| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܚܐܪܘܬܐ ܗܝ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܕܒܪ ܢܫܐ ܥܠ ܪܢܝܗ ܘܪܥܝܢܗ ܘܚܘܫܒܗ ܕܠܐ ܩܛܪ̈ܐ ܐܘ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ܀ ܙܕܩ̈ܐ ܕܒܪܢܫܐ ܡܬܫܪ̈ܪܝܢ ܥܠ ܚܐܪܘܬܐ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܙܕܩ̈ܐ ܫܪ̈ܫܝܐ. |
| lexicalization | aii: ܚܐܪܘܬܐ |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ነፃነት ከዚህ በታች ካሉት አንዱን ሊጠቅስ ይችላል፦ * ነፃነት (ፍልስፍና) * ነፃነት (የፖለቲካ)፣ በራስ ላይ ባለ ፍጹም ስልጣንና መብት ላይ በግፊት ወይም በጉልበት ጣልቃ መግባት የሌለበት ሁኔታ * አርነት፣ አንድ ግለሰብ በራስ ፈቃድ የመተግበር ችሎታ ያለበት ሁኔታ * የምጣኔ-ሃብት ነፃነት * ነፃ ድርሰት፣ የጠቢብን ስራ የማሰራጨት፣ የማሻሻልና የማጥናት ነፃነት |
| lexicalization | amh: ነፃነት |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحرية هي حالة التحرر من القيود التي تكبل طاقات الإنسان وإنتاجه سواء كانت قيودا مادية أو قيودا معنوية، فهي تشمل التخلص من العبودية لشخص أو جماعة، التخلص من الضغوط المفروضة على شخص ما لتنفيذ غرض ما، أو التخلص من الإجبار والفرض. |
| lexicalization | ara: حرية |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La pallabra llibertá (que remanez del llatín libertatem) designa la facultá del ser humanu que-y le permite decidir llevar a cau o non una determinada aición. Ye tamién lestáu que define al que nun ye esclavu, nin suxetu, nin impedíu al deseyu dotros de mena coercitiva. N'otres pallabres, lo que dexa al home decidir si quier facer daqué o non, ye o que lu fai llibre, pero tamién responsable de los sos actos. Nel casu que nun se cumpla esto último, taríemos falando de llibertinaxe. |
| lexicalization | ast: llibertá |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Atiniña kuna lurañatakisa munaña jani munaña kankañanïña. |
| lexicalization | aym: Atiniña |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: thumb|Eugène Delacroix - Azadlıq xalqı idarə edir. Azadlıq əsasən müxtəlif hallar (proseslər/hadisələr) arasında heç bir təzyiq olmadan fərdi seçim imkanıdır. Ümumi şəkildə qərar qəbul edən subyektin vəziyyətini göstərir. |
| lexicalization | aze: azadlıq |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Ni a fora i ma ko i hɔrɔn, fing ba fora i ma i kɛra mogɔ ba ye. Wa i bɛ nisodiya ka dakan i ni ɔ kankan. Mali la kɛrɛkɛrɛniala Bamananw fɛye hɔrɔnya ye ko bɛ folɔ ye wa ko bɛ labando. Hɔrɔnya tɛ ta halalaya kɔ, a tɛ ta dambɛ tigiya kɔ, kangelɛ tigiya kɛrɛbɛtɛ. Hɔrɔn Cɛ walama Hɔrɔn Muso, bɛ sa a dalakan nɔfɛ, a tɛ galɔ tigɛ abada, a tɛ sɔn ya kɛ, wa saya ka fusa a ma ni malo ye. Kuma la suru yala hɔrɔnya ye mɔgaya ye. Fɔlɔ fɔlɔla a tun bɛ fɔ ko i hɔrɔn ô ya sɔrɔ i ma tana tinyɛ nga bi mi ninnu bɛ wɛlɛ hɔrɔn funɛ ka juru tɛ o lula ka da ka hɔrɔn ka kan ka fin fin o bɛ ye u tana ye. Hɔrɔn tun ye fin ba ye ngan bimɔgɔ ye hɔrɔn ye da de la nga jokotɛ. Wa ni an ma kolosi hɔrɔnya bɛ na kɛ an bolo kuma korɔye. U du ye an danbé taagale ye. Fin o fin bilali bɛ sɛ nka danbɛ, an kan ka ko minɛ ni an bɔlɔ fila ye ani kan jatola kosɛba. Ka bini kunu fɔ bi mɔgɔ tɛ taa. |
| lexicalization | bam: hɔrɔnya |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Свабо́да — у абсалютным сэнсе, напрамак падзей такім чынам, што воля кожнай дзейснай асобы ў гэтых падзеях не падвергнулася гвалту з боку волі іншых. |
| lexicalization | bel: свабода |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: རང་དབང་ནི་དྲང་བདེན་ཞིག་ཡིན་ཞིང་ཚད་མ་རིག་པའི་ངོས་ནས་བརྗོད་ན་དེས་སོ་སོ་རང་ཉིད་ཀྱི་འདེམས་ཁ་འམ་ཐག་བཅོད་བྱེད་པའི་དབང་ཆ་ཡོད་པ་མ་ཟད་གཞན་གྱིས་རང་ཉིད་གཡོག་པོ་རྒྱུགས་དུ་བཅུག་པའམ་འུ་ལག་རྒྱུགས་དུ་བཅུག་པ་བཙན་ཤེད་བྱེད་པ་སོགས་ལ་ངོ་རྒོལ་འམ་མོས་མཐུན་མ་བྱེད་པའི་དབང་ཆ་ཡོད། |
| lexicalization | bod: རང་དབང་། |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: লিবের্ডাডে (পর্তুগীজ:Liberdade), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার মিনাস জেরায়িস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: লিবের্ডাডে |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: свобода |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La llibertat és la capacitat descollir. És una idea que inclou el no estar sotmès a un subjecte diferent dun mateix, autoritat arbitrària, poder que estableixi una alienació, deure, disciplina, o qualsevol condició no establerta pel mateix subjecte. Designa la facultat de la persona humana que li permet decidir portar a terme una determinada obra o no portar-la a terme. En altres paraules, el que permet a la persona humana decidir si vol fer alguna cosa o no, el fa lliure, però també responsable dels seus actes. |
