Afrikaans |
lexicalization | afr: Sjirurgie |
lexicalization | afr: operasie |
Assyrian Neo-Aramaic |
has gloss | aii: ܥܨܒܘܬܐ ܗܝ ܡܬܬܕܝܠܢܘܬܐ ܐܣܝܝܬܐ. ܥܨܘܒܐ ܡܬܚܫܚ ܡܐܢ̈ܐ ܥܨܘܒܝ̈ܐ ܠܡܐܣܝܘ ܟܘܪ̈ܗܢܐ܀ |
lexicalization | aii: ܥܨܒܘܬܐ |
Arabic |
has gloss | ara: الجراحة هي أحد التخصصات الطبية المعنية بعلاج الأمراض أو الإصابات عن طريق استخدام يدوي لآلات جراحية، والذي يطلق عليه التدخل الجراحي. |
lexicalization | ara: جراحة |
Standard Arabic |
lexicalization | arb: جراحة |
Aragonese |
lexicalization | arg: Cirurchía |
Asturian |
has gloss | ast: Una ciruxía (del griegu cheirourgia - lit. "trabayu manual") ye una práutica terapéutica quimplica manipulación y que presupón laccesu al interior del organismu al traviés de furar o curtiar na piel. Aplícase a les actividaes cruentes cuya finalidá ye iguar o amenorgar per aciu de maniobres manipulatives sofitaes por dellos intrumentos el dañu causáu por ciertes malures u otros axentes. |
lexicalization | ast: Ciruxía |
lexicalization | ast: ciruxía |
Azerbaijani |
lexicalization | aze: Cərrahlıq |
Belarusian |
has gloss | bel: Хірургі́я (, ад — рука і — дзеянне, праца) — радзел медыцыны, які вывучае вострыя і хранічныя захворванні, якія лечацца пры дапамозе аператыўнага (хірургічнага) метада. |
lexicalization | bel: Хірургія |
Bengali |
lexicalization | ben: শল্যচিকিৎসা |
Bosnian |
has gloss | bos: Hirurgija (od grčke riječi - cheirourgia, doslovno značenje "ručni rad") je medicinska specijalnost koja se bavi tretmanom bolesti i povreda na operativni, manuelni ili instrumentalni način. |
lexicalization | bos: hirurgija |
Bulgarian |
has gloss | bul: Хирургията ( - от χειρ „ръка“ и εργον „действие, работа“; означава „ръчна работа“) е дял от медицината, в която оперативното лечение на различни заболявания и травми е задължително или потенциално възможно. |
lexicalization | bul: Хирургия |
Catalan |
has gloss | cat: La cirurgia (del grec χειρουργιά - lit. "treball manual") és una pràctica terapèutica que implica manipulació i que pressuposa laccés a linterior de lorganisme a través de perforació o incisió a la pell. Saplica a les activitats cruentes la finalitat de les quals és reparar o pal·liar mitjançant maniobres manipulatives ajudades per diversos instruments el dany causat per certes malalties o altres agents. Un metge especialitzat en aquesta disciplina és un cirurgià. A diferència de la patologia interna, la patologia externa - (termes equivalents en desús que van derivar en Medicina Interna i Cirurgia)- es refereix a les malalties estructurals on té aplicació la cirurgia, i s'agrupen bàsicament en: |
lexicalization | cat: cirurgia |
lexicalization | cat: Cirurgià |
Czech |
has gloss | ces: Chirurgie je pojem pocházející ze starořeckého termínu cheirourgia, vzniklého kombinací slov cheir (ruka) a ergein (pracovat) (doslova tedy „ruční práce“). Je to lékařský obor, který léčí nemoce a úrazy operativně manuálním a instrumentálním ošetřením. Profesionálové chirurgie se nazývají chirurgové. |
lexicalization | ces: chirurgie |
Mandarin Chinese |
Danish |
has gloss | dan: Kirurgi (fra græsk χειρουργική cheirurgiké "arbejde med hånden") er medicinsk behandling af sygdomme og skader ved hjælp af operative indgreb. Kirurgi kan udføres af læger, tandlæger og dyrlæger. |
lexicalization | dan: kirurgi |
German |
has gloss | deu: Die Chirurgie (Aussprache: [] beziehungsweise umgangssprachlich []; „die Handwerkliche Kunst“) ist das medizinische Fachgebiet,das sich mit der Behandlung von Krankheiten und Verletzungen durch direkte, manuelle oder instrumentelle Einwirkung auf den Körper des Patienten (Operation) befasst. Das Wort „Chirurgie“ ist aus zwei Teilwörtern zusammengesetzt, nämlich aus „Hand“ und „Werk, Arbeit“, also wörtlich übersetzt ist ein Chirurg ein „Handarbeiter“. |
lexicalization | deu: Chirurgie |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Χειρουργική είναι ο κλάδος της Ιατρικής που ασχολείται με εγχειρήσεις σε όργανα του σώματος του ανθρώπου. H άμεση επέμβαση του ιατρού στο ανθρώπινο σώμα γίνεται με τη βοήθεια ειδικών εργαλείων (ψαλίδια, νυστέρια, τσιμπίδες κ.ά.). |
lexicalization | ell: χειρουργική |
Esperanto |
has gloss | epo: Ĥirurgio estas nocio el pragreka termino cheirourgia, estiĝinta el kombino de vortoj cheir (mano) kaj ergein (labori) (laŭvorte do „manlaboro“). Tio estas kuracfako, kiu kuracas malsanojn kaj lezojn operacie permana kaj perinstrumenta flegado. Profesiuloj de kirurgio nomiĝas „kirurgoj“ aŭ „ĥirurgoj“. Kirurgio estas terapia procedo kiu supozas la eniron en la internon de la organismo per traborado aŭ incizado de la haŭto. |
lexicalization | epo: Kirurgio |
Estonian |
has gloss | est: Kirurgia ehk haavaarstiteadus (vanakreeka cheir käsi + ergon töö) on arstiteaduse ala, mis ravib haigusi ja vigastusi peamiselt operatsioonide abil. |
lexicalization | est: Kirurgia |
Basque |
has gloss | eus: Kirurgia hainbat espezialitate medikoen multzo zabala da, sendagileak, haginlariak eta albaitariak barne hartzen dituena. Honekin zerikusia daukanak kirurgikoa izena hartzen du. |
lexicalization | eus: Kirurgia |
Persian |
has gloss | fas: جرّاحی یکی از شیوههای درمانی در پزشکی است. البته به دانش و تکنیکهای این شیوه نیز جرّاحی گفته میشود. در این روش معمولا از برش برای برداشتن بخشی از بدن (مانند کیسه صفرا، لوزه یا آپاندیس) یا بافت عفونی یا سرطانی و یا کارگذاشتن وسیلهای (مانند پروتز یا دریچه مصنوعی) یا دستکاری و اصلاح نقصی (مانند دوختن آنوریسم یا باز کردن رگ) استفاده میشود. جرّاح به فرد متبحر در جرّاحی گفته میشود. |
lexicalization | fas: جراحی |
Finnish |
has gloss | fin: Kirurgia on lääketieteen ala, jossa sairauksia, vammoja, kasvaimia tai epämuodostumia hoidetaan leikkausten avulla. Sana kirurgia juontuu kreikasta ja tarkoitti alun perin käsityötä (χειρουργία < χείρ "käsi" + έργον "työ"). |
lexicalization | fin: Kirurgia |
Hindi |
has gloss | hin: अति प्राचीन काल से ही चिकित्सा के दो प्रमुख विभाग चले आ रहे हैं - कायचिकित्सा (Medicine) एवं शल्यचिकित्सा (Surgery) । इस आधार पर चिकित्सकों में भी दो परंपराएँ चलती हैं। एक कायचिकित्सक (Physician) और दूसरा शल्यचिकित्सक (Surgeon)। यद्यपि दोनों में ही औषधो पचार का न्यूनाधिक सामान्यरूपेण महत्व होने पर भी शल्यचिकित्सा में चिकित्सक के हस्तकौशल का महत्व प्रमुख होता है, जबकि कायचिकित्सा का प्रमुख स्वरूप औषधोपचार ही होता है। |
lexicalization | hin: शल्यचिकित्सा |
Croatian |
has gloss | hrv: Kirurgija ( od grčkog: χειρουργική, i latinskog: chirurgiae, što znači "rad rukom") je grana medicine koja koristi ručne i instrumentalne operativne tehnike na pacijentima da bi istražila i/ili tretirala patološka stanja kao što su bolesti ili ozljede, a u svrhu poboljšanja tjelesnih funkcija ili vanjskog izgleda. |
lexicalization | hrv: kirurgija |
Hungarian |
has gloss | hun: A sebészet, mint az emberi testbe invazív (esetenként roncsoló, csonkoló) technikákkal történő, gyógyító célú beavatkozás a konzervatív terápiák körébe tartozik és az orvosi szakma jó manuális készségeket igénylő, és elnevezésű ágát alkotja. A sebészetet – a sebek, sebesülések (köztük a ficamok, rándulások és húzódások) ellátását – régebben nem orvos képzettségű borbélyok, csontkovácsok, majd később felcserek és seborvosok végezték. Mai formájában a baleseti sebészet lát el hasonló feladatokat a sürgősségi betegellátás orvosi szakterület részeként. |
lexicalization | hun: sebészet |
Ido |
has gloss | ido: Kirurgio esas medicinala tekniko koheranta en fizika interveno sur la tisui, note per incizo e suto. |
lexicalization | ido: kirurgio |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
has gloss | ina: Chirurgia, (De Greco: χειρουργική cheirourgikē, via Latin: chirurgiae, qui significa "labor de mano") tractamento del infirmitate o correction del deformitate o defecto, per proceduras manual o operation, con o sin le uso de medicina. Iste ramo del medicina es dividite secun le natura del procedura empleate in: chirurgia general, qui tracta omne typo de lesiones. |
lexicalization | ina: Chirurgia |
Indonesian |
has gloss | ind: Bedah atau pembedahan (Bahasa Inggris: surgery, Bahasa Yunani: cheirourgia "pekerjaan tangan") adalah spesialisasi dalam kedokteran yang mengobati penyakit atau luka dengan operasi manual dan instrumen. Ahli bedah (surgeon) dapat merupakan dokter, dokter gigi, atau dokter hewan yang memiliki spesialisasi dalam bidang ilmu bedah. |
lexicalization | ind: bedah |
Icelandic |
has gloss | isl: Uppskurður eða skurðaðgerð er aðgerð sem framkvæmd er á sjúklingi í lækningarskyni eða, í einstaka tilvikum, til athugunar á sjúkdómsástandi hans. Einnig geta uppskurðir verið framkvæmdir til að lækna áverka eða fjarlægja lýti. Sérhæfð tól, á borð við skurðlæknishnífa og -tangir eru notuð við uppskurðinn. Sjúklingurinn getur verið maður eða dýr. Skurðlæknir er maður sem framkvæmir uppskurði á fólki. Uppskurðir fara að jafnaði fram á skurðstofum. Uppskurður getur stoðið yfir í nokkrar mínútur eða nokkrar klukkustundir. |
lexicalization | isl: Uppskurður |
Italian |
has gloss | ita: Per chirurgia (gr: cheirourgia da χείρ, χειρός, mano ed ἔργον, lavoro) etimologicamente si intende una attività lavorativa manuale. |
lexicalization | ita: Chirurgia |
lexicalization | ita: operazione |
Javanese |
has gloss | jav: Bedhah utawa pambedhahan (Basa Inggris: surgery, Basa Yunani: cheirourgia "gawéan tangan") iku spesialisasi jroning kedhokteran sing ngobati panyakit utawa tatu kanthi operasi manual lan instrumen. Ahli bedhah (surgeon) bisa arupa dhokter, dhokter untu, utawa dhokter kéwan sing nduwèni spesialisasi jroning bidang èlmu bedhah. |
lexicalization | jav: bedhah |
Japanese |
has gloss | jpn: 外科学(げかがく、)は、手術によって創傷および疾患の治癒を目指す臨床医学の一分野である。 |
lexicalization | jpn: 外科学 |
Georgian |
has gloss | kat: ქირურგია (ბერძნ. χειρουργική - cheirourgikē, cheir ხელი და ergon მუშაობა) - მედიცინის ნაწილი, რომელიც სწავლობს დაავადებათა უპირატესად ოპერაციული გზით მკურნალობის მეთოდებს. საქართველოში ეწოდებოდა - დასტაქრობა. |
lexicalization | kat: ოპერაცია |
lexicalization | kat: ქირურგია |
Kazakh |
