| Asturian |
| has gloss | ast: El Ríu de la Plata ye un estuariu de locéanu Atlánticu nAmérica del Sur formau pola xunión de los ríos Paraná y Uruguay, que sirve de llende en tou el recorríu ente la República Arxentina y la República Oriental de lUruguay. Pol so llau sureste desemboca nel Mar Arxentinu. Tien forma de "muesca" triangular de 290 km de llargu. La cuenca del Ríu de la Plata y sos afluentes tien una superficie dunos 3.200.000 km². Ye considerau polos países ribereños como'l ríu más anchu del mundu. |
| lexicalization | ast: Riu de la Plata |
| lexicalization | ast: Ríu de La Plata |
| Bengali |
| has gloss | ben: রিও দে লা প্লাতা (স্পেনীয় ভাষায়: Río de la Plata, অর্থে "রূপালী নদী"), উরুগুয়াই নদী ও পারানা নদীর সম্মিলিত ফানেল আকৃতির মোহনা। এটি দক্ষিণ আমেরিকার দক্ষিণ-পূর্ব তীরে অবস্থিত এবং উরুগুয়াই ও পারানার সংযোগস্থল থেকে আটলান্টিক মহাসাগর পর্যন্ত এর দৈর্ঘ্য প্রায় ২৯০ কিমি। |
| lexicalization | ben: রিও দে লা প্লাতা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Río de la Plata zo un aber bras e Suamerika. Stummet eo gant ar stêrioù Paraná hag Uruguay a gengej a-raok en em deurel er Mor Atlantel. |
| lexicalization | bre: Río de la Plata |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ла Плата (, „Сребърна река“) е общият естуар, с който реките Парана и Уругвай се вливат в Атлантическия океан. Дължината му е 290 km, като постепенно се разширява от мястото на сливане на двете реки, където ширината му е 48 km. При вливането си в океана Ла Плата достига 220 km ширина, с което е най-широкият естуар в света. |
| lexicalization | bul: Ла Плата |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Riu de la Plata és lestuari creat pel riu Paranà i el riu Uruguai, formant sobre la costa atlàntica dAmèrica del Sud una osca triangular de 290 km de llarg. La conca combinada del Riu de la Plata i els seus afluents (els rius Luján, Matanza, Samborombón i Salado del Sud) té una superfície d'aproximadament 3.200.000 de quilòmetres quadrats. |
| lexicalization | cat: Riu de la Plata |
| Welsh |
| has gloss | cym: Aber yn Ne America ywr Río de la Plata. Ffurfir yr aber lle maer afonydd Paraná ac Uruguay yn uno cyn llifo i Gefnfor Iwerydd. Y Río de la Plata syn ffurfior ffîn rhwng yr Ariannin ac Uruguay yn y dwyrain. O ran lled, y Río de la Plata yw'r aber fwyaf yn y byd; 219 km yn y man lletaf. |
| lexicalization | cym: Río de la Plata |
| German |
| has gloss | deu: Als Río de la Plata (spanisch für Silberfluss) wird der gemeinsame 290 km lange und bis zu 220 km breite Mündungstrichter der großen südamerikanischen Ströme Paraná und Uruguay bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Rio de la Plata |
| lexicalization | deu: Río de la Plata |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Plata-Rivero estas la komuna estuaro de du sud-amerikaj riveroj: Urugvajo kaj Parano. Ĝi fluas en Atlantikon kaj estas la landlimo inter Argentino kaj Urugvajo. |
| lexicalization | epo: Plata-Rivero |
| lexicalization | epo: Laplato |
| Estonian |
| has gloss | est: La Plata (või ka La Plata laht) on Atlandi ookeani laht Lõuna-Ameerika rannikul. |
| lexicalization | est: La Plata laht |
| Basque |
| has gloss | eus: Río de la Plata (euskaraz "Zilarraren ibaia") Hego Amerikan dagoen bokalea da, Uruguai eta Parana ibaien bildurak sortua. Bokaleak 290 kilometroko luzera du Ozeano Atlantikoan hil arte. |
| lexicalization | eus: Rio de la Plata |
| lexicalization | eus: Río de la Plata |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El Riu la Prata (en ) es un estuáriu del océanu Atlánticu n’América el sul holmau pola uñón de los tozus Paraná i Uruguai, que sirvi e raya en tol sul recorriu entri la Repúbrica Arhentina i la Repúbrica Oriental 'el Uruguai. Por el su lau sul desemboca nel mar arhentinu. Tieni horma muesca triangulal e e largu. La cuenca combiná ’el Riu dela Prata i los sus afluentis tieni un cumprimentu aproximáu e . Está consideráu comu el tozu más anchu nel mundu. |
| lexicalization | ext: Riu la Prata |
| Persian |
| has gloss | fas: ریو دلا پلاتا دهانه‌ای است که از هم‌رسی رود اروگوئه و رود پارانا در جنوب شرقی خط ساحلی آمریکای جنوبی به وجود می‌آید. این دهانه تا ۲۹۰ کیلومتر پس از اتصال دو رود، تا اقیانوس اطلس می‌یابد و بخشی از مرز بین دو کشور اروگوئه و آرژانتین را به همراه پایتخت‌های ساحلی این دو تشکیل می‌دهد. (بوئنوس آیرس در جنوب غرب و مونته ویدئو در شمال شرق) |
| lexicalization | fas: ریو دلا پلاتا |
| lexicalization | fas: ریودلاپلاتا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Río de la Plata on Uruguayjoen ja Paranájoen yhteinen estuaari Etelä-Amerikan rannikolla. Se on noin 290 kilometrin mittainen ennen kuin jokien vesi laskee Atlanttiin. Alkupäästään joensuu on 48 km leveä ja levenee 220 kilometriin. Se muodostaa rajan Argentiinan ja Uruguayn välillä. |
| lexicalization | fin: Rio de la Plata |
| lexicalization | fin: Río de la Plata |
| French |
| has gloss | fra: Le río de la Plata (que lon peut traduire par fleuve dArgent en français, mais le nom espagnol est plus souvent utilisé) est l'estuaire créé par le río Paraná et le río Uruguay, formant sur la côte atlantique sud-américaine une entaille (muesca) triangulaire de 290 km de long. |
| lexicalization | fra: Rio de la Plata |
| lexicalization | fra: río de la Plata |
| Guarani |
| has gloss | grn: La Plata hae peteĩ ysyry kytãi Buenos Aires-gua, Argentinape ha Montevideo-gua, Uruguáipe. Pehenge Atlántikogua. |
| lexicalization | grn: la Plata |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריו דה לה פלטה (בספרדית: Río de la Plata) הוא שפך נהר באוקיינוס האטלנטי. ריו דה לה פלטה מהווה את הדלתה אליה נשפכים נהר אורוגוואי ונהר פרנה. אורכו כ-300 ק"מ ורוחבו בקצה השפך הוא 220 ק"מ בין כף סן אנטוניו שבארגנטינה לכף סנטה מריה שבאורוגוואי. זהו שפך הנהר הרחב ביותר בעולם. |
| lexicalization | heb: ריו דה לה פלטה |
| Hindi |
| has gloss | hin: रियो डि ला प्लाटा दक्षिण अमरीका में युरुग्वे नदी और पराना नदी के संगम से बनने वाली एक ईस्टुअरी नदी है। संगम से अंध महासागर तक इसकी लंबाई २९० किलोमीटर है। |
| lexicalization | hin: रियो डि ला प्लाटा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: La Plata, Río de la Plata (španjolski za: Srebrna rijeka) je najveći estuarij na svijetu koji nastaje spajanjem ušća rijeka Paraná i Urugvaj u Atlantski ocean. La Plata predstavlja granicu između Argentine i Urugvaja. |
| lexicalization | hrv: la Plata |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Río de la Plata vagy La Plata a Paraná folyó és az Uruguay folyó torkolata. A tölcsér alakú torkolat mélyen benyúlik Dél-Amerika keleti partjába: a folyók összefolyásától az Atlanti-óceánig 290 km hosszú. A világ legszélesebb folyótorkolata: szélessége a kezdeti 48 km-ről a tengerhez közeledve 220 km-re nő. |
| lexicalization | hun: Río de la Plata |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rio de la Plata yang sering disebut dengan Sungai Plate dan terkadang disebut sungai La Plata - adalah muara yang terbentuk dari gabungan Sungai Uruguay dan Sungai Parana. Dengan lekukan berbentuk kerucut di tenggara garis pantai Amerika Latin, memiliki panjang 290 kilometer (180 mil) dari titik temu-nya sampai dengan Samudera Atlantik. |
| lexicalization | ind: Rio de la Plata |
| lexicalization | ind: Río de la Plata |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Río de la Plata (talvolta Rio della Plata, che in spagnolo significa Fiume dellArgento) è lestuario formato dal fiume Uruguay e dal fiume Paraná. Si tratta di una rientranza a forma di imbuto della costa meridionale del Sud America, lunga 290 chilometri. Nel punto in cui i due fiumi si incontrano è largo 48 km, che aumentano a 220 km dove sfocia nell'oceano Atlantico. Il Río de la Plata forma parte del confine tra Argentina ed Uruguay, con i porti principali di Buenos Aires a sud-ovest e Montevideo a nord-est. |
| lexicalization | ita: Rio de la Plata |
| lexicalization | ita: Río de la Plata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラプラタ川（ラ・プラタがわ、〔〕、）は、アルゼンチンとウルグアイの間を流れる川である。河口部が全幅約275kmの三角江（エスチュアリー）となっていて、世界一の河口の幅である。 |
| lexicalization | jpn: ラプラタ川水系 |
| lexicalization | jpn: ラプラタ川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 라플라타 강(, . "은의 강"이라는 뜻)은 우루과이 강과 파라나 강이 합류하여 대서양으로 흘러드는 삼각강이다. |
| lexicalization | kor: 라플라타 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Fluvius Argenteus (Hispanice: Río de la Plata) flumen in America meridionali est, in Oceanum Atlanticum init. Flumen Argenteum e fluminibus Paraguaio, Uruguaio, Parana oritur. |
| lexicalization | lat: Flumen Argenteum |
| lexicalization | lat: Fluvius Argenteus |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O Río de la Plata (sciumme de largento) o nasce da-a confluensa di sciummi Paraná e Uruguay, formòu inscia costa atlantica dAmerica do Sud. |
| lexicalization | lij: Río de la Plata |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: La Plata (isp.: Río de la Plata – „sidabro upė“; :) – Paranos ir Urugvajaus upių estuarija, dažnai laikoma Atlanto vandenyno įlanka. La Plata įsiterpusi tarp Argentinos ir Urugvajaus valstybių. Rytų – vakarų kryptimi nusidriekusi apie 290 km. Plotis nuo 48 iki 220 km. Jei La Plata laikytume estuarija, tai ji būtu plačiausia pasaulio upė. Aplink estuariją išsidėstę Buenos Airių, Montevidėjo, La Platos miestai. La Platos baseinui priklauso 1/5 Pietų Amerikos upių. Šis baseinas driekiasi ne tik Argentinos ir Urugvajaus, bet ir Brazilijos, Paragvajaus, Bolivijos teritorijose. Per metus į estuariją upės atneša apie 57 mln. m³ nešmenų. Estuarijoje yra Martino Garsijos sala. |
| lexicalization | lit: la Plata |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Río de la Plata (Spaans voor Zilverrivier) is de monding van twee andere rivieren, de Paraná en de Uruguay, in de Atlantische Oceaan. Het vormt de karakteristieke zuidoosterlijke inkeping in de Zuid-Amerikaanse kustlijn. De monding is in totaal 290 kilometer lang. Waar de twee riveren samenkomen is het water 48 kilometer breed, bij de oceaan is dit toegenomen tot 220 kilometer, waarmee de Río de la Plata de breedste rivier ter aarde is. |
| lexicalization | nld: Rio De La Plata |
| lexicalization | nld: Río de la plata |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Río de la Plata er en 290 km lang vik av Atlanterhavet mellom Uruguay og Argentina. I Río de la Platas estuarium (brakkvannsområde) munner elvene Uruguay og Paraná ut. |
