| Catalan |
| has gloss | cat: Lassertivitat és la capacitat de fer valer la pròpia opinió davant els altres sense ferir sensibilitats. Ser assertiu consisteix en ser capaç de plantejar i defensar un argument, una reclamació o una postura des duna actitud de confiança en un mateix; encara que contradigui el que diuen altres persones, el que fa tothom, o el que se suposa que és correcte. És una habilitat personal, molt emprada a la psicologia. |
| lexicalization | cat: assertivitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Asertivita je schopnost (dovednost) prosazovat vlastní názor, stanovisko nebo zájem. Považuje se za důležitou komunikační dovednost. Vyučuje ji mnoho odborníků na vývoj osobnosti a psychoterapeutů a je také obsahem mnoha populárních příruček k vlastnímu zdokonalení. Často se překládá jako sebeprosazení. |
| lexicalization | ces: asertivita |
| German |
| has gloss | deu: Selbstbehauptung ist die Fähigkeit, sich in grenzüberschreitenden Situationen der eigenen Grenzen bewusst zu sein und diese deutlich machen zu können. |
| lexicalization | deu: Selbstbehauptung |
| Estonian |
| has gloss | est: Enesekehtestamine ehk kehtestav käitumine (ingl k assertive behaviour, assertiveness) on oma vajaduste väljendamine ja nende eest seismine positiivsel, hinnanguvabal ja mitteagressiivsel viisil, kahjustamata teist suhtluspoolt ja arvestades ka tema õiguste ning vajadustega. |
| lexicalization | est: Enesekehtestamine |
| French |
| has gloss | fra: Dans le cadre des relations humaines, l’assertivité désigne un comportement ou une attitude qui s'appuie avant tout sur le refus d’avoir recours aux trois autres comportements types à effets négatifs que sont : |
| lexicalization | fra: Assertivite |
| lexicalization | fra: assertivité |
| Italian |
| has gloss | ita: L'assertività (dal latino "asserere" che significa "asserire"), o asserzione (o anche affermazione di sé), è una caratteristica del comportamento umano che consiste nella capacità di esprimere in modo chiaro ed efficace le proprie emozioni e opinioni. |
| lexicalization | ita: assertività |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アサーティブネス（意見表明）は、多くの人間発達の専門家や心理療法士が教える特質であり、自己啓発書やビジネス書などでしばしば取り上げられる。アサーティブネスは、自分を大切にすることと関連しており、コミュニケーションの重要な技法であると考えられている。 |
| lexicalization | jpn: アサーティブネス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Assertiviteit is een verzamelbegrip dat gebruikt wordt in de sociale psychologie. Het betreft de omgang met andere mensen in relaties, werk, scholing en andere sociale situaties. |
| lexicalization | nld: assertiviteit |
| Polish |
| has gloss | pol: Asertywność – w psychologii termin oznaczający posiadanie i wyrażanie własnego zdania oraz bezpośrednie wyrażanie emocji i postaw w granicach nienaruszających praw i psychicznego terytorium innych osób oraz własnych, bez zachowań agresywnych, a także obrona własnych praw w sytuacjach społecznych. Jest to umiejętność nabyta. |
| lexicalization | pol: asertywność |
| Russian |
| has gloss | rus: 1. Я имею право оценивать собственное поведение, мысли и эмоции и отвечать за их последствия |
| lexicalization | rus: Ассертивность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Asertivita je schopnosť, komunikačná zručnosť, primeraným spôsobom vyjadrovať svoje pocity, názory a potreby v interakcii s inými ľuďmi. Zahŕňa v sebe schopnosť komunikovať, súhlasiť, nesúhlasiť, žiadať, ale aj kritizovať bez manipulácie, agresivity alebo pasivity. Asertívny človek dokáže vyjadriť svoj názor a akceptovať názory ostatných, žije slobodne, a pritom neobmedzuje slobodu iných. |
| lexicalization | slk: asertivita |
| Castilian |
| has gloss | spa: Como estrategia y estilo de comunicación, la asertividad se diferencia y se sitúa en un punto intermedio entre otras dos conductas polares: la agresividad y la pasividad (o no asertividad). Suele definirse como un comportamiento comunicacional maduro en el cual la persona no agrede ni se somete a la voluntad de otras personas, sino que manifiesta sus convicciones y defiende sus derechos. |
| lexicalization | spa: asertividad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Асертивност је понашање које карактерише самоуверена комуникација свесна сопствених права и вредности. |
| lexicalization | srp: Асертивност |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Асерт́ивність – здатність людини відстоювати свою точку зору, не порушуючи моральних прав іншої людини. Це здатність оптимально реагувати на критику та вміння рішуче говорити собі та іншим “ні”, якщо цього вимагають обставини. Асертивність дозволяє зробити свою поведінку гнучкою та дивергентною. |
| lexicalization | ukr: Асертивність |
