| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Gedig (poësie) is n letterkundige teks in versvorm. Die skrywer van gedigte word 'n digter genoem. |
| lexicalization | afr: gedig |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بيت الشعر هو نوع من الخيام يستخدمه العرب في الشرق الأوسط و شمال أفريقيا ينسج من شعر الماعز أو صوف الأغنام أو وبر الإبل |
| lexicalization | ara: بيت شعر |
| lexicalization | ara: قصائد |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: poesía |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: poesía |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: poeziya |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: паэзія |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Stih je dio pjesme,tj jedan red u pjesmi. |
| lexicalization | bos: Stih |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: barzhoniezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Стих ( - стихос, ред от текст) е поетичен ред. В широк смисъл (нетерминологичо) под „стих“ се разбира също стихотворение. В отличие от прозаичния текст, който има само синтактическо деление, стихотворната реч допълнително се дели на стихове — обикновено къси речеви отрязъци, възприемани като съизмерими и съпоставими. |
| lexicalization | bul: Поеми |
| lexicalization | bul: стих |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: поезия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El vers és una unitat poètica de vegades sotmesa a mesura. Els versos sescriuen en una sola línia, és important no ajuntar-les a lhora de copiar un poema. Les característiques d'un vers són sovint el ritme, la rima i la utilització de mots i de recursos literaris. |
| lexicalization | cat: Obres poètiques |
| lexicalization | cat: vers |
| lexicalization | cat: poesia |
| Cebuano | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ceb: balak |
| Czech | |
| has gloss | ces: Verš se obvykle definuje jako celistvá rytmická a významová jednotka básnického textu. Je to jeden řádek básnického díla, založený na výrazně rytmické organizaci. Nemusí se nutně shodovat se syntaktickou jednotkou, takže vzniká syntaktický přesah (enjambement). Nauka o verši (versologie) se zabývá problematikou verše, rytmu, metra, prozodickými systémy, rýmem a asonancí a ustálenými druhy verše. |
| lexicalization | ces: verš |
| lexicalization | ces: poezie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: básnictví |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сăвă ( — ĕрет, йĕрке, тытăм), — ритмăллă тĕслĕхпе тытăмланă текстăн йĕрки. |
| lexicalization | chv: Сăвă |
| Corsican | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cos: puesia |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cerddi |
| lexicalization | cym: pennill |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et vers er en kort afsluttet del af en tekst, oftest poesi. |
| lexicalization | dan: Digte |
| lexicalization | dan: vers |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: digtekunst |
| lexicalization | dan: digtning |
| lexicalization | dan: lyrik |
| lexicalization | dan: poesi |
| German | |
| has gloss | deu: Vers (lat.: versus, von vertere "umwenden") bezeichnet |
| lexicalization | deu: Vers |
| lexicalization | deu: Poesie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Lyrik |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: στίχοι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ποιήματα |
| lexicalization | ell: ποίηση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Verso (etimologie de la Latina verbo vertere = turni: skribita linio, ĉe kies fino la plumon oni turnas alidirekten por ekskribi novan linion) sin prezentas aro da vortoj, aranĝitaj laŭ valoro aŭ nombro de iliaj silaboj, konsistiganta stilistikan unuon, kun regula kontinueco kaj periodeco. Ekzemple ekzistas jambaj versoj, trokeaj versoj, daktilaj versoj, anapestaj versoj kaj, eble plej kutime, miksitaj versoj. Oni ankaŭ, precipe en pli "moderna" poezio, parolas pri libera verso. Tio estas versoj, kiuj - se legi la tutan poemon - prezentas ŝajne sensisteman alternadon de rekoneblaj aŭ ne-rekoneblaj versoformoj. Foje sen, foje kun rimoj. |
| lexicalization | epo: informo |
| lexicalization | epo: Poemoj |
| lexicalization | epo: verso |
| lexicalization | epo: poezio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: poezia verko |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: luule |
| Basque | |
| lexicalization | eus: poesia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: olerkigintza |
| Persian | |
| lexicalization | fas: شعرها |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: چامه سرایی |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Runot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: runous |
| French | |
| has gloss | fra: Le vers (du latin versus, « le sillon, la ligne décriture », puis « le vers », historiquement « ce qui retourne à la ligne ») est un énoncé linguistique soumis à des contraintes formelles dordre métrique. Du respect de telles contraintes, qui peuvent être implicites ou explicites, dépendra, dans une culture donnée et à une époque donnée, la reconnaissance d'un énoncé en tant que vers. |
| lexicalization | fra: poésie |
| lexicalization | fra: Poème |
| lexicalization | fra: vers |
| Middle French (ca. 1400-1600) | |
| lexicalization | frm: ryme |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 韻文（verse），或詩體係話西方詩歌裏頭嗰一篇押韻作品（通常係詩）嗰一隻單行。一隻詩句可能拕分做好幾隻韻文。 |
| lexicalization | gan: 韻文 |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: bàrdachd |
