| Catalan |
| has gloss | cat: El canal dÍstria o canal de Limski es un estuari que sobre a la costa occidental de la península dÍstria a Croàcia, pocs quilòmetres al nord de Rovinj (Rovigno), i pocs al sud de Vrsar. Té uns 12 km de llargària i una amplada mitjana duns 2 km. Es tracta del final de la vall del riu Pazinčica es transforma en una ria. |
| lexicalization | cat: Canal d'Ístria |
| Czech |
| has gloss | ces: Limský záliv (chorvatsky Limski zaljev), zvaný též Limský fjord (Limski fjord) nebo Limský kanál (Limski kanal), je úzký, do pevniny hluboce zařízlý záliv na západním pobřeží Istrie v Chorvatsku. U jeho ústí do moře leží města Vrsar na severu a Rovinj na jihu. |
| lexicalization | ces: Limský záliv |
| German |
| has gloss | deu: Der Limski kanal ist ein schmaler Meeresarm zwischen Vrsar und Rovinj an der Westküste Istriens in Kroatien. Er wird auch Limbucht (Limski zaljev) oder Limfjord bzw. Limski fjord (nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Limfjord in Dänemark) genannt. |
| lexicalization | deu: Limski kanal |
| lexicalization | deu: Limski-Kanal |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Limski kanal je zaljev na zapadnoj obali Istre između Vrsara i Rovinja. Nastao je kao estuarij (potopljeno riječno ušće) rijeke Pazinčice koja danas ponire u Pazinskoj jami kod Pazina, a u prošlosti se je ulijevala u more u Limskom kanalu. U njezino staro korito je prodrlo more te je tako nastao današnji zaljev te on nije fjord kao što se često pogrešno govori (fjord je zaljev nastao radom ledenjaka). |
| lexicalization | hrv: Limski kanal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il canale di Leme (croato Limski kanal) è lunico fiordo dellAdriatico a nord del 44° parallelo, ora in Croazia. Si trova nella parte centro meridionale della costa occidentale dellIstria, tra Orsera e Rovigno. È lungo 11,5 km, largo mediamente 600 m e rappresenta la parte sommersa di una valle carsica. I pendii che fiancheggiano il canale, alti fino a 150 m, sono in parte coperti di macchia, in parte boscosi e conferiscono laspetto di un canyon. |
| lexicalization | ita: canale di Leme |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Limbaai en Limvallei vormen een apart geografisch kenmerk vlakbij Rovinj (Italiaans: Rovingo) en Vrsar aan de westkust van Istrië, Kroatië, ten zuiden van Poreč. De naam heeft zijn oorpsrong in het Latijn: "limes" is de naam voor limiet of grens; de Lim diende als grens tussen de Romeinse provincies Dalmatië en Italia. |
| lexicalization | nld: Lim |
| Russian |
| has gloss | rus: Ли́мский кана́л (или Лимский фиорд, от — граница) — гидро-морфологический феномен, образовавшийся в ледниковый период — залив, сильно вдающийся в сушу. Расположен на полуострове Истрия в Хорватии, южнее города Пореч, рядом с городами Врсар и Ровинь. |
| lexicalization | rus: Лимский канал |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Limski kanal je potopljena kraška dolina v Istri. |
| lexicalization | slv: Limski kanal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лимски канал је залив у западној Истри, који се распростире 9 километара унутар истарског полуострва и просечно је широк 600 метара. Налази се између Ровиња и Врсара. Залив је у ствари потопљена крашка долина па Лимски канал даје изглед кањона са пећинама високим до 100 метара. Име је добио из римског периода (лимес значи граница), када је био граница између провинције Далмације и Италије. |
| lexicalization | srp: Лимски канал |