| lexicalization | nor: Rio de la plata |
| lexicalization | nor: Río de la Plata |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Larriu de la Plata quei lestuari format per la juntada deus arrius Paranà e Uruguai e qui desboca suber locean Atlantic. Quei tant large que, vist de Buenos Aires o de Colònia, que semblaré estar ua mar. Lo son nom que vien de la credença deus conquistadors quaqueste fluvi e miaré de cap a l'argent (plata en castelhan). Que dè donc lo son nom a Argentina. |
| lexicalization | oci: Arriu de la Plata |
| Polish |
| has gloss | pol: La Plata (hiszp. Río de la Plata) - olbrzymie, największe na świecie estuarium powstałe z połączenia ujściowych odcinków rzek Parany i Urugwaj do Oceanu Atlantyckiego. |
| lexicalization | pol: la Plata |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio da Prata é o estuário criado pelos rios Paraná e Uruguai, formando sobre a costa atlântica da América do Sul uma muesca triangular de 290 quilômetros de largura. A bacia hidrográfica combinada do Rio da Prata e seus afluentes (os rios Lujan, Matanza, Samborombón e Salado do Sul) possui uma superfície de aproximadamente 3 200 000 km². |
| lexicalization | por: Rio da prata |
| Russian |
| has gloss | rus: Ла-Пла́та ( — «Серебряная река») — эстуарий, образованный при слиянии рек Уругвай и Парана. Это воронкообразное углубление на юго-восточном побережье Южной Америки, растянувшееся на 290 км от слияния рек до Атлантического океана. |
| lexicalization | rus: Ла-Плата |
| Slovak |
| has gloss | slk: La Plata (šp. Río de la Plata) je spoločné ústie riek Paraná a Uruguaj do Atlantického oceánu. |
| lexicalization | slk: la Plata |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Río de la Plata (špansko »srebrna reka«) — včasih tudi »reka [La] Plata« — je široko rečno ustje oziroma morski rokav lijakaste oblike, ki ga sestavljata reki Urugvaj in Paraná. Od njunega sotočja dalje teče 290 km dolga Rio de la Plata in se izliva v Atlantik. Ob sotočju rek je reka Plata široka 48 km, ob ustju v ocean pa kar 220 km, s čemer velja za najširšo reko na svetu. Predstavlja tudi del meje med državama Urugvaj in Argentina z velikimi pristanišči in glavnima mestoma Buenos Aires na jugozahodu in Montevideo na severovzhodu. Večji mesti ob reki sta še Colonia del Sacramento na urugvajski ter La Plata na argentinski strani. |
| lexicalization | slv: Rio de la Plata |
| lexicalization | slv: Río de la Plata |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Río de la Plata es un estuario del océano Atlántico en América del Sur formado por la unión de los ríos Paraná y Uruguay, que sirve de frontera en todo su recorrido entre la República Argentina y la República Oriental del Uruguay. Por su lado sureste desemboca en el Mar Argentino. Tiene forma de "muesca" triangular de 290 km de largo. La cuenca combinada del Río de la Plata y sus afluentes tiene una superficie de aproximadamente 3.200.000 km². Es considerado por los países ribereños como el río más ancho del mundo. |
| lexicalization | spa: Rio de la Plata |
| lexicalization | spa: Río de la Plata |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рио де ла Плата је највећи естуар на свету који настаје спајањем ушћа река Парана и Уругвај у Атлантски океан. Рио де ла Плата представља границу између Аргентине и Уругваја. |
| lexicalization | srp: Ла Плата |