| lexicalization | gla: filidheachd |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: filíocht |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un verso (do latín versus, que significa "volto", por oposición a prorsus, de onde vén prosa, que significa "todo seguido") é un conxunto de palabras suxeitas a medida, ritmo e cadencia, ou só a cadencia, en contraposición á prosa, que non está sometida habitualmente a estes procedementos. Adoita ser a canle formal habitual de expresión da poesía lírica. |
| lexicalization | glg: verso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: poesía |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: poezija |
| lexicalization | hbs: pòēzija |
| lexicalization | hbs: по̀е̄зија |
| lexicalization | hbs: поезија |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: פואמות |
| lexicalization | heb: שירה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: שִׁירָה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kAvya |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Stih je ritmička, zvukovna, sintatička i značenjska cjelina. Definira se kao redak u metričkoj kompoziciji, npr. pjesmi. |
| lexicalization | hrv: poezija |
| lexicalization | hrv: stih |
| lexicalization | hrv: pjesma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pjesništva |
| lexicalization | hrv: pjesništvo |
| lexicalization | hrv: pjȅsnīštvo |
| lexicalization | hrv: pòēzija |
| lexicalization | hrv: vers |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: költészet |
| lexicalization | hun: költemény |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: պոեզիա |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Puisi |
| lexicalization | ind: puisi |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kveðskapur |
| lexicalization | isl: ljóðagerð |
| lexicalization | isl: ljóðlist |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il verso è l'unità metrica base per la poesia, sia sotto il punto di vista ritmico che puramente visivo. Tipograficamente è delimitato dalla discesa a capo. |
| lexicalization | ita: Componimenti poetici |
| lexicalization | ita: verso |
| lexicalization | ita: poesia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 韻文詩（いんぶんし）とは、詩用語。脚韻詩、頭韻詩などがある。 |
| lexicalization | jpn: 韻文詩 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 韻文 |
| lexicalization | jpn: 詩 |
| lexicalization | jpn: 詩歌 |
| lexicalization | jpn: かがく |
| Kara-Kalpak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaa: poeziya |
| Kannada | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: ಕವನ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტაეპი, ლექსის რიტმულ-ინტონაციური პროცესის მეტრულად განსაზღვრული ფონიკური და გრაფიკული ნორმა, რომელსაც ემორჩილება სინტაქსი. ტაეპები ურთიერთშეფარდებული და თანაზომადი ერთეულებია, რითაც ლექსითი ნაწარმოები განსხვავდება პროზაულისგან. |
| lexicalization | kat: პოემები |
| lexicalization | kat: ტაეპი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: პოეზია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 운문(韻文)은 일정한 규칙(운율)에 따라 쓰여진 문장(글)이다. 시에서 주로 이용된다. 일정한 리듬을 가져 암송하기 적합하기 때문에, 고대부터 신화나 역사의 서술에 이용되어 왔다. |
| lexicalization | kor: 운문 |
| lexicalization | kor: 작시 |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ປະພັນ |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: poezija |
| lexicalization | lat: poesis |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Dzejoļi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: dzeja |
| lexicalization | lav: poēzija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Eilėraštis - nedidelės apimties eiliuotas kūrinys. Eilėraštis yra sukuriamas pagal vienokią ar kitokia eilėdaros sistemą. Pagal turinį ir struktūra galima išskirti šias eilėraščių rūšis: * Odė * Elegija * Baladė * ir kt. |
| lexicalization | lit: Eilėraštis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: poezija |
| lexicalization | lit: poetiškumas |
| lexicalization | lit: poèzija |
| lexicalization | lit: puoezėjė |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: കവിത |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Стих (од — ред, струка) — запис што користи метрика како главен модел за организација, како контраст на проза, што користи граматички и дискурзивни единици како реченици и пасуси. Стихот може исто така што користи рима и други технички средства што често се врзани за поезија. |
| lexicalization | mkd: Поеми |
| lexicalization | mkd: стих |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: поезија |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ကဗျာလင်္ကာ ဟူသည်ကား လူတို့နေ့စဉ် သုံးစွဲပြောဆိုနေသော သာမန်စကားများကို တေးဂီတပမာ ပြေပြစ်ချောမောစွာ ချိုသာငြိမ့်ငြောင်းအောင်စီကုံးရေးသား ထားသောစာ ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် ပဒဒေါသ၊ ဝါကျဒေါသ စသော ဒေါသတို့မှ ကင်းလွတ်၍ ပသာဒဂုဏ်၊ သြဇဂုဏ်စ သော ဂုဏ်တို့နှင့် ပြည့်စုံအောင် ဖွဲ့သီကုံးသမျှသော သက္ကဋဘာသာ မဂဓဘာသာတွင် ဂါထာ၊ မြန်မာဘာသာတွင် လင်္ကာသီချင်းများကို ကဗျာလင်္ကာဟု ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။ |
| lexicalization | mya: ကဗျာလင်္ကာ |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: कविता |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gedicht (poëzie) is een (literaire) tekst in die tot de poëzie wordt gerekend. Traditioneel wordt een gedicht in versvorm geschreven. Gedichten worden veelal tot de lyriek gerekend. In ruimere zin of in historische zin kan de term gedicht ook slaan op teksten uit het dramatische of het epische genre, naast de lyriek de 2 andere grote traditionele genres van de literatuur. |