| lexicalization | cat: llibertat |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: Cê̤ṳ-iù (自由), gāng-dăng gōng, cêu sê nè̤ng kó̤ siōng, kó̤ gōng, hĕ̤k-ciā kó̤ có̤ siŏh giông dâi-gié gì giók-é. Cê̤ṳ-iù sê nè̤ng dék gĭ-buōng gì guòng-lê, bĕk-nè̤ng mâ̤-sāi chák iâ mâ̤-sāi dŏk kó̤. |
| lexicalization | cdo: cê̤ṳ-iù |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svoboda je možnost, případně také schopnost volit, rozhodovat a jednat „podle své vůle“ a nést za to přiměřenou odpovědnost. Podle W. Weischedela znamená „volný prostor možností volby, v jehož rámci může člověk rozhodovat sám o sobě ze sebe sama.“ Tato podstatná možnost člověka, případně i jiných živých bytostí je ovšem omezena: *fyzicky, například gravitací; *zvenčí, například autoritou rodičů, společností, státem; *zevnitř, například sníženou příčetností, intoxikací, návykem a podobně. Proto se někdy rozlišuje mezi svobodou vnitřní a vnější, i když ve skutečnosti jde spíš o povahu překážek a zábran, které svobodu omezují. |
| lexicalization | ces: svoboda |
| Danish | |
| has gloss | dan: Frihed opfattes generelt som et koncept inden for politisk filosofi, og betegner den tilstand i hvilken et individ nyder immunitet fra vilkårlig magtudøvelse. |
| lexicalization | dan: frihed |
| German | |
| has gloss | deu: Freiheit (lateinisch libertas) wird in der Regel verstanden als die Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Möglichkeiten auswählen und entscheiden zu können. Der Begriff benennt allgemein einen Zustand der Autonomie eines handelnden Subjekts. |
| lexicalization | deu: Freiheit |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: :Για το όνομα, δείτε Ελευθερία (όνομα) Η έννοια ελευθερία αναφέρεται στην δυνατότητα του ανθρώπου να δρα χωρίς περιορισμούς. Η έννοια έχει διαφορετικές πτυχές ανάλογα με τον τομέα εφαρμογής της: |
| lexicalization | ell: ελευθερία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Libereco (aŭ libero; latine libertas) estas koncepto en filozofio, kiu kutime kompreniĝas kiel individua eblo povi sen devigo decidadi kaj elektadi inter diversaj agadebloj. La esprimo signifas ĝenerale la staton de aŭtonomeco de aganta subjekto. |
| lexicalization | epo: libereco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vabadus, ka priius, kõige üldisemas mõttes on takistuste, piirangute või sunni puudumine. |
| lexicalization | est: vabadus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Askatasuna kontzeptu filosofiko zabala eta lauso samarra da. Azalpen ezberdinak eman izan zaizkio pentsamendu-korronte anitzetatik. Jarduera jakin bat egiteko ala ez egiteko gizakiak duen ahalmena gisa definitu ohi da. XVIII eta XIX. mendeetako iraultzen ondorioz, Frantziako iraultza batik bat, justizia eta berdintasunaren kontzeptuekin lotu ohi da. |
| lexicalization | eus: Askatasun |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vapaus on filosofinen ja poliittinen käsite, jolle on annettu erilaisia sisältöjä. Yksinkertaisimpia ehdotuksia universaaliksi vapauden käsitteeksi on käsitys vapaudesta esteiden puutteena. Usein vapaus on ymmärretty laajemmin oikeutena johonkin tai jopa toimimisena osana jotain laajempaa kokonaisuutta. Modernin eurooppalaisen ajattelun traditiossa vapauden käsite liitetään yksilönvapauteen ja ihmisen - yksilön, ihmisryhmän tai ihmiskunnan - itsemääräämisen ihanteeseen. |
| lexicalization | fin: vapaus |
| French | |
| has gloss | fra: La liberté est la faculté dagir selon sa volonté en fonction des moyens dont on dispose sans être entravé par le pouvoir dautrui. Elle est la capacité de se déterminer soi-même à des choix contingents. Elle est définie, et est perçue différemment selon la psychologie du sujet : |
