| Arabic |
| has gloss | ara: سلاجقة الروم هم سلالة تركية حكمت في بلاد الأناضول ما بين 1077-1308 ق.م. |
| lexicalization | ara: روم |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rum (na arapskom, الرُّومُ ar-Rūm; turski, Rûm ili Rüm) je veoma neodređen izraz koji je u različita vremena značio više stvari. U islamskom svijetu, bio je općenit izraz za Evropljane, a konkretan naziv za Bizantijsko carstvo, no isto tako se upotrebljavao kao ime za Seldžučki sultanat u Anadoliji, te za grčko stanovništvo unutar Osmanlijskog carstva. |
| lexicalization | bos: Rum |
| lexicalization | bos: Rüm |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рум (на арабски: الروم, персийски/турски: Rum) е топоним с който мюсюлманите от Ориента назовават Древен Рим и Римската империя, съответно римските провинции, територия и владения. |
| lexicalization | bul: Рум |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Rum |
| Persian |
| has gloss | fas: روم اشاره به سرزمین‌هایی در اروپا و آسیای صغیر دارد که مدتی در دست امپراتوری روم و امپراتوری روم شرقی بود. معمولاً در منابع عربی و اسلامی قدیم منظور از روم سرزمین‌های آسیای صغیر است. یکی از نام‌های عربی دریای مدیترانه نیز که در جنوب آسیای صغیر قرار دارد، «بحرالروم» به معنی «دریای روم» است.رمی های نخستین شاخه‌ای از قبایل لاتین زبان بودند که در حدود سال دو هزار پیش از میلاد ، از اروپای مرکزی به ایتالیا مهاجرت کردند.در حدود سال هزار پیش از میلاد ، رمی های مهاجم و کوچ رو با ساختن دهکده‌هایی بر روی هفت تپهٔ کم ارتفاع در پیچ و خم رود تیبر بر لیه شمالی دشت حاصلخیز لاتیوم، آغاز به یکجانشینی نمودند. |
| lexicalization | fas: روم |
| Italian |
| has gloss | ita: Rūm è il termine storicamente impiegato dai musulmani per indicare i Bizantini. Per indicare invece i cristiani d'Occidente, di cultura cioè latina, i musulmani usavano il termine Ifranj (o Firanj o Faranj ), vale a dire "Franchi". |
| lexicalization | ita: Rum |
| lexicalization | ita: Rūm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rume, no plural rumes (do termo "Rûm", do árabe para Roma), foi o termo genérico adoptado no século XVI pelos portugueses para se referirem aos otomanos e mamelucos que encontravam no Oceano Índico. Segundo João de Barros nas suas Décadas IV, os muçulmanos da Índia, não conhecendo a fundo a geografia europeia, nomeavam todos os povos da Trácia, onde se situava Constantinopla, Grécia e Ilhas do Mediterrâneo de "Rums". Os portugueses adoptaram o termo, utilizando-o de forma geral para se referirem aos muçulmanos vindos de ocidente. Após a tomada de Constantinopla o termo Rúm foi adoptado pelos árabes para referir maioritariamente aos turcos de Constantinopla. Era o equivalente ao termo genérico "franco", plural "francos", usado no oriente para referir os povos de origem europeia. |
| lexicalization | por: Rume |
| Russian |
| has gloss | rus: Рум — наименование Рима, а затем и Римской империи, распространённое в древности в некоторых странах Востока, например в Индии и в Иране. После разделения Римской империи в IV веке Румом стали называть лишь Восточную Римскую империю(Византию). |
| lexicalization | rus: Рум |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rum, genellikle Hristiyan dininin Ortodoks mezhebine inanan kimselerdir. Günümüzde Yunanca konuşan Kıbrıs ve Türkiye'de yaşayan kimselere denir. |
| lexicalization | tur: Rum |
