| Catalan |
| has gloss | cat: Llibertat negativa és aquella que es defineix per la no coacció externa a lindividu que desitgi realitzar un curs dacció determinat, és a dir, lindividu Que pretén realitzar un curs dacció X és lliure si, i només si, no existeix un I tal que impedeixi que A realitzi X. No ha de confondres ladjectiu negatiu en sentit pessimista, sinó estrictament en el sentit lògic relatiu a la negació. Aquest concepte definitori és predominant en la filosofia moral anglesa i americana, mentre que la filosofia continental europea ha tendit a donar trets positius a la llibertat. |
| lexicalization | cat: Llibertat negativa |
| German |
| has gloss | deu: Negative Freiheit (Freiheit von) bezeichnet nach Isaiah Berlin im Gegensatz zur positiven Freiheit (Freiheit zu) einen Zustand der Freiheit, in dem keine von anderen Menschen ausgehenden Zwänge ein Verhalten erschweren oder verhindern. Die Unterscheidung der Freiheit nach „negativer“ und „positiver“ Freiheit geht zurück auf Immanuel Kant. |
| lexicalization | deu: Negative Freiheit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Positiivinen ja negatiivinen vapaus ovat Isaiah Berlinin esseessään Vapauden kaksi käsitettä (Two Concepts of Liberty, 1958) erittelemät yleiset vapauden määritelmät, joskin termit esiintyvät jo John Stuart Millillä. Klassinen yksinkertaistus positiivisen ja negatiivisen vapauden erosta on, että positiivisella vapaudella tarkoitetaan vapautta johonkin ja negatiivisella vapaudella vapautta jostakin. |
| lexicalization | fin: Positiivinen ja negatiivinen vapaus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חירות שלילית היא תפישה פילוסופית, המתייחסת לחופש של היחיד משליטתם של אחרים. במובן זה אדם נתפש כחופשי עד לאותה מידה, שבה איש לא מתערב בפעולותיו. לדעתו של תומאס הובס, לדוגמה, "אדם חופשי הוא זה, אשר... לא מונעים ממנו לעשות מה שברצונו לעשות"; זאת בניגוד לתפישת החירות החיובית, המתייחסת ליכולתו הממשית של האדם לפעול על-פי רצונו בהיעדר מגבלות שאחרים מטילים עליו. |
| lexicalization | heb: חירות שלילית |
| Italian |
| has gloss | ita: Con lespressione libertà negativa o libertà "da" si indica il principio base del pensiero liberale. In uno stato liberale, infatti, lindividuo è libero dai vincoli che uno stato può imporgli, ed è garantita liniziativa personale, come ad esempio scrivere liberamente su un giornale, oltrepassare senza impedimenti i confini nazionali, oppure avviare unattività commerciale. |
| lexicalization | ita: libertà negativa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 消極的自由（しょうきょくてきじゆう、）は、アイザイア・バーリンがTwo Concepts of Libertyにおいて提唱した、積極的自由（）と対になる自由概念の一つ。他者の強制的干渉が不在の状態を意味する。 |
| lexicalization | jpn: 消極的自由 |
| Polish |
| has gloss | pol: wolność negatywna - tzw. "wolność od..." (przymusu ze strony władz, obciążeń podatkowych, ingerencji władz w życie prywatne) na której bazuje konserwatywny liberalizm (główni ideolodzy: Alexis de Tocqueville, Herbert Spencer. Jedna z odmian wolności, jakie wydzielił Isaiah Berlin (1909-1997). |
| lexicalization | pol: wolność negatywna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Libertad negativa (o derecho negativo) es aquella que se define por la ausencia de coacción externa al individuo que desee realizar un curso de acción determinado, es decir, el individuo A que pretende realizar un curso de acción X es libre si, y sólo si, no existe un Y tal que impida que A realice X. |
| lexicalization | spa: libertad negativa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Distinktionen mellan negativa och positiva friheter gjordes först tydlig av Isaiah Berlin i hans föreläsning "Two Concepts of Liberty", även om man kan spåra den bak till Immanuel Kant. Enligt Berlin är distinktionen djupt rotad i den politiska traditionen. Begreppet negativ frihet är associerat med brittiska filosofer som John Locke, Thomas Hobbes och Adam Smith, medan positiv frihet har diskuterats och betonats av kontinentalfilosofer som Friedrich Hegel, Jean-Jacques Rousseau, Johann Gottfried Herder, och Karl Marx. |
| lexicalization | swe: Negativ och positiv frihet |
| Turkish |
| lexicalization | tur: negatif özgürlük |
