| Bosnian |
| has gloss | bos: Estuarij (lat. aestuarium, "nisko riječno ušće") je naziv za riječno ušće oblikovano poput lijevka. Estuariji su rjeđi od ušća u obliku delte. Takav oblik imaju ušća Temze, Elbe, Oba, Jeniseja i niza drugih rijeka. Svakako je najupečatljiviji estuarij Amazone čije ušće je široko preko 30 km. Na ušću postoji ostrvo Marajo, kao i niz drugih, malih ostrva, ali oni nisu rezultat nanosa, nego je okolni dio materijala odnijela oseka u more i pretvorila ih u ostrva. |
| lexicalization | bos: estuarij |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Естуар се нарича дълбоко фуниеобразно устие на река, вливаща се в океан или море. За начало на естуара се смята мястото, където се смесват морските и речните води. В естуарите силно се проявяват приливите и отливите. |
| lexicalization | bul: естуар |
| lexicalization | bul: Устие |
| lexicalization | bul: устие |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un estuari és la part més ampla i profunda de la desembocadura dun riu al mar obert en aquelles àrees on les marees tenen més amplitud o oscil·lació. La desembocadura en estuari està formada per un sol braç o curs fluvial que és molt ample i profund, encara que també solen tenir una mena de platges a les vores on la quietud de les aigües permet créixer algunes herbes que suporten aigües bastant salines. En alguns casos, els pastors dovelles de les costes franceses de l'Oceà Atlàntic aprofiten la baixamar per a portar el ramat a pastar en aquestes zones, donant origen a una concentració bastant gran de sal a la seva carn, que és molt apreciada (mouton de pré salé). |
| lexicalization | cat: Estuaris |
| lexicalization | cat: estuari |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang usa ka estuwaryo usa ka pundok sa tubig sa duol sa baybayon nga may kalutsan padulong sa dagat. Ang tubig sulod sa estuwaryo sagol tayam ug tab-ang. Ang taob ug hunas gikinahanglan alang niining maong panagsagol. Kon walay taob ug hunas, ang maong pundok sa tubig gitawag nga laguna. |
| lexicalization | ceb: estuwaryo |
| Czech |
| has gloss | ces: Estuár nebo též estuárium je typ říčního ústí do moře. Má protáhlý, nálevkovitý tvar. |
| lexicalization | ces: ústí řeky |
| lexicalization | ces: estuár |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Erthygl am y tirffurf yw hon: am y pentref ger Bangor, gwler Abergwyngregyn. Aber ywr term daearyddol am geg afon, lle mae afon yn llifo i gorff dŵr mwy. Maen rhoi enw i sawl lle yng Nghymru, fel arfer yn ôl Aber + enw'r afon berthnasol (er enghraifft Aberystwyth, Abertawe), ac ambell i le y tu allan i Gymru (fel Aberdeen). |
| lexicalization | cym: Aber |
| lexicalization | cym: aber |
| Danish |
| has gloss | dan: Et æstuarium er et vandområde, hvor ferskvand gradvis opblandes med saltvand til brakvand, så der ses en salinitetsgradient: skiftende forskellige grader af brakvand. |
| lexicalization | dan: flodmunding |
| lexicalization | dan: æstuarium |
| lexicalization | dan: Æstuarium |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ästuar oder Ästuarium, auch Estuar (lat. aestuarium „Bucht, der Flut ausgesetzte Flussmündung“) ist der breite Wasserkörper an der Mündung eines Flusses oder Stroms an einer Senkungsküste. An Gezeitenküsten findet man typische trichterförmige Ästuare wie die Unterelbe. Aber auch die Mündungslagunen, die man an Senkungsküsten ohne starken Tidenhub findet, werden als Ästuare bezeichnet, beispielsweise die Unterwarnow. An Hebungsküsten und/oder bei großer Geschiebefracht herrschen dagegen Deltas vor. In der EU-Wasserrahmenrichtlinie wurde neben Fließgewässern, Stillgewässern und Küstengewässern für Ästuare die zusätzliche Kategorie Übergangsgewässer geschaffen. Die Anwendung ist noch in Entwicklung. Entstehung und Kennzeichen Trichterförmige Ästuare |
| lexicalization | deu: Ästuar |
