| German |
| has gloss | deu: Als Norditalienisch (italien. italiano settentrionale; auch Oberitalienisch, it. altoitaliano, Cisalpinisch, it. cisalpino oder Padanisch, it. padano) werden in der romanischen Sprachwissenschaft die autochthonen romanischen Varietäten (Dialekte, Mundarten) des größten Teiles Norditaliens bezeichnet, die einen gegenüber den benachbarten Varietäten eigenständigen Arealtypus bilden, ohne jedoch über eine gemeinsame Standardvarietät oder ein gemeinsames gemeinsprachliches Glottonym zu verfügen. |
| lexicalization | deu: norditalienisch |
| lexicalization | deu: Padanisch |
| French |
| has gloss | fra: Les parlers gallo-italiques (parfois, gallo-italiens) sont un groupe de langues appartenant au groupe de l'italien septentrional. Ils sont, au sein de la famille des langues indo-européennes, intermédiaires entre les groupes gallo-roman et italo-roman des langues romanes. |
| lexicalization | fra: Parlers gallo-italiques |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A galloitáliai nyelvek – hagyományosan északolasz nyelv(járások) – a történelmi Gallia mai Olaszország északi részére eső területein (latinul Gallia Cisalpina) kialakult újlatin nyelvjáráscsoport, amelyek hangtani, nyelvtani tulajdonságaik alapján közelebbről a nyugati újlatin nyelvek galloromán csoportjába tartoznak. A szóban forgó területeket a római hódítás előtt kelták lakták, így ezeknél a nyelvváltozatoknál a kelta szubsztrátum hatásával is kell számolni. A galloitáliai dialektusok és az irodalmi olasz nyelv, illetve dél-itáliai dialektusok közötti választóvonalnak a La Spezia–Rimini városokat összekötő képzeletbeli egyenest lehet tekinteni: az ettől délre eső nyelvváltozatok (beleértve az irodalmi olaszt) összességében hagyományőrzőbbek, a tőle északra beszélt nyelvjárások viszont sokkal újítóbb jellegűek, amelyek jobban eltávolodtak a latintól. |
| lexicalization | hun: galloitáliai nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gallo-italico è un gruppo linguistico delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee. Caratteristiche considerate riconducibili alla galloromania presenti negli idiomi galloitalici sono l'indebolimento delle sillabe atone (fortissimo soprattutto in emiliano e in romagnolo), la sonorizzazione delle consonanti occlusive intervocaliche e la riduzione delle geminate nella stessa posizione (lenizione), la caduta in molti casi delle consonanti finali e la mancanza di epitesi, la presenza in molte varianti di fonemi vocalici anteriori arrotondati (/y, ø/, in passato dette "vocali turbate"). |
| lexicalization | ita: gallo-italico |
| lexicalization | ita: Galloitalico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガロ・イタリア語（ガロ・イタリアご）は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する方言・地方言語の一つ。イタリア語（中央イタリア語の一つであるトスカーナ語）の方言とする立場からは北イタリア語と呼称され、異なる存在だと考える勢力からはパダーナ語（北部同盟が主に用いる）、チザルピナ語とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ガロ・イタリア語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 갈리아이탈리아어는 갈리아로망스어에 속한 언어 집단으로 이탈리아 북부, 스위스, 산마리노 등에서 사용되며 이는 대체적으로 이탈리아 북부에 해당한다. 하지만 오늘날 이 지역에서 갈리아이탈리아어를 사용하는 사람은 소수이며 이탈리아어를 보다 많이 사용한다. |
| lexicalization | kor: 갈리아이탈리아어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gallicoitalici sermones septemtrionalis partis Italicae dialecti sunt, quae hoc nomen ferunt quia Gallicoitalicis dialectis loquitur in terris aquilonaris Italiae ubi olim incolae ad gentes Celticas pertinebant. |
| lexicalization | lat: Gallicoitalicae dialecti |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El gall-italich lè un grüp linguistich di lengu rumanz dla familia di lengu Indo-Europej. I carateristich che i cumpagnan el gall-italich con la galo-romania jhinn l'indebuliment di silab atonich, la sunurisassion di cunsunant plusiv intervucalich, la lenission di geminaa, incasì qust in pusission intervucalica, e la presensa de vucal arutundaa anteriur, cume /y/ e /ø/ (cunusüü incasì con el nom de "vucal türbaa"). |
| lexicalization | lmo: Lenguf gall-italech |
| Low German |
| has gloss | nds: Gallo-Itaalsch is en Spraakgrupp in Noorditalien, Kroatien, Slowenien, San Marino, Monaco, de Swiez un Frankriek. To de Gallo-itaalschen Spraken höört (mit de ISO 639-3 Koods): * Piemonteesch (ISO 639-3: pms), warrt snackt in Piemont * Lombardsch (ISO 639-3: lmo), warrt ünnerdeelt in Oostlombaardsch (snackt in Bergamo un Brescia) un Westlombardsch (snackt in de Provinzen Mailand, Lodi, Novara, in Insubria, in dat Valtellina un in den Kanton Ticino * Liguursch (ISO 639-3 lij), snackt in Ligurien *Emiliano-Romagnolo (ISO 639-3 eml), snackt in de Emiglia-Romagna |
| lexicalization | nds: Gallo-Itaalsche Spraken |
| lexicalization | nds: Gallo-Itaalsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gallo-Italiaanse talen zijn een groep van talen die gesproken wordt in Italië, San Marino en Zwitserland. De talen vallen onder de Gallo-Romaanse talen, die op hun beurt weer deel uit maken van de Romaanse talen binnen de Indo-Europese taalfamilie. |
| lexicalization | nld: Gallo-Italiaanse talen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo nòrd-italian o italian septentrionau (var. -al) o padan (nom recent), o cisaupenc/cisalpenc (nom rar) es una lenga apertenent ai lengas romanicas. Se parla globalament dins lo nòrd dItàlia e dins de regions vesinas (Tecin en Soïssa, Ístria en Croàcia e Eslovènia, Mónegue, Sant Marin). Lo nòrd-italian recep de definicions contradictòrias: * Es un grop de dialèctes de la lenga italiana, segon la lingüistica romanica tradicionala (vej. per ex. Pellegrini, Bèc, Alhèras). * Es una lenga romanica, distinta de litalian, segon certanei lingüistas (minoritaris), en particular segon Geoffrey Hull. * Existisson de revendicacions localas que dison que cada dialècte dau nòrd-italian seriá una lenga distinta. Aquesta opinion es gaire admesa demieg lei lingüistas, levat de còps per lo piemontés pr'amor de son dinamisme particular. |
| lexicalization | oci: nòrd-italian |
| Polish |
| has gloss | pol: Gallo-italico są języki pochodzenia indoeuropejskiego z grupy języków romańskich. |
| lexicalization | pol: Gallo-italico |
| Castilian |
| has gloss | spa: Grupo Galo-Italiano |
| lexicalization | spa: Lenguas galo italianas |
| lexicalization | spa: Lenguas galo-italianas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gallo-İtalik, Kuzey İtalya, İsviçre ve San Marino'da konuşulan bir latin dilidir. |
| lexicalization | tur: Gallo-İtalik |
