| Aragonese |
| has gloss | arg: O lombardo (lumbaart) ye una luenga romanze charrata prenzipalmén no norte dItalia y en os cantons suizos de Tesino y os Grisons. |
| lexicalization | arg: Idioma lombardo |
| Catalan |
| has gloss | cat: ---- El llombard és una llengua romànica principalment al nord dItàlia (la major part de Llombardia i algunes àrees de les regions veïnes). El llombard és una llengua romànica occidental relacionada amb el francès i litalià. Encara que litalià sigui normalment usat com a llenguatge escrit en les àrees de parla llombarda, el llombard és molt diferent de litalià ja que pertanyen a dues branques diferents de l'arbre de les llengües romàniques. |
| lexicalization | cat: llombard |
| Czech |
| has gloss | ces: : O mrtvém germánském jazyku Langobardů vizte langobardština Lombardština je románský jazyk, resp. skupina gallo-italských dialektů, používaný v Itálii a ve Švýcarsku. |
| lexicalization | ces: Lombardština |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Lombard tili (öz adı Luumbaart) - İtaliyanıñ Lombardiya bölgesindeki Lombardlar tarafından laf etilgen bir Romans tili. |
| lexicalization | crh: Lombard tili |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Lombardisch (lombardisch: lumbard oder lumbaart) bezieht sich auf eine Gruppe von verwandten Dialekten, die hauptsächlich in der südlichen Schweiz (Tessin und Graubünden) und der Lombardei gesprochen werden. Es wird von Ethnologue und dem Roten Buch über gefährdete Sprachen der UNESCO als eigene Sprache klassifiziert, obwohl es sich beim Lombardischen linguistisch um einen italienischen Dialekt handelt. Auf Grund dessen wurde im lombardischen Dialekt- oder Sprachgebiet keine schriftliche Standardvariante entwickelt, sondern die auf Grundlage des Toskanischen entstandene italienische Standardsprache als Schriftsprache übernommen. Lombardisch steht in einem Dialektkontinuum zu den angrenzenden italienischen Dialekten (Piemontesisch, Ligurisch, Venezianisch), zum Rätoromanischen und Frankoprovenzalischen. Hinsichtlich des Lombardischen als norditalienische Varietät ist auch die Substratwirkung des Hoch- bzw. Oberdeutschen (siehe: Langobardische Sprache) deutlich feststellbar. |
| lexicalization | deu: Lombardische Sprache |
| Basque |
| has gloss | eus: Lonbardiera (Lombard, Lumbaart) Italia iparraldean (Lonbardian eta eskulade honen ondoko Piemonteko inguru batzuetan) eta Suitza hegoaldean (Ticinon eta Grisonian) mintzatzen den erromantze hizkuntza taldearen barruko hizkuntza edo hizkuntza-domeinua da. Hizkuntza-domeinu gisa hartuz, horrela, talde honek ekialdeko lonbardiera eta mendebaldeko lonbardiera barne hartzen ditu. |
| lexicalization | eus: Lonbardiera |
| French |
| has gloss | fra: Le mot lombard est un terme générique regroupant deux langues parlées dans le nord de l´Italie (principalement en Lombardie) dans le sud de la Suisse (dans les cantons du Tessin et des Grisons). Les deux langues lombardes sont le lombard occidental et le lombard oriental. |
| lexicalization | fra: lombard |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo lombârd est un mot comon rassemblent doves lengoues romanes prègiêes dens la bise de l’Étalie (surtot en Lombardie) et dens lo mié-jorn de la Suisse (dens los cantons du Tèssin et des Gresons). Les doves lengoues lombârdes sont lo lombârd ponantenc, ou ben l’insubrico, et lo lombârd levantenc, ou ben l’orobico. |
| lexicalization | frp: lombârd |
| Galician |
| has gloss | glg: O lombardo é un conxunto de variedades faladas principalmente no norte de Italia (a maior parte de Lombardía e algunhas áreas das rexións veciñas) e en Suíza (cantón do Tesino). Os idiomas lombardos son linguas romances occidentais emparentadas co francés e cos outros idiomas galo-itálicos (piemontés, emiliano-romañolo etc.). Aínda que o italiano é normalmente usado como linguaxe escrita e formal nas áreas de fala lombarda, os idiomas lombardos son moi diferentes do italiano xa que pertencen a dúas ramas diferentes da árbore das linguas romances. |
| lexicalization | glg: Lingua lombarda |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Lombardish (Lombardish: ; Iddaalish: , as tee ry-chlashtyn syn Iddaal, as 'syn Elveeish. |
