| Danish |
| has gloss | dan: Eleftheria i thanatos som på dansk betyder frihed eller død blev brugt som motto for de græske frihedskæmpere under Den græske uafhængighedskrig (1821–1829). Mottoet har også haft indflydelse på det græske flag, hvor at de ni striber skulle stamme fra de 9 stavelser der er i mottoet. |
| lexicalization | dan: Eleftheria i thanatos |
| French |
| has gloss | fra: Elefthería í thánatos (en grec : , « La liberté ou la mort ») est la devise nationale de la Grèce. |
| lexicalization | fra: Eleftheria i thanatos |
| lexicalization | fra: Elefthería i thánatos |
| lexicalization | fra: Elefthería í thánatos |
| Galician |
| has gloss | glg: Ελευθερία ή Θάνατος (en grego: Liberdade ou morte) é o lema nacional de Grecia. Comezou a ser empregado durante a Guerra de independencia de Grecia en 25 de marzo de 1821. Era o berro de guerra dos rebeldes Gregos que combatían o Imperio Otomán. Foi adoptado despois da independencia. |
| lexicalization | glg: Eleutheria i thanatos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eleftheria i thanatos (gr. Ελευθερία ή θάνατος, uttales , «frihet eller død») er Republikken Hellas nasjonalmotto. Det ble brukt som krigsrop under den greske selvstendighetskrig på 1820-tallet, av grekere som gjorde opprør mot ottomansk styre. Utropet ble antatt som Hellas nasjonalmotto etter selvstendighetskrigen. Ennå idag brukes det, og det uttrykkes visuelt ved de ni stripene (for utropets ni stavelser) i det greske flagget. Mottoet symboliserte, og symboliserer fremdeles, det greske folks befrielse fra tyranni og undertrykkelse. |
| lexicalization | nor: Eleftheria i thanatos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ελευθερία ή Θάνατος (en griego: Libertad o muerte) es el lema nacional de Grecia. Empezó durante la Guerra de independencia de Grecia en 25 de marzo de 1821. Era el grito de guerra de los rebeldes griegos que combatían para liberarse del yugo al que estaban sometidos por el Imperio otomano, siendo adoptado después de la independencia. |
| lexicalization | spa: Eleutheria i thanatos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Свобода або смерть (, ) — девіз Грецької Республіки . Фраза складається загалом із 9 складів, так само як і Прапор Греції має 9 блакитних смуг . |
| lexicalization | ukr: Свобода або смерть |