| lexicalization | deu: Meeresarm |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εκβολή στην γεωγραφία είναι το σημείο στο οποίο ένας ποταμός καταλήγει στην θάλασσα. Συχνά κατά την εκβολή τους οι ποταμοί διακλαδίζονται σε επιμέρους κλάδους καλύπτοντας συνολικά μεγάλες εκτάσεις. Οι εκτάσεις που καλύπτονται με αυτό τον τρόπο από τους κλάδους του ποταμού που εκβάλλει έχουν συνήθως τριγωνικό σχήμα και ονομάζονται δέλτα ποταμού. Ο όρος δέλτα ποταμού δηλώνει την έκταση που καλύπτει ένας ποταμός στην περιοχή των εκβολών του. |
| lexicalization | ell: εκβολή ποταμού |
| lexicalization | ell: εκβολή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Estuaro estas larĝa elfluejo de rivero en maron. Pro ĝia larĝeco tajdo efikas en ĝi, tiel ke ĉe alta tajdo parte inversiĝas la fludirekto de la rivero. Tiel mara akvo penetras en la estuaron kaj igas ĝin pli aŭ malpli sala. |
| lexicalization | epo: estuaro |
| lexicalization | epo: marbranĉo |
| Estonian |
| has gloss | est: Estuaar ehk lehtersuue on jõe suudmeosa, mis on mere poolt üleujutatud. |
| lexicalization | est: estuaar |
| lexicalization | est: lehtersuue |
| lexicalization | est: Estuaarid |
| lexicalization | est: estuaar, lehtersuue |
| Basque |
| has gloss | eus: Geografian, estuario bat, ibaien itsasoratzearen zatirik zabalena da, itsaso irekietan edo ozeanoetan, itsasaldiak, zabalagoak eta kulunkatze handiagokoak diren tokietan. Estuario erako itsasoratzea, ibai ibilgu beso bakarraz osatua dago, oso zabal eta sakona den besoa, alboetan, hondartza antzekoak ere izaten dituen arren, non, uren erretiratzeak, ur gaziak jasaten dituzten landareak haztea ahalbidetzen duen. Zabaldutako onil forma izaten dute. |
| lexicalization | eus: estuario |
| lexicalization | eus: Estuarioak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Estuaari on maa-alueen osittain suojaama jokisuualue, jossa yhden tai useamman joen makea vesi sekoittuu suolaisen meriveden kanssa murtovedeksi. |
| lexicalization | fin: joensuu |
| lexicalization | fin: Estuaarit |
| lexicalization | fin: estuaari |
| French |
| has gloss | fra: Un estuaire est la portion de lembouchure dun fleuve où leffet de la mer ou de locéan dans lequel il se jette est perceptible. Pour certains, il correspond à toute la portion du fleuve où leau est salée ou saumâtre, pour d’autres, cest la présence de l’effet dynamique de la marée sur les eaux fluviales qui le définit. Par convention, on ne parle pas destuaires pour les fleuves qui se jettent dans des mers fermées qui nont pas de marée. |
| lexicalization | fra: estuaire |
| Irish |
| has gloss | gle: Is an béal taoidmhear an abhainn mór é inbhear. |
| lexicalization | gle: Inbhear |
| Galician |
| has gloss | glg: Un estuario ou esteiro é un accidente xeográfico consistente nun corpo de auga formado na parte final dun río (ou na confluencia de varios ríos), e que se encontra en contacto directo co mar, posuíndo unha salinidade máis baixa que a auga do mar. Un estuario sofre o vaivén das mareas. |
| lexicalization | glg: estuario |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Estuar ili estuarij (lat. aestuarium, "nisko riječno ušće") je naziv za riječno ušće oblikovano poput lijevka. Estuariji su rjeđi od ušća u obliku delte. Takav oblik imaju ušća Temze, Elbe, Oba, Jeniseja i niza drugih rijeka. Svakako je najupečatljiviji estuarij Amazone čije ušće je široko preko 30 km. Na ušću postoji otok Marajo, kao i niz drugih, malih otoka, no oni nisu rezultat nanosa, nego je okolni dio materijala odnela oseka u more i pretvorila ih u otoke. |
| lexicalization | hbs: estuarij |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שפך נהר מציין את מקום המפגש של מי הנהר עם קו הסיום שלו בים או באגם. אם שפך הנהר פתוח לרווחה, נוצר במקום נמל טבעי ונוח. בשפכי נהר כאלה הוקמו נמלי הערים: רוטרדם, ניו יורק, בואנוס איירס, לונדון, מומבאי, המבורג ואנטוורפן. בשפך נהר שצורתו משולשת דוגמת דלתה, נערמים משקעי חול ובוץ שהנהר סחף בדרכו מן ההרים אל החוף. מצבורים אלה יהפכו לשטח יבשתי נוסף, ההולך וגדל וממלא בעפר את הדלתה. סוג נוסף של שפך נהר הוא אסטואר. |