| lexicalization | nld: gedicht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vers i lyrikken er ei linje i eit dikt. Dette er grunneininga i ei strofe. Desse versa grupperar seg ofte i nokså like mønster gjennom diktet. Versa kan anten vere frie vers eller vers som er bunden av ein eller annan slags metrikk. |
| lexicalization | nno: Dikt |
| lexicalization | nno: vers |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nno: poesi |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: lyrikk |
| lexicalization | nob: poesi |
| lexicalization | nob: dikt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vers (av latin: versus, «mot») kan ha flere betydninger. |
| lexicalization | nor: Dikt |
| lexicalization | nor: vers |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: poesi |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: poesia |
| lexicalization | oci: vèrs |
| lexicalization | oci: poësia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wiersz (także: mowa wiązana, oratio vincta) – sposób organizacji tekstu, polegający na powtarzaniu się w nim odcinków o takich samych właściwościach strukturalnych; przeciwieństwo prozy; utwór o swoistej językowej kompozycji, w której wers (linijka wiersza wyodrębniona intonacyjnie i graficznie) pełni funkcję wierszotwórczą, wykorzystuje środki stylistyczne w funkcji poetyckiej, impresywnej lub ekspresywnej. |
| lexicalization | pol: wiersz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Verso é cada uma das linhas que constituem um poema. |
| lexicalization | por: poesia |
| lexicalization | por: Poemas |
| lexicalization | por: verso |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Versul este un rând dintr-o poezie, în care sunt respectate regulile referitoare la ritm, rimă şi măsură. Acesta este versul clasic. În afară de acest gen de vers mai există: *vers liber - vers lipsit de constrângerile de ordin prozodic ale poeziei clasice (măsură, rimă, ritm clasic), dar poate avea un ritm interior, dictat de ideea sau de starea poetică; *vers alb - vers lipsit doar de rimă. *vers endecasilabic - vers format din 11 silabe. |
| lexicalization | ron: Poeme |
| lexicalization | ron: vers |
| lexicalization | ron: poezie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: poetică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стих ( — ряд, строй), стиховедческий термин, используемый в нескольких значениях: |
| lexicalization | rus: Поэмы |
| lexicalization | rus: стих |
| lexicalization | rus: поэзия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: поэтичность |
| lexicalization | rus: стихи |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: कविता |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: poézia |
| lexicalization | slk: lyrika |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vêrz, stíh ali pésniška vrstíca je ritmično urejena, navadno skladenjsko in pomensko zaključena enota pesniškega besedila. Ritmično oblikovana vrstica pesmi, kjer je tudi grafično viden del pesmi. |
| lexicalization | slv: Pesmi |
| lexicalization | slv: Verz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: pesništvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un verso del latín versus, que significa "par de surcos", es el movimiento de ida y vuelta ejecutado por el labrador al arar la tierra. |
| lexicalization | spa: Poemas |
| lexicalization | spa: verso |
| lexicalization | spa: poesía |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: poezi |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: stih |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: sòamémaha:òamèzphi |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Dikter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: dikter |
| lexicalization | swe: poesi |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: கவிதை |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: కవిత్వం |
| Thai | |
| has gloss | tha: บาท เป็นฉันทลักษณ์ในงานร้อยกรอง หมายถึง ส่วนหนึ่งของบทร้อยกรอง มีขนาดลดหลั่นกัน ดังนี้ คือ บท --> บาท --> วรรค --> คำ เฉพาะในคำประพันธ์ประเภทกลอน มักเรียกว่า คำกลอน แทนคำว่า บาท |
| lexicalization | tha: บาท |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การประพันธ์บทกวี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dize veya mısra şiirlerin her bir satırına verilen isimdir. Genelde belli bir ölçüye göre düzenlenir fakat ölçüsü olmak zorunda değildir. |
| lexicalization | tur: Dize |
| lexicalization | tur: Şiirler |
| lexicalization | tur: nazým |
| lexicalization | tur: þiir sanatý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: şıır |
| lexicalization | tur: şiir |
| Uighur | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uig: erkin shéir |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: поезія |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: поетичність |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: شعر |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: thơ |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Gedicht |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Èn arimé u arimea (on dit eto : rimea u rima), c est on scrijhaedje avou rén k des vers. |
| lexicalization | wln: Arimea |
| lexicalization | wln: arimé |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: דיכטונגען |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: (poezie) |
| lexicalization | yid: דיכטונג |
| lexicalization | yid: פאעזיע |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Poetry |
| similar | e/Verse (poetry) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint