| Czech |
| has gloss | ces: Bulharská říše je období středověkých bulharských dějin, během kterého se bulharský stát stal jednou z důležitých regionálních mocností jihovýchodní Evropy. Bulharští vládci tedy často bojovali s Byzantskými císaři o vůdčí postavení na Balkáně. Trvání Bulharské říše rozdělujeme do dvou period. První období trvalo cca v letetch 681 (uznání existence bulharského státu Byzantskou říší na základě mírové smlouvy) až 1018 (dobytí většiny bulharského území vojsky byzantského císaře Basilea II.). Druhé období Bulharské říše trvá od roku 1185 (vzbouření dvou bulharských velmožů Petra a Asena a založení nového bulharského státu) až do roku 1422 (postupné dobytí a obsazení Osmanskou říší). |
| lexicalization | ces: bulharská říše |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Bulgara Imperio (bulgare Българско царство, latinlitere balgarsko carstvo) estas vorto kutima por priskribi la du periodojn dum la mezepoka historio de Bulgario, dum kiam la ŝtato estis ŝlosila regiona potenco en Eŭropo ĝenerale kaj en Sudorienta Eŭropo aparte - grandparte rivalante kun la Bizanca Imperio. La "du Bulgaraj Imperioj" ne konsideriĝas du apartaj ŝtatoj, sed unu imperio, kiu nur dum interperiodo estis okupita de la Bizanca Imperio. |
| lexicalization | epo: Bulgara imperio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האימפריה הבולגרית הוא השם של שתי תקופות בהיסטוריה של בולגריה מתקופת ימי-הביניים, שבמהלכן היא מילאה תפקיד של כוח משמעותי באירופה בכלל ובדרום-מזרח אירופה בפרט, כאשר לעתים קרובות היא מתעמתת עם האימפריה הביזנטית. שתי "האימפריות הבולגריות" לא נחשבות כשתי ישויות נפרדות, כי אם כמדינה אחת שקיומה חודש לאחר שליטה ביזנטית על השטח שלה. |
| lexicalization | heb: האימפריה הבולגרית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kekaisaran Bulgaria (, Balgarsko tsarstvo , Ţaratul bulgar dalam Bahasa Rumania) adalah istilah yang digunakan untuk mendeskripsikan dua periode dalam sejarah abad pertengahan Bulgaria, ketika Bulgaria menjadi kekuatan regional di Eropa. Dua "Kekaisaran Bulgaria" tidak dianggap sebagai entitas yang terpisah, tetapi lebih sebagai suatu negara yang direstorasi setelah kekuasaan Bizantium atas Bulgaria. |
| lexicalization | ind: Kekaisaran Bulgaria |
| Italian |
| has gloss | ita: Impero bulgaro (bulgaro: Българско царство) è un termine usato per descrivere due periodi della storia medievale della Bulgaria, durante i quali svolse un ruolo chiave in Europa e in particolare nellEuropa sudorientale, spesso come rivale dellImpero bizantino. I due imperi bulgari non vanno considerati come due entità separate, ma piuttosto come uno stato successivamente restaurato dopo un periodo di controllo bizantino sul territorio |
| lexicalization | ita: Impero Bulgaro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルガリア帝国（ブルガリアていこく）は、現在のブルガリアを中心にバルカン半島の東部を支配したブルガリア人の帝国である。アゾフ海沿岸の草原地帯から移住してきたテュルク系遊牧民のブルガール人によって建設された第一次ブルガリア帝国（681年 - 1014年）のもとでキリスト教を受け入れ、支配者のブルガール人と原住の南スラヴ人とが一体化してブルガリア人を形成、第二次ブルガリア帝国（1187年 - 1396年）のもとではイヴァン・アセン2世の時代に最大版図を実現したが、14世紀にオスマン帝国の度重なる侵略を受け、同世紀の終わりまでに併合し尽くされて消滅した。 |
| lexicalization | jpn: ブルガリア帝国 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Bulgaarse Rijk begon toen de Donau-Bulgaren, een Turkse stam uit Centraal-Azië met de lokale Slavische bevolking in de 7e eeuw de eerste Bulgaarse staat vormden. In de 14e eeuw werd het land veroverd door het Ottomaanse Rijk. |
| lexicalization | nld: Bulgaarse Rijk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Império Búlgaro (, Balgarsko tsarstvo )é um termo usado para descrever dois períodos na história medieval da Bulgária, durante a qual ela agiu como uma potência regional na Europa em geral e no Sudeste Europa em particular. Os dois "Impérios Búlgaros", não são tratadas como entidades separadas, mas sim como um estado restabelecido após o período do estado bizantino sobre seu território. |
| lexicalization | por: Império Búlgaro |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Imperio búlgaro (búlgaro: Българско царство, Balgarsko tsarstvo), es un término utilizado para describir dos períodos en la historia medieval de Bulgaria, en el los búlgaros actuaron como un factor clave en el poder regional en Europa en general y en el sureste, en particular, a menudo rivales del Imperio bizantino. Los dos "imperios búlgaros" no son tratados como entidades separadas, sino como un estado restaurado y unificado después de un período de control bizantino. |
| lexicalization | spa: Imperio bulgaro |
| lexicalization | spa: Imperio Búlgaro |
| Thai |
| has gloss | tha: จักรวรรดิบัลแกเรีย (, ) เป็นคำที่ใช้บรรยายสมัยประวัติศาสตร์บัลแกเรียในยุคกลางสองสมัยที่บทบาทสำคัญในยุโรปโดยเฉพาะในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ ที่มักจะมีข้อขัดแย้งกับจักรวรรดิไบแซนไทน์ จักรวรรดิบัลแกเรียที่ 1 และ จักรวรรดิบัลแกเรียที่ 2 ถือว่าเป็นจักรวรรดิเดียวกันที่จักรวรรดิที่ 2 มาฟื้นฟูขึ้นหลังจากที่อยู่ภายใน้การปกครองของไบแซนไทน์อยู่ชั่วระยะหนึ่ง |
| lexicalization | tha: จักรวรรดิบัลแกเรีย |