| lexicalization | heb: שפך נהר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: एश्चुअरी डेल्टा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Estuarij (lat. aestuarium, "nisko riječno ušće") je naziv za riječno ušće oblikovano poput lijevka. Estuariji su rjeđi od ušća u obliku delte. Takav oblik imaju ušća Temze, Elbe, Oba, Jeniseja i niza drugih rijeka. Svakako je najupečatljiviji estuarij Amazone čije ušće je široko preko 30 km. Na ušću postoji otok Marajo, kao i niz drugih, malih otoka, no oni nisu rezultat nanosa, nego je okolni dio materijala odnela oseka u more i pretvorila ih u otoke. |
| lexicalization | hrv: estuarij |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: tölcsértorkolat |
| Armenian |
| lexicalization | hye: գետախորշ |
| Latin |
| lexicalization | lat: fretum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Grīva ir upes posms pie ietekas ūdenskrātuvē, citā ūdenstecē, vai arī vieta upes lejtecē, kur ūdens izsīkst (iztvaiko, iesūcas zemē, tiek izmantots apūdeņošanai), nesasniedzis ieteku. |
| lexicalization | lav: grīva |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Estuarija (, užtvindomos upės žiotys) – pereinamoji vieta žiotyse, kurioje susilieja gėlas upės ir sūrus jūros vanduo. Esminis estuarijos požymis – potvynių veikiamo jūros (vandenyno) vandens maišymasis su upės vandeniu (tuo skiriasi nuo lagūnos). Jeigu jūros potvyniai yra nežymūs, ir bangavimas ar jūros srovės nepajėgia nuplauti upės nešmenų, paprastai formuojasi delta, o ne piltuvo formos estuarija. |
| lexicalization | lit: estuarija |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അഴിമുഖം |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: kuala |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een estuarium is een verbrede, veelal trechtervormige riviermonding, waar zoet rivierwater en zout zeewater vermengd worden en zodoende brak water ontstaat, en waar getijverschil waarneembaar is. Wanneer een rivier als een stelsel van aftakkingen uitmondt spreekt men van een delta. |
| lexicalization | nld: estuarium |
| lexicalization | nld: trechtermonding |
| lexicalization | nld: Estuarium |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit estuar eller estuarium er eit delvis lukka vassområde ved kysten med fri opning til sjøen der ei eller fleire elvar munnar ut. Eit estuar har ofte høg biologisk produktivitet. |
| lexicalization | nno: estuar |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: estuarium |
| lexicalization | nob: elvemunning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Estuarier er flod- og elvemunninger med brakkvann, hvor ferskt vann fra et vassdrag blandes med salt sjøvannet. Redusert strømhastighet bidrar til ansamling av finere sediment som ofte formes til et delta, som da gjerne omtales som et brakkvannsdelta. |
| lexicalization | nor: Estuar |
| lexicalization | nor: estuarium |
| lexicalization | nor: elvemunning |
| Polish |
| has gloss | pol: Estuarium (z łaciny aestuarium ‘droga morska’) nazywamy poszerzone, lejkowate ujście rzeki, powstałe w wyniku działania pływów morskich. |
| lexicalization | pol: estuarium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um estuário é a parte de um rio que se encontra em contato com o mar. Por esta razão, um estuário sofre a influência das marés e possui tipicamente água salobra. |
| lexicalization | por: estuários |
| lexicalization | por: Estuários |
| lexicalization | por: estuário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Estuarul este un tip de gură de vărsare a unui fluviu sau a unui râu mai mare în mare sau ocean. Are de cele mai multe ori forma unei pâlnii. Se formează la ţărmul mărilor şi oceanelor cu maree puternice, care împiedică acumularea aluviunilor; altfel, în zonele cu maree reduse, gura de vărsare ia forma unei delte sau a unui liman. Exemple tipice sunt estuarele fluviilor Amazon din Brazilia, Saint Lawrence din Canada, Tamisa din Anglia sau Tejo din Portugalia. |
| lexicalization | ron: Estuar |
| Russian |
| has gloss | rus: Эстуа́рий (от — затопляемое устье реки) — однорукавное, воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря. |
| lexicalization | rus: эстуарий |