lexicalization | kaz: Хирургия |
Halh Mongolian |
lexicalization | khk: мэс засал |
lexicalization | khk: хагалгаа |
Korean |
has gloss | kor: 외과(外科)는 의학의 한 분야로, 넓은 의미로 수술을 시행하는 분야를 말한다. 이와 반대되는 학문 분야를 내과(內科)라고 한다. 넓은 의미의 외과라는 학문속에는 여러 하위 분야가 있다. 현재에는 정형외과, 흉부외과, 구강외과, 성형외과, 신경외과 등이 있으며 산부인과, 이비인후과, 안과등의 학문도 수술을 하기 때문에 넓은 의미에서 외과에 속한다고 할 수 있다. |
lexicalization | kor: 외과 |
Latin |
has gloss | lat: Chirurgia (e verbis Graecis χειρουργική τέχνη) est morbos et vulnera curandi et sanandi ratio, id est medicus super corporis membra operat, exempli gratia chirurgus cancerem secare et e corpore removere potest. |
lexicalization | lat: Chirurgia |
Latvian |
has gloss | lav: Ķirurģija ir medicīnas apakšnozare, kurā pēta slimību ārstēšanu ar mehāniskas iejaukšanās (ķirurģijas) palīdzību. |
lexicalization | lav: Ķirurģija |
Lithuanian |
has gloss | lit: Chirurgija – intervencinės medicinos mokslo sritis. Lietuvoje chirurgija apima visą pluoštą labai išvystytų siaurai specializuotų sričių. |
lexicalization | lit: Chirurgija |
Malayalam |
lexicalization | mal: ശസ്ത്രക്രിയ |
Macedonian |
has gloss | mkd: Хирургија (од — cheirourgikē, преку , со значење „рачна работа“) е медицинска специјалност која употребува рачни и инструментални техники на пациент за истражување и/или лечење на патолошка состојба како болест или повреда, да помогне да се подобри некоја телесна функција или изглед, а понекогаш и за други причини. Актот на вршење на хирургија се нарекува хируршка процедура, операција или едноставно хирургија. Во овој контекст, глаголот оперира означува изведување на хирургија. Придавката хируршки означува припадност на хирургијата, како на пр. хируршки инструменти. Пациентот или субјектот на кој се врши операцијата може да биде лице или животно. Хирург е лице кое извршува операции на пациенти. Луѓето опишани како хирурзи се обични лекари, но терминот исто така се употребува и на забари и ветеринари. Хирургијата може да трае од минуи до часови, но обично не е периодечна или дологотрајна форма на операција. |
lexicalization | mkd: хирургија |
Nahuatl languages |
has gloss | nah: texotlaticiliztli (helenotlahtōlli cheirourgia. "matequitl"). |
lexicalization | nah: Texotlaticiliztli |
Low German |
has gloss | nds: Chirurgie (vun’t gr.: χειρουργική „de handwarkliche Kunst“) is dat Fackrebeet vun de Medizin, dat sik mit Operatschonen befaat. Krankheiten un Sehren warrt in de Chirurgie dör direkt Inwirken vun Hand un mit Instrumenten behannelt. De Begreep sett sik tosamen ut dat ooltgreeksche χείρ „Hand“ un ἔργον „Wark“ oder „Arbeit“. Wöörtlich översett is de Chirurg also en Handarbeiter. |
lexicalization | nds: Chirurgie |
Nepali |
has gloss | nep: Surgery (from the Greek meaning "hand work") is the medical specialty that treats diseases or injuries by operative manual र instrumental treatment. Surgeons may be physicians, dentists, or veterinarians who specialize in surgery. |
lexicalization | nep: शल्यचिकित्सा |
Nepal Bhasa |
has gloss | new: शल्यचिकित्सा वा शल्यक्रिया छगु चिकित्सायागु ख्यः खः। थुकिलि ल्वे या घापाःयात अपरेसन याना लंकी। |
lexicalization | new: शल्यचिकित्सा |
Dutch |
has gloss | nld: Chirurgie of heelkunde (Oud-Grieks: χειρ cheir = "hand, arm" en ἐργον ergon = "werk") is een medisch specialisme. De chirurg behandelt verwondingen, tumoren en infecties met name door het uitvoeren van operaties. |
