| German |
| has gloss | deu: Die Angioplastie, auch perkutane transluminale Angioplastie (PTA, perkutan: lateinisch durch intakte Haut; transluminal: lateinisch innerhalb der Lichtung des Gefäßes verlaufend; Angioplastie: griechisch αγγειοπλαστία, ursprünglich „das Töpfern“, „die Gefäßschaffung“, hier im Sinne von „Aufweitung“, vergleiche Angiogenese, Vaskulogenese), ist ein Verfahren zur Erweiterung oder Wiedereröffnung von verengten oder verschlossenen Blutgefäßen (meistens Arterien, seltener auch Venen) mittels Ballondilatation oder anderer Verfahren (Laser, Thrombektomiekatheter usw.). |
| lexicalization | deu: Angioplastie |
| Persian |
| has gloss | fas: آنژیوپلاستی یا رگبازسازی شیوهای درمانی برای رفع تنگی رگهای خونی است . |
| lexicalization | fas: آنژیوپلاستی |
| French |
| has gloss | fra: Langioplastie est une technique médico-chirurgicale de modification dun vaisseau sanguin, le plus souvent une artère. Langioplastie peut être réalisée sans abord chirurgical par la ponction à laiguille du vaisseau : elle est alors dite « percutanée ». |
| lexicalization | fra: angioplastie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנגיופלסטיה Angioplasty הינה מגוון טכנולוגיות לטיפול בהיצרות של כלי דם באמצעות צנתר המוחדר למערכת הדם. |
| lexicalization | heb: אנגיופלסטיה |
| Italian |
| has gloss | ita: Langioplastica è una metodica utilizzata in ambito medico per dilatare un restringimento del lume (stenosi) di un vaso sanguigno, causato nella maggior parte dei casi dalla presenza di una placca ateromasica. La dilatazione del vaso viene effettuata per mezzo di uno speciale catetere a palloncino che viene introdotto mediante la puntura percutanea di unarteria, portato fino al vaso stenotico e successivamente gonfiato in corrispondenza del restringimento, in modo da ripristinare il normale diametro del vaso e permettere un incremento del flusso sanguigno. |
| lexicalization | ita: angioplastica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 血管形成術(けっかんけいせいじゅつ、英：Angioplasty)とは、血管内治療の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 血管形成術 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ആൻജിയോപ്ലാസ്റ്റി |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ангиопластија е едноставна операција која го подобрува протокот на крв до срцето со проширување на артериите. Може да се направи со локална анестезија (да се здрви местото). Во болница се останува само кусо време. Докторот ја проширува артеријата на тој начин што става специјален балон во затнатата артерија. Кога ќе стигне балонот во артеријата, докторот хидраулички ќе го надуе пред да го отстрани. Тоа ја проширува артеријата. Потоа докторот става метално цевче (наречено “стент”) во проширената артерија. Ова цевче останува во артеријата за да ја држи отворена. |
| lexicalization | mkd: Ангиопластија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Angioplastiek is de algemene term voor het verwijden van vernauwde slagaders. Dit gebeurt door een ballonnetje in de vernauwing te schuiven en deze op te blazen, na afloop wordt dit ballonnetje weer verwijderd. Wel wordt soms een buisje (stent) achtergelaten om het vat beter open te houden. Het bekendste voorbeeld van angioplastiek is behandeling van een vernauwing in de kransslagaders van het hart: Percutane coronaire interventie (PCI). Ook een vernauwing van één van beide nierarteriën (nierarteriestenose) of van vernauwde slagaders in het been (etalagebenen) kunnen zo behandeld worden. Andere methodes om een vernauwing op te heffen zijn: * Omleiding (met prothese of graft) * Endarteriëctomie: het verwijderen van de verdikte vaatwand, vooral toegepast bij een vernauwing van de halsslagader (carotisstenose). |
| lexicalization | nld: angioplastiek |
| lexicalization | nld: Angioplastiek |
| Polish |
| has gloss | pol: Angioplastyka - zabieg przezskórny polegający na poszerzeniu naczyń krwionośnych, które zostały zwężone lub zamknięte w wyniku choroby (najczęściej miażdżycy). Wykonuje się angioplastykę tętnic wieńcowych, szyjnych, kończyn, narządów wewnętrznych, czasami również naczyń żylnych. |
| lexicalization | pol: angioplastyka |
| lexicalization | pol: Angioplastyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A angioplastia é uma cirurgia realizada com o intuito de desobstruir uma artéria do paciente. Essa técnica hemodinâmica utiliza um minúsculo balão na ponta de um catéter, que é insuflado dentro da artéria, que está obstruída com placas de gordura e sangue, além de uma mini tela de aço chamada stent que, aberta, facilita o fluxo sanguíneo. O procedimento é utilizado nos Estados Unidos desde 1983. A substância, conhecida como abciximab, impede a união de plaquetas, células sangüíneas responsáveis pela coagulação. O abciximab torna a cirurgia mais eficiente e reduziu para 4% a mortalidade entre infartados atendidos em hospitais. |
| lexicalization | por: angioplastia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La angioplastía es un procedimiento que consiste en introducir un balon para dilatar una arteria ocluída (total o parcialmente), con el fin de restaurar el flujo sanguíneo, obstruído por placas de colesterol y/o trombo. Técnica |
| lexicalization | spa: angioplastia |
| lexicalization | spa: Angioplastía |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 通波仔係「球囊動脈成形術」或「血管造形手術」嘅俗稱，醫生會擺一個支架入去因為一啲原因收窄嘅冠狀動脈度，以撐開塞咗嘅血管。個支架係放響一支導管個頭，醫生將導管由表皮嘅血管慢慢推去個心嘅血管度，當個支架推入去係唔撐開，唔會撠住，到咗收窄嘅地方，喺支架裏面一個波仔就會漲大，撐開個支架，整闊條血管，支架留喺嗰度，導管褪返出嚟。 |
| lexicalization | yue: 通波仔 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 血管再成形術（Angioplasty），又名血管成形術、血管擴張手術，泛指為血管進行擴張的醫學手術，通常用以治療動脈硬化。目前最廣泛進行的血管再成形術，為針對心臟冠狀動脈的冠狀動脈再成形術。 |
| lexicalization | zho: 血管再成形術 |