| lexicalization | srp: Рио де Ла Плата |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Rio de la Plata (kihisp.: "mto wa fedha") ni mdomo wa pamoja wa mito ya Uruguay na Parana katika Amerika Kusini. Mito hii miwili inakutana takriban 290 km kabla ya kufikia pamoja katika bahari ya Atlantiki. Sehemu ya mwisho ya miendo yao ina umbo la kijazio kipana. Kutoka Atlantiki inaonekana kama hori ya bahari inayoingia ndani ya nchi na na kupokea mito hii miwili lakini inahesabiwa kuwa mto. |
| lexicalization | swa: Rio de la Plata |
| lexicalization | swa: Río de la Plata |
| Swedish |
| has gloss | swe: Río de la Plata (spanska för Silverfloden) är en 290 kilometer lång havsvik av Atlanten mellan Uruguay och Argentina. I Río de la Platas estuarium (bräckvattensområde) mynnar Uruguayfloden och Paranáfloden. Den första europén som fann Río de la Plata var sjömannen Juan Díaz de Solís året 1516. Namnet Silverfloden har inte med färgen att göra, utan med naturtillgångarna uppströms vid floden. I Río de la Plata lever La Plata-delfinen, den enda floddelfinen som lever i havet eller i bräckt vatten. Vid floden ligger huvudstäderna Buenos Aires och Montevideo. |
| lexicalization | swe: Rio de la Plata |
| lexicalization | swe: Río de la Plata |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Rio de la Plata (Epanyol para sa Ilog ng Pilak; tinatawg ding La Plata) ay isang estuaryo na binubuo ng Ilog Uruguay at Ilog Paraná. Ito ay isang hugis funnel na mala-golpong anyo ng utbig sa timog-silangang baybayin ng Timog Amerika, na may haba na 290 km (180 mi) mula sa ilog hanggang marating nito ang Karagatang Atlantiko. |
| lexicalization | tgl: Rio de la Plata |
| lexicalization | tgl: Rio dela Plata |
| lexicalization | tgl: Río de la Plata |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำริโอเดอลาพลาตา ( หมายถึง "แม่น้ำแห่งเงิน"; มักใช้ว่า River Plate ในอังกฤษบริติชและกลุ่มประเทศในเครือจักรภพ และในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษอื่น ๆ ในบางครั้งอาจใช้ว่า [La] Plata River) เป็นแม่น้ำซึ่งเกิดจากการรวมแม่น้ำอุรุกวัยและแม่น้ำปารานา |
| lexicalization | tha: แม่น้ำริโอเดอลาพลาตา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rio de la Plata (İspanyolca Gümüş Nehir) Güney Amerika nehirleri Rio Paraná ve Rio Uruguayın beraber oluşturdukları 290 km uzunluğunda ve 220 kilometreye varan genişlikte, Atlas Okyanusuna açılan nehir ağzı. |
| lexicalization | tur: Rio de la Plata |
| lexicalization | tur: Río de la Plata |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ла-Пла́та або Ріо-де-ла-Плата ( — «Срібна річка») — естуарій, що утворився при злитті річок Уругвай і Парана. Ла-Плата — воронкоподібне поглиблення на південно-східному узбережжі Південної Америки, що розтягнулося на 320 км. від злиття річок до Атлантичного океану. |
| lexicalization | ukr: Ла-Плата |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông La Plata là cửa sông hình phễu do hợp lưu của hai con sông Uruguay và Paraná, trải dài trên 290 km (180 dặm Anh) từ nơi hợp lưu của hai sông nói trên tới Đại Tây Dương. Địa danh "La Plata" tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "bạc" vì thượng nguồn của sông là mạch núi thần thoại "Sierra de La Plata" tương truyền có nhiều mỏ bạc. |
| lexicalization | vie: sông La Plata |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉普拉塔河（西班牙语：Río de la Plata），实际上是南美洲巴拉那河和乌拉圭河汇集后形成的一个河口湾，长约320公里。其名在西班牙语中意为“白银之河”。 |
| lexicalization | zho: 拉普拉塔河 |