lexicalization | nld: chirurgie |
lexicalization | nld: Heelkunde |
Norwegian Nynorsk |
lexicalization | nno: Kirurgi |
Norwegian Bokmål |
lexicalization | nob: kirurgi |
Norwegian |
has gloss | nor: Kirurgi omhandler medisinske operasjoner og læren om hvordan de utføres. En kirurg er en person som er opplært i faget og som utfører operasjoner. En kirurg har legeutdannelse og har spesialisert seg på operativ behandling av sykdommer og misdannelser. |
lexicalization | nor: kirurgi |
Occitan (post 1500) |
lexicalization | oci: Cirurgia |
lexicalization | oci: intervencion |
Polish |
has gloss | pol: Chirurgia (z grec. cheir - ręka, ergon – czyn, działanie, cheirurgia – ręcznie wykonywana praca) – dziedzina medycyny zajmująca się leczeniem operacyjnym. Jest nauką nadrzędną i zawiera wiele podspecjalności. Sama nazwa chirurgia identyfikowana jest z dziedziną o nazwie chirurgia ogólna. Jest to kliniczna dziedzina medycyny. Oprócz chirurgii zabiegowej istnieje jednak szeroki zakres chirurgii zachowawczej. Praca chirurga jest ciągłym wybieraniem mniejszego ryzyka. Niekiedy okazuje się, że mniejszym ryzykiem jest zaniechanie operacji, np. leczenie operacyjne małej przepukliny u pacjenta z ciężką niewydolnością oddechową stanowi większe ryzyko niż zaniechanie operacji. |
lexicalization | pol: chirurgia |
lexicalization | pol: operacja |
Portuguese |
has gloss | por: Cirurgia é a parte do processo terapêutico em que o cirurgião realiza uma intervenção manual ou instrumental no corpo do paciente. |
lexicalization | por: Cirurgia |
lexicalization | por: operação |
lexicalization | por: operação cirúrgica |
Quechua |
has gloss | que: Runa kuchuy nisqaqa kuchuq hampikamayuq (siruhanu) nisqa hampikamayuqpa unquqta kuchuspa ukhu yawrinkunata llamk'apuspa qhalichaykuy kapchiyninmi. |
lexicalization | que: Runa kuchuy |
Moldavian |
has gloss | ron: În medicină, chirurgia (din gr. χειρουργική) este specialitatea medicală care tratează bolile sau rănile prin intervenţii instrumentale sau manuale operative. |
lexicalization | ron: Chirurgie |
lexicalization | ron: intervenție |
Russian |
has gloss | rus: Хирурги́я (, от — рука и — действие, работа) — область медицины, изучающая острые и хронические заболевания, которые лечатся при помощи оперативного (хирургического) метода. Хирургическое лечение состоит из нескольких последовательных этапов: подготовки больного к операции, обезболивания (наркоза) и самого хирургического вмешательства. Хирургическая операция включает: операционный доступ (разрез кожи или слизистой оболочки), оперативного лечения органа, восстановление целостности тканей, нарушенных во время операции. По характеру и целям операции делят на диагностические, радикальные и паллиативные. Диагностические операции позволяют хирургу поставить более точный диагноз и являются, в некоторых случаях, единственным диагностически достоверным методом, радикальные оперативные вмешательства полностью устраняют патологический процесс, паллиативные облегчают общее состояние больного кратковременно. |
lexicalization | rus: хирургия |
Sinhala |
lexicalization | sin: ශල්යවේදය |
Slovak |
has gloss | slk: Chirurgia je základný medicínsky odbor, ktorý sa zaoberá diagnostikou a liečbou ochorení a úrazov, ktoré sú liečiteľné chirurgickými metódami. Pod pojmom chirurgia sa rozumie zdravotná starostlivosť v odbore všeobecná chirurgia a zdravotná starostlivosť v odbore gastroenterologická chirurgia. |