| lexicalization | fra: Liberte |
| lexicalization | fra: liberté |
| lexicalization | fra: Symboles de la liberté |
| Galician | |
| has gloss | glg: A liberdade é a capacidade de obrar sen unha obriga externa á persoa. Alguén que obra en liberdade é un ser humano libre. |
| lexicalization | glg: liberdade |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sloboda se odnosi, u općenitom smislu, na tvrdnju «biti slobodan» (neograničen, nezarobljen). Francuzi su ustanovili da je stanje slobode prirođeno čovjeku radi činjenice da posjeduje dušu i svijest, sa dodatkom da svaki odnos sa društvom podrazumijeva donekle gubitak slobode. |
| lexicalization | hbs: sloboda |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חופש הוא מושג מופשט המתאר העדר אילוצים ואפשרויות פעולה לא מוגבלות. שאלת החופש נוגעת להרבה תחומים בחיי האדם בהם התחום הפילוסופי, הפוליטי-מדיני, החברתי, הפסיכולוגי והמנטלי. מושג החופש מתפרט גם לסוגים שונים כגון: חירות האדם, עצמאות, חירות מחשבה, תוכנה חופשית, ביצת חופש וחופשה. |
| lexicalization | heb: חופש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sloboda se odnosi, u općenitom smislu, na tvrdnju biti »slobodan« (neograničen, nezarobljen). Francuzi su ustanovili da je stanje slobode prirođeno čovjeku radi činjenice da posjeduje dušu i svijest, s dodatkom da svaki odnos s društvom podrazumijeva donekle gubitak slobode. |
| lexicalization | hrv: sloboda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szabadság meglehetősen tág fogalom, amelyet az egyes filozófiai irányzatok különbözőképpen értelmeztek. Két leggyakrabban használt értelmében a személyes szabadság a szociológiai és politológiai tanulmányok tárgya lehet, míg a belső szabadság vagy a metafizikai értelemben vett szabadság inkább filozófiai – pszichológiai fogalom. |
| lexicalization | hun: szabadság |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per libertà sintende genericamente la condizione per cui un individuo può decidere di agire senza costrizioni, usando la volontà di accingersi allazione, ricorrendo ad una libera scelta dei fini e degli strumenti che ritiene utili a metterla in atto. |
| lexicalization | ita: libertà |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 自由（じゆう、）は、他のものから拘束・支配を受けないで、自己自身の本性に従うことをいう。ここでは、「自由奔放」、「無邪気」と捉えられる自由(英: free, freewheeling）については説明しない。 |
| lexicalization | jpn: 自由 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 자유(自由)는 일반적으로 내·외부로부터의 구속이나 지배를 받지 않고 존재하는 그대로의 상태와 스스로 하고자 하는 것을 할 수있는 것을 말한다.그러나 철학적으로 자유가 무엇인지 단정할 수없다.생과 죽음조차 자유롭지 않으며 사르트르는 자유는 형벌에 불과하고 결속·앙가주망이 참자유라 했고,불가에선 죽음도 대자유라하고 도가에선 문명과 욕망의 자유를 거부하고 자연인으로 사는 것을 자유라 한다.결정적으로 프로이트 이후 과학은 인간을 자유의지가 구비된 존재로 보지 않는다는 사실이다. |
| lexicalization | kor: 자유 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Azadî şiyana bê berbest ya bicihkirinê ye. |
| lexicalization | kur: Azadî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Libertas est condicio hominis liberi, quippe qui suo proprio arbitrio vitam degat. Philosophi antiqui omnium sectarum sapientem plena semper libertate frui docuerunt, cum nulla aut hominum aut deorum aut denique affectuum dolorum voluptatum potestate eo perduci posset, ut miser fieret aut invitus quicquam faceret. Nimirum Cicero, in Paradoxis Stoicorum, censet solum sapientem esse liberum. "Quomodo denique - inquit - eris imperator, si nec tibi imperare potes?" Sed Gaber aliter sentit: "Libertas - inquit - non est in arbore sedere; libertas est communibus consiliis interesse." |
| lexicalization | lat: Libertas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laisvė yra subjekto galimybė nevaržomai, savo nuožiūra elgtis bei veikti. |
| lexicalization | lit: laisvė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Слобода се однесува, во најопшта смисла, на тврдењето «да бидеш слободен» (неограничен, незаробен). Французите заклучиле дека слободата е природна состојба на човекот поради фактот што поседува душа и свест. |