| lexicalization | glv: Lombardish |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Lùn-pâ-tí-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Lùn-pâ-tí-ngî̂ |
| lexicalization | hak: Lùn-pâ-tí-ngî |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lombardski jezik (lombardijski; ISO 639-3: ), jedan od 5 galoitalskih jezika koji se govori u sjevernoj Italiji i susjednoj Švicarskoj, poglavito u području Milana, te u dolinama Val Mesolcina, Val Bregaglia i Val Poschiavo. U Italiji populacija iznosi 8,830,855 (2000 WCD) a u Švicarskoj 303,000 (1995), te nepoznat broj u SAD-u. Ima brojne dijalekte, među kojima se za neke sumnja da su posebni jezici. Govornici su bilingualni u talijanskom. |
| lexicalization | hrv: Lombardski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lombard nyelv (saját neve: la lengua lumbarda, el lumbard / lumbaart) Olaszország északi részén (többnyire Lombardiában, illetve a környező régiókban) és Svájc déli részében – Ticinóban és Graubünden három völgyében (Val Mesolcina, Val Bregaglia, Val Poschiavo), illetve elszórtan Szicíliában – beszélt, egymással közeli rokon galloitáliai dialektusok területi alapú összefoglaló megjelölése, amelyek az újlatin nyelvek nyugati csoportjánbelül a galloromán nyelvekhez tartoznak. E galloitáliai nyelvváltozatokat sokan csak az olasz nyelv északi nyelvjárásainak tekintik, valójában azonban közelebbi rokonságban állnak a franciával és az okcitánnal, mint a sztenderd olasszal. |
| lexicalization | hun: lombard nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lombardo (nomi nativi lombard, lumbard, lumbaart, codice ISO 639-3 lmo) appartiene alla famiglia gallo-italica (meno comunemente detta anche gallo-romanzo-cisalpina), famiglia che costituisce un sistema linguistico distinto sia rispetto allitaliano, sia rispetto al retoromanzo. Il primo scritto in lingua lombarda a noi noto è il Sermon divin del 1264, steso quindi più di 30 anni prima della divina commedia; lautore è Pietro da Bascapè, lombardo nato nella prima metà del 1200. |
| lexicalization | ita: lingua lombarda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロンバルド語（-ご）は、南スイス（ティチーノ州、グラウビュンデン州）及び、北イタリア（ロンバルディア州のほとんど）で話されている方言群に対して付けられている呼び名である。この地域はかつてケルト人の住んだガリア・キサルピナであり、ロンバルド語はガリアの地のイタリア語と言うことでガロ・イタリア語に分類される。ロンバルド語は、西ロマンス語のひとつであって、フランス語に近く、東ロマンス語であるロマンシュ語やイタリア語（トスカーナ語）とは地理的に近いにもかかわらず言語的にはやや遠い。ロンバルド語の地域では、書き言葉としては主にイタリア語が使われている一方で、ロンバルド語とイタリア語は本質的に意思の疎通が困難である。ロンバルディア語とも。 |
| lexicalization | jpn: ロンバルド語 |
| Latin |
| has gloss | lat: Langobardus sermo (Langobardice: Lumbaart/Lombard/Lombart) est Gallicoitalica dialectus et in Langobardia regione dictus. |
| lexicalization | lat: Dialecti Langobardi |
| lexicalization | lat: Langobardus sermo |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O Lombardo (Lumbard, Lumbart, Lumbaard, Lumbaart), o lè na lengua do grûppo lengoistego itallico oçidentâ, parlâa inta region italiann-a da Lombardïa e inti Cantoin Ticin e Grixon (Svissëa). |
| lexicalization | lij: Lengua lombarda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lombardų kalba - kalba, kuria kalbama Šiaurės Italijoje (daugiausia Lombardijoje ir kaimyniniuose regionuose) bei Šveicarijoje. Lombardų kalba dar skirstoma į vakarų ir rytų lombardų kalbas. |
| lexicalization | lit: lombardų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: :Per la lengua germanica estinta in del VI secul, varda Lengua langubarda. El lumbard (codes ISO 639-3 lmo) a lè una lengua neulatina che la fa part de la fameja Gal-italica (o püssee precisament Galo-Rumanza-Cisalpena), una fameja che la furma un sistema linguistich diferent sia de quel talian che del Reto-rumanz. La lengua lumbarda lè parlada principalment in Svizera del süd (Tisin e i Grisun), Italia del nord (buna part de la Lumbardia e una quai area di regiun cunfinant, suratüt a est del Piemont), ma anca in dun pari de paisitt de la Sicilia (dialet Galu-Sicilian). Anca se l talian lè in gener druvaa cume lengua scrita in di arei induve che se parla lumbard, el lumbard lè minga mütualment cumprensibil cul talian e 'sti dò lenguv i fan part de dü ram diferent de la pianta dala fameja linguistica rumanza. |
| lexicalization | lmo: Lengua Lumbarda |