lexicalization | slk: chirurgia |
Slovenian |
has gloss | slv: Kirurgija je veja medicine, ki se ukvarja z operativnim zdravljenjem bolezni in poškodb. Zdravnik, ki je usposobljen za takšno delo, se imenuje kirurg. |
lexicalization | slv: Kirurgija |
Castilian |
has gloss | spa: Se denomina cirugía (del griego χείρ jeir "mano" y ἔργον érgon "trabajo", de donde χειρουργεία jeirourgéia "trabajo manual") a la práctica que implica manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. |
lexicalization | spa: Cirugia |
lexicalization | spa: Cirugía |
lexicalization | spa: operación |
lexicalization | spa: procedimiento quirúrgico |
Tagalog |
has gloss | tgl: Ang maninistis o siruhano ay isang uri ng dalubhasang manggagamot na nag-aaral ng medisina, partikular na ang larangan ng siruhiya o operasyon (pagtitistis). Bihasa siya sa pag-oopera sa katawan ng taong may karamdaman katulad ng may kanser o apendisitis. Isa itong uri ng duktor na espesyalista sa pag-oopera. Mayroon ding beterinaryo o duktor ng mga hayop na maninistis. |
lexicalization | tgl: maninistis |
lexicalization | tgl: Siruhiya |
Thai |
has gloss | tha: ศัลยศาสตร์ หรือ ศัลยกรรม เป็นการแพทย์เฉพาะทางที่เกี่ยวข้องกับการใช้หัตถการหรือเครื่องมือในการผ่าตัดเข้าในร่างกายผู้ป่วยเพื่อสอบสวนอาการหรือรักษาภาวะทางพยาธิวิทยา เช่น โรค หรือการบาดเจ็บต่างๆ เพื่อช่วยในการแก้ไขการทำงานหรือรูปลักษณ์ของร่างกาย หรือด้วยเหตุผลอื่นๆ |
lexicalization | tha: ศัลยกรรม |
lexicalization | tha: ศัลยศาสตร์ |
Turkish |
has gloss | tur: Cerrahi, tıbbın en eski dallarından biridir. İlaçla ya da başka tedavi yöntemleriyle iyileştirilemeyen hastalıkların, yaralanmaların, vücuttaki yapı bozukluklarının ameliyatla onarılmasına ya da hastalıklı organı kesip çıkararak iyileştirilmesine dayanır. |
lexicalization | tur: Cerrahi |
lexicalization | tur: Cerrahî |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Хірургі́я (, від — рука і — робити) — галузь медицини, яка вивчає хвороби, які лікуються за допомогою оперативного (хірургічного) методу. |
lexicalization | ukr: Хірургія |
Urdu |
lexicalization | urd: جراحت |
Vietnamese |
has gloss | vie: Ngoại khoa là phân ngành trong y khoa liên quan đến điều trị bệnh hoặc tổn thương bằng phẫu thuật. |
lexicalization | vie: Ngoại Khoa |
lexicalization | vie: ngoại khoa |
Võro |
has gloss | vro: Kirurgia vai haavaarstitiidüs (vanakreekakeelidsist sõnnost cheir käsi + ergon tüü) om arstitiidüse ala, miä tohtõrdas tõpi ja vigastuisi päämädselt lõikuisi abil. Lõikuisi tegeväq kirurgiq. |
lexicalization | vro: Kirurgia |
Walloon |
lexicalization | wln: Cérudjeye |
Yiddish |
has gloss | yid: כירורגיע (פון כיירורגיקע, דורך כירורגיאיי, טײַטש "האנטארבעט") איז א מעדיצינישע ספעציאליטעט וואס ניצט אפערירנדיקע האנט און אינסטרומענטאלישע טעכניקן אויף א פאציענט בודק זײַן און/אדער באהאנדלען א פאטאלאגיש מצב ווי למשל קראנקהייט אדער שאדן, צו העלפן פארבעסערן דעם קערפער אדער עפעס אן אנדער סיבה. |
lexicalization | yid: כירורגיע |
Chinese |
has gloss | zho: 外科学是现代医学的一个科目,主要研究如何利用外科手术方法去解除病人的病原,从而使病人得到治療。外科學和所有的臨床醫學一樣,需要了解疾病的定義、病因、表現、診斷、分期、治療、預後, 而且外科學更重視開刀的適應症、術前的評估與照顧、手術的技巧與方法、術後的照顧、手術的併發症與預後等與外科手術相關的問題。 |
lexicalization | zho: 外科学 |
lexicalization | zho: 外科學 |