| lexicalization | mkd: слобода |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kebebasan secara amnya difahami sebagai satu istilah yang menekankan kebolehan seseorang individu untuk bertindak mengikut kehendaknya sendiri. |
| lexicalization | msa: kebebasan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vrijheid in de filosofie van de geest is een concept rond kernvragen als: Bestaat menselijke vrijheid en zo ja, wat is het dan precies? En waartoe is de mens dan vrij? Het antwoord op deze vragen is hecht verbonden met iemands visie op de geest. Want is onze geest niet alleen maar een bepaald aspect van de materie? Daarom in dit artikel eerst een kleine samenvatting van de hoofdvisies op het lichaam-geest probleem. Dan een analyse van vrijheid. |
| lexicalization | nld: Vrijheid |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fridom er ein tilstand der ein kan ta avgjerder etter eigen fri vilje. Fridom kan til dømes omfatta at ein er fri til å tru, tenka, seia eller gjera noko, og at ein kan velja kven ein vil vera saman med og kvar ein vil vera. Ein kan snakka om fridom i høve til eit individ, ei gruppe eller ein stat. Når fridom er sterkt avgrensa snakker me om undertrykking eller slaveri. |
| lexicalization | nno: fridom |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Frihet er i vid forstand det å være fri, men kan i filosofisk forstand defineres som den retten et enkelt individ har til å utføre enhver handling ut fra sin egne frie vilje. Begrepet brukes derfor med litt forskjellig innhold i dagliglivet og i moralfilosofisk og politisk debatt. En forfatter kan for eksempel ha «full diktersk frihet» til å fantasere fritt og en førlig kan føle «full frihet» i forhold til en rullestolbruker, mens en innbygger i en nasjon som er medlem av en union, kan oppleve seg selv som ufri og uselvstendig. |
| lexicalization | nor: frihet |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La nocion de libertat ne cabís fòrça concèptes amai domenis de lactivitat umana.Ensajarem de ne definir los principals per apuèi estudiar çò que se passa quand justament aicesta libertat ses avalida o nexistis pus gaire, entrepachada per mantuna rason, culturala, ideologica, politica o sociala. Definicion Domenis del concèpte individual cultural =religiós = =ideologic = social Teorias de la libertat Filosofia Religion Ideologias Citacions lAbséncia de libertat Teorias de la dependéncia |
| lexicalization | oci: libertat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wolność - brak przymusu, sytuacja, w której można dokonywać wyborów spośród wszystkich dostępnych opcji. |
| lexicalization | pol: wolność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Liberdade, em filosofia, designa de uma maneira negativa, a ausência de submissão, de servidão e de determinação, isto é, ela qualifica a independência do ser humano. De maneira positiva, liberdade é a autonomia e a espontaneidade de um sujeito racional. Isto é, ela qualifica e constitui a condição dos comportamentos humanos voluntários. |
| lexicalization | por: Liberdade |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qispi kay, Qispisqa kawsay icha Munayniyuq kay (libertad) nisqaqa pi runappas munayninta qispichinanpaq, imatapas rurananpaq, llamk'ananpaq, ima hinapas kananpaq, maytapas rinanpaq atiyniyuq kayninmi. Qispi kayqa qispi wakipi tiksi runa hayñim. |
| lexicalization | que: Qispi kay |
| lexicalization | que: Qispikay |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Libertatea este un concept filosofic, a cărui semnificaţie ar putea fi rezumată prin sintagma "lipsa constrângerilor". |
| lexicalization | ron: libertate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свобо́да — это наличие возможности выбора варианта и реализацию (обеспечение) исхода события. Отсутствие такого выбора и реализации выбора равносильно отсутствию свободы — несвободе. (см. также Степени свободы). |