| lexicalization | rus: Эстуарий |
| lexicalization | rus: лиман |
| Yakut |
| has gloss | sah: Эстуарий (латыынныы: aestuarium — ууга барар өрүс төрдө) — биир үөстээх өрүс төрдө, байҕал диэкки кэҥиир. |
| lexicalization | sah: эстуарий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Estuár je lievikovité vyústenie rieky do mora, ktoré je v dosahu slapových pohybov (prílivu a odlivu). Počas prílivu vniká slaná voda hlboko do estuára a zapríčiňuje zdvíhanie hladiny vody. Na Severnej pologuli sa prílivový prúd pohybuje pri ľavom brehu rieky, odlivový pri pravom. Odlivová vlna odnáša nánosy, ktoré uložila rieka v estuári a tak ho vyprázdňuje a prehlbuje jeho dno. Estuáre sú časté v ústiach britských (Temža, Severn, Humber), francúzskych (Loira, Seina, Gironde) a severonemeckých riek (Labe, Vezera) . |
| lexicalization | slk: estuár |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Estuarij ali estuar je delno zaprto vodno telo ob obali, v katerega se izliva ena ali več rek. Na eni strani je povezan z morjem. V estuarjih je pogosta visoka biološka produktivnost. |
| lexicalization | slv: estuar |
| lexicalization | slv: rečno ustje |
| lexicalization | slv: Estuarij |
| lexicalization | slv: Estuar |
| lexicalization | slv: rečno ustje, estuar |
| Castilian |
| has gloss | spa: En geografía un estuario es la parte más ancha y profunda de la desembocadura de un río en el mar abierto o en el océano, generalmente en zonas donde las mareas tienen amplitud u oscilación. La desembocadura en estuario está formada por un solo brazo ancho. |
| lexicalization | spa: estuario |
| lexicalization | spa: Estuarios |
| lexicalization | spa: estuarios |
| lexicalization | spa: ría |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Estuarët janë gryke të përmbysura të lumenjëve në formë hinke, që ka dalje të drejtpërdrejtë në oqeanin botror apo në det të hapur. Uji i ëmbël i lumit rrjedh nëpër sipërfaqe kah deti, kurse nën të , me kah të kundërt “ pykëzohet” uji i detit. Estuare tipike janë Gryka e La Platës, e Labës etj. |
| lexicalization | sqi: Estuarët |
| Serbian |
| has gloss | srp: Естуар (: залив, ниска обала, -aestus}-: плима, струја) је левкасти залив на ушћу реке широко отворен према мору. Карактеристичан је за ниске обале на којим је колебање плиме врло велико (од 10 до 20 -m}-). |
| lexicalization | srp: естуар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett estuarium är ett vattenområde delvis omgivet av land, där sötvatten gradvis blandas upp med saltvatten till bräckt vatten, så att det bildas en salinitetsgradient: varierande grad av bräckt vatten. Ett estuarium kan bildas där ett vattendrag flyter ut i en vik eller annat vattenområde. Vattendraget måste vara tillräckligt stort för att sötvattenflödet skall ge något märkbar påverkan på salthalten i estuariet. |
| lexicalization | swe: flodmynning |
| lexicalization | swe: estuarium |
| Tamil |
| has gloss | tam: கயவாய் என்பது, பகுதி மூடியதும், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆறுகள் அல்லது சிற்றாறுகள் கலப்பதும், கடலுடன் தொடர்புடையதுமான, கரையோர நீர்ப்பரப்பு ஆகும். கயவாய்கள் உயர்ந்த வீதமான உயிரியல் உற்பத்தித்திறன் கொண்டவையாக உள்ளன. கயவாய்கள் பொதுவாக ஆறுகளின் கழிமுகங்களாக உள்ளதுடன், நிலப்பகுதி நீரோட்டத்தினால் அல்லது கரைக்கு அப்பாலிருந்து வரும் படிவு, வண்டல் ஆகியவை இங்கே காணப்படுகின்றன. கயவாய்கள் உப்புநீரால் ஆனவை. |
| lexicalization | tam: கயவாய் |
| Thai |
| has gloss | tha: ชะวากทะเล คือ บริเวณส่วนล่างของปากแม่น้ำที่มีความกว้างมากจนมีลักษณะคล้ายอ่าว ตอนบนของชะวากทะเลนั้นจะตอบแหลมเป็นรูปกรวยและจะค่อยขยายขนาดออกไปเมื่อเข้าหาในส่วนที่เป็นทะเลมากขึ้น บริเวณนี้เป็นบริเวณที่มีการผสมกันระหว่างน้ำจืดกับน้ำเค็ม เนื่องจากเป็นพื้นที่บริเวณปากแม่น้ำยุบตัวลงสู่แนวชายฝั่งทะเลจึงได้รับอิทธิพลของน้ำทะเล ตัวอย่างของชะวากทะเลในประเทศไทย ได้แก่ บริเวณปากแม่น้ำกระบุรี จังหวัดระนอง, ปากแม่น้ำเวฬุ จังหวัดจันทบุรี และปากแม่น้ำชุมพร จังหวัดชุมพร |
| lexicalization | tha: ชะวากทะเล |
| lexicalization | tha: อ่าว |
| lexicalization | tha: ปากแม่น้ำซึ่งเป็นบริเวณที่น้ำจืดและน้ำเค็มบรรจบกัน |
