uit de West Midlands. Het is geschreven in het Middelengels (Originele titel: Sir Gawayne and the Grene Knyght) en stamt uit ± 1380. |
| lexicalization | nld: Heer Gawein en de Groene Ridder |
| Polish |
| has gloss | pol: Pan Gawen i Zielony Rycerz (ang. Sir Gawain and the Green Knight) to tytuł średniowiecznego poematu przynależącego gatunkowo do angielskich romansów. Utwór datowany jest na XIV wiek, a znany jest z manuskryptu “Cotton Nero A.x” zawierającego oprócz tego poematu jeszcze trzy inne Perłę (Pearl), Czystość (Cleanness) i Cierpliwość (Patience). Autor jest nieznany, ale przyjmuje się tezę, że wszystkie cztery utwory znajdujące się w manuskrypcie zostały napisane przez tego samego artystę. Utwór napisany jest archaiczną, angielską formą wiersza wywodzącą się ze starożytności, nazywaną dzisiaj poezją aliteracyjną, której odrodzenie przypadło na XIV wiek. |
| lexicalization | pol: Pan Gawen i Zielony Rycerz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sir Gawain and the Green Knight é um romance aliterante do século XIV escrito em Inglês Médio. Conta a história de Sir Gawain, um cavaleiro da Távola Redonda do Rei Arthur. No conto, Sir Gawain aceita um desafio proposto por um misterioso guerreiro que é completamente verde, das roupas e cabelos às barbas e pele, desafio este aceito por Gawain. |
| lexicalization | por: Sir Gawain and the Green Knight |
| Russian |
| has gloss | rus: Гавейн и Зелёный Рыцарь — староанглийская поэма неизвестного автора XIV века. Представляет собой рыцарский роман, посвящённый приключениям сэра Гавейна, племянника короля Артура. Переведена на современный английский Джоном Р. Р. Толкином. Существует также перевод Саймона Эрмитиджа. |
| lexicalization | rus: Гавейн и Зелёный Рыцарь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sir Gawain y el Caballero Verde es un romance métrico de finales del siglo XIV escrito en un único manuscrito, que también contiene tres otras obras de orientación más cristiana. Los cuatro poemas están enlazados por el uso de un dialecto común, la variedad dialectal de los Midlands del noroeste del inglés medio. Aun así, El eje de la historia de Sir Gawain y el Caballero Verde es más antiguo y comprende muchos elementos, siendo el principal el tema de la decapitación, central en la mitología celta, aunque también incluye elementos de su tiempo, siendo el más importante el de la peste negra. |
| lexicalization | spa: Sir gawain y el caballero verde |