| lexicalization | rus: свобода |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Libbirtati è nu tèrmini ca, nta nu senzu assai ginirali, si rifirisci a l'èssiri lìbbiru, zoè senza ristrizzioni, senza limitazzioni, nun cunfinatu o altrimenti mpidutu. Pò noltri aviri senzu comu libbirazzioni di na ditinzioni o dû putiri asircitatu di n’àutru, vidi ‘n stu casu ndipinnenza. |
| lexicalization | scn: libbirtati |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sloboda je neprítomnosť donucovania: nemusenie robiť to, čo sa nechce, z čoho však nevyplýva smieť robiť, čo sa chce; preto sa pojem slobody odlišuje od pojmu svojvôle. Pojem slobody je veľmi mnohoznačný, čo sa zneuživa na ideologickú manipuláciu; preto sa pri vyjadrovaní pojmu slobody obzvlášť odporúča indexovanie. |
| lexicalization | slk: Sloboda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La libertad es un concepto inanimado al que se le han dado numerosas interpretaciones por parte de diferentes filosofías y escuelas de pensamiento. Se suele considerar que la palabra libertad designa la facultad del ser humano que le permite decidir llevar a cabo o no una determinada acción según su inteligencia o voluntad. La libertad es aquella facultad que permite a otras facultades actuar y que está regida por la justicia,esta definición es propia de una sociedad o un Estado, el cual "obliga" a las personas a regirse según un modelo estandar de conducta. |
| lexicalization | spa: libertad |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Liria është mundësia e njeriut për të vepruar pa shtrëngime sipas dëshirave, interesave, qëllimeve të tija, si edhe aftësia e vetëvendosjes në zgjedhjet e tij për të vepruar pa lënduar të tjerët. |
| lexicalization | sqi: Liria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :За остала значења види Слобода (вишезначна одредница) Слобода (грч. ἐλευθερία; лат. libertas) се односи, у најопштијем смислу, односи на тврдњу "бити слободан" (неспутан, незаробљен) и означава стање у којем субјект може деловати без присиле и забране. Положај човека потпуно супротан слободи јесте ропство. |
| lexicalization | srp: слобода |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För Sveriges Socialdemokratiska Ungdomsförbunds organ, se Frihet (tidning) Frihet är rättigheten att utöva och utveckla självbestämmande utan begränsningar i form av förtryck. |
| lexicalization | swe: frihet |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดู อิสรภาพ สำหรับแนวคิดใกล้เคียง เสรีภาพ คือสภาวะที่ปัจเจกชนมีความคุ้มกัน ต่อการใช้อำนาจหน้าที่ตามอำเภอใจ |
| lexicalization | tha: เสรีภาพ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: :"1. Herhangi bir kısıtlamaya, zorlamaya bağlı olmaksızın düşünme veya davranma, herhangi bir şarta bağlı olmama durumu, serbestî. :2. Her türlü dış etkiden bağımsız olarak insanın kendi iradesine, kendi düşüncesine dayanarak karar vermesi durumu, hürriyet." |
| lexicalization | tur: Özgürlük |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Свобо́да — здатність людини чинити відповідно до своїх бажань, інтересів і цілей на основі знання об'єктивної дійсності. Свобода - в найбільш загальному значенні, наявність можливості вибору, варіантів витоку подій. Відсутність вибору, варіантів розходження події рівносильна відсутністю свободи. Свобода є одним з проявів випадковості, керованої свободою волі (навмисність волі, усвідомлена свобода) або стохастичним законом (непередбачуваність витоку події, неусвідомлена свобода). В цьому значенні, поняття "свобода" протилежно поняттю "необхідність". |
| lexicalization | ukr: свобода |
| Võro | |
| has gloss | vro: Vabahus om võimalus tetäq asjo uma tahtmisõ perrä. Näütüses vaba inemine saa vasta võttaq otsussit ja tetäq valikit nii kuis esiq taht, vaba riik piä-iq tõsõ riigi valitsusõ sõnna kullõma. |
| lexicalization | vro: Vabahus |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: פריי |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 自由有多种含义： |
| lexicalization | zho: 自由 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