| lexicalization | lmo: Lengualumbarda |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Istilah Bahasa Lombard merujuk kepada sekumpulan bahasa yang berkaitan dituturkan terutamanya di Italy Utara (kebanyakan di Lombardy dan bahagian kawasan bersebelahan) dan Switzerland Selatan (Ticino dan Graubünden). |
| lexicalization | msa: Bahasa Lombard |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Lombardotlahtōlli motlahtōa īpan Lombardia, Italia. |
| lexicalization | nah: Lombardiatlahtōlli |
| lexicalization | nah: Lombardotlahtōlli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Lombard-gí sī Romance gí-giân lāi-bīn Gallia - Italia gí-giân ê chi̍t-ê hun-ki, chú-iàu tī Italia pak-pō͘ ê Lombardia kap sì-chiu-ûi teh thong-hêng. |
| lexicalization | nan: Lombard-gí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term Lombardisch wordt een groep dialecten bedoeld, die voornamelijk in het zuiden van Zwitserland (Tessin en Graubünden) en in het noorden van Italië (Lombardije en Piemonte) gesproken wordt. |
| lexicalization | nld: Lombardisch |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Lombardisk språk |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Lombardisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo lombard (nom autoctòn: lombard, lumbaart) es una lenga romanica dau grop nòrd-italian. Se parla essencialament en Lombardia e en Soïssa italiana. |
| lexicalization | oci: lombard |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais andoa a lé parlà La lenga lombarda o lombard a lé parlà, con le rispetive variante locaj: |
| lexicalization | pms: Lenga lombarda |
| Polish |
| has gloss | pol: Język lombardzki - zespół dialektów, używanych w północnych Włoszech (region Lombardia) i południowo-wschodniej Szwajcarii (kantony Gryzonia i Ticino), tradycyjnie uznawanych za dialekty języka włoskiego. Poza włoskim, lombardzki przejawia wspólne cechy również z takimi językami jak romansz, friulski, prowansalski, kataloński, a nawet hiszpański i portugalski. Obecnie posługuje się tym językiem ok. dziewięć milionów ludzi . |
| lexicalization | pol: Język lombardzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lombardo (nome nativo lombard, lumbard, lumbaart) pertence `família linguística galo-itálica (também chamada galo-romance-cisalpina), família que constitui um sitema linguístico distinto, seja em relação ao italiano, seja em relação ao reto-romance. |
| lexicalization | por: língua lombarda |
| Russian |
| has gloss | rus: Ломба́рдский язык (Ломбардское наречие; ) — один из галло-итальянских языков, также известных как цизальпинских языков, распространённый в Северной Италии. Традиционно относится к «итальянским диалектам». |
| lexicalization | rus: ломбардский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término lombardo se refiere a un dominio lingüístico formado por dos idiomas hablados principalmente en Lombardía (norte de Italia) y en algunas áreas de las regiones vecinas y en Suiza (cantón del Tesino). |
| lexicalization | spa: Idioma lombardo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lombardiska är en dialektgrupp eller samling av språkvarianter som talas i huvudsak i norra Italien (mestadels i Lombardiet och i angränsande områden) och södra Schweiz (Ticino och Graubünden). Lombardiska tillhör den gallo-romanska gruppen av de romanska språken. |
| lexicalization | swe: Lombardiska språk |
| lexicalization | swe: lombardiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาลอมบาร์ด เป็นภาษาที่พูดในบางส่วนของประเทศอิตาลี และตอนใต้ของของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ |
| lexicalization | tha: ภาษาลอมบาร์ด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lombardça : Lumbaart ya da Lumbard. İtalyanın Lombardiya bölgesinde ve İsviçrenin Tikino kantonında konşulan bir Gallo-İtalik dildir. Lombardça 10 milyon kişi tarafından konuşulmakta olup iki büyükl lehçesi vardır. Bunlar Batı Lombardça yani İnsubric ve Doğu Lombardça yani Orobic olup bu lehçeler karşılıklı olarak anlaşılması imkânsız olduğundan pek çok dilbilimci tarafından ayrı diller olarak sınıflandırılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Lombardça |
| Chinese |
| has gloss | zho: 倫巴底語 是一種語言, 主要集中在北意大利之倫巴底, 皮埃蒙特, 南瑞士, 提契諾州以及格勞賓登州. 倫巴底語屬於羅曼語族之高盧意大利語支。主要有分為兩種方言, 西倫巴底語及東倫巴底語. 顯示了顯著的分歧和並不總是相互理解。 |
| lexicalization | zho: 倫巴底語 |
