| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: geskiedenis |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: cronica |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: crónica |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Gschicht |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хроника (, от гръцки , от , хронос, "време") е исторически разказ от случки и събития, подредени в хронологичен ред. |
| lexicalization | bul: хроника |
| lexicalization | bul: история |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: летопис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La crònica és una informació interpretada sobre fets actuals on es narra un esdeveniment passat, que es relaciona amb un dactual. Les característiques de la crònica són molt semblants a les del reportatge periodístic, malgrat que a la crònica, lautor o el periodista es presenta al text i manifesta la seua visió personal. El seu estil, per tant, es nota més que a altres gèneres periodístics on no tenen cabuda les valoracions, com ara la notícia. |
| lexicalization | cat: crònica |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kronika (řecky chronos – čas, chronika – dějepisné knihy) je literární žánr vzniklý ve středověku, jedná se přitom o jeden z nejdůležitějších narativních historiografických pramenů. Oproti letopisům je kronika ve své formě složitější, často bývá označována za „košatější letopis“. Úlohou kroniky je chronologicky, tedy podle pořadí, v jakém se děj v časové ose odehrál, popsat jednotlivé historické události. Nejedná se však o systematickou vědeckou práci, tak, jak ji chápeme v moderní historiografii. |
| lexicalization | ces: Kronika |
| lexicalization | ces: historie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: letopis |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: biān nián shi |
| lexicalization | cmn: 編年史 |
| lexicalization | cmn: 编年史 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: hanes |
| Danish | |
| has gloss | dan: Krønike (afledt af det græske chronos: tid) betegner en fortællemåde, der hovedsageligt består af en serie fortløbende fremstillinger om faktuelle begivenheder eller emner, som ikke nødvendigvis har noget med hinanden at gøre. Typisk deles opmærksomheden mellem vigtigt og mindre vigtigt, hvor hovedsagen er at beskrive begivenheder kronologisk som de finder eller har fundet sted. Dette modstilles med den narrative fortælling, hvor forfatteren stiller sig frit i forhold til at udelade begivenheder, som han ikke anser for vigtige. I en dansk sammenhæng er en af de bedst kendte krøniker Saxo Grammaticus' Gesta Danorum. |
| lexicalization | dan: krønike |
| lexicalization | dan: historie |
| lexicalization | dan: Krønike |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Chronik (von altgr. chronika (biblia) zu chronos ,Zeit‘) ist eine geschichtliche Prosadarstellung, die die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge darstellt. |
| lexicalization | deu: Chronik |
| lexicalization | deu: Geschichte |
| lexicalization | deu: Aufzeichnung |
| lexicalization | deu: Zeitgeschichte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: historische Entwicklung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kroniko estas kolekto de historiaj faktoj, kronologie kompilitaj. La mezepokaj kronikoj estis libroj artisme prilaboritaj el vidpunktoj literatura kaj pentroarta (precipe la inicialo, unua litero de ĉapitro estis bele kolorigita, ofte kun bildo de figuroj), kaj ili nun estas ĉefaj fontoj de historiaj faktoj pri la antikvaj tempoj. |
| lexicalization | epo: kroniko |
| lexicalization | epo: Kroniko |
| lexicalization | epo: historio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kroonika ehk ajaraamat on dateeritud sündmuste esitus ajalises järgnevuses. |
| lexicalization | est: Kroonika |
| lexicalization | est: ajalugu |
| Basque | |
| lexicalization | eus: historia |
| lexicalization | eus: kronika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: istorio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kronikka (kreikan sanasta χρόνος, aika) on aikakirja, johon on kirjattu historiallisia tapahtumia aikajärjestykseen. Kronikoita on laadittu jo antiikin aikoina, mutta tunnetuimmat kronikat ovat peräisin keskiajalta, ja ne kuuluvat aikansa tärkeimpiin historialähteisiin. Tunnettuja esimerkkejä ovat esimerkiksi Anglosaksien kronikka, Historia regum Britanniae ja Liivinmaan kronikka. Sukukronikka valottaa tapahtumia tietyn suvun piirissä ja sen ympäristössä. |
| lexicalization | fin: kronikka |
| lexicalization | fin: historia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: aikakirja |
| French | |
| has gloss | fra: Au Moyen Âge, une chronique est un ouvrage, parfois écrit collectivement, relatant une série de faits chronologiquement. |
| lexicalization | fra: chronique |
| lexicalization | fra: Chronique medievale |
| lexicalization | fra: Chronique Médiévale |
| lexicalization | fra: histoire |
| lexicalization | fra: développement historique |
| lexicalization | fra: historique |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: estoire |
| Irish | |
| lexicalization | gle: scéal |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha crónica é xénero histórico ou literario que narra os acontecementos pola súa orde cronolóxica . Frecuentemente emprégase o termo para se referir a un libro escrito por un cronista na Idade Media describindo os sucesos históricos dun país ou a vida dun nobre ou unha dignidade eclesiástica. |
| lexicalization | glg: Crónica |
| lexicalization | glg: historia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: crónica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כרוניקה (בלטינית: Chronica, מיוונית: χρονικά) או קורות היא דיווח היסטורי על עובדות ואירועים בסדר כרונולוגי. באופן טיפוסי ניתן בכרוניקה משקל זהה לאירועים חשובים יותר וחשובים פחות, מאחר שהמטרה היא בפשטות תיעוד האירועים שהתרחשו. זאת בניגוד לסיפר (נרטיב) או להיסטוריה, אשר מתמקדים באירועים חשובים, מניחים אותם בהקשר ובצימוד לפרשנות משמעותית, ובד בבד מדּירים את האירועים שאינם נראים חשובים בעיני המחבר. |
| lexicalization | heb: היסטוריה |
| lexicalization | heb: כרוניקה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: iwihAsa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: तारीख़ |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: anali |
| lexicalization | hrv: kronika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A krónika görög eredetű szó, a latin chronica megfelelője. A középkor jellegzetes történeti műfaja. Az annalesből (=évkönyvek) fejlődött ki. Fejlettebb formája a gesta (valakinek vagy valakiknek a cselekedetei). A krónikákban az eseményeket időrendi sorrendben, rendszerezés, magyarázat, összefoglalás nélkül jegyezték föl. Készítőik, a krónikások többnyire egyházi emberek voltak. A művek elnevezése nem mindig felel meg tartalmuknak. Anonymus és Kézai Simon Gesta Hungaroruma műfajilag krónika, Kálti Márk, Thuróczy János Chronica Hungaroruma pedig gesta. A középkor óta is használják a krónika szót a legkülönbözőbb szépirodalmi és tudományos művek címében. |
| lexicalization | hun: krónika |
| lexicalization | hun: Krónika |
| lexicalization | hun: történelem |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ժամանակագրություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Generalmente un chronica (latino chronica, ab le Greco χρονικά (ab χρόνος)) es un conto historic de factos e eventos in ordine chronologic. Typicamente le eventos importante e le eventos minus importante ha equal peso. Isto constrata con le narrativa o historia, que focalisa in eventos importante e exclude illos que le autor non vide como importante. |
| lexicalization | ina: chronica |
| lexicalization | ina: articulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: historia |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: riwayat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: saga |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cronaca (dal latino chronica e dal greco krònos) è una semplice forma di narrazione storica che segue il criterio cronologico, riportando gli eventi anno per anno senza dare un'analisi critica e valutativa dei fatti o prendere in considerazione cause, interferenze o ripercussioni degli eventi riportati. In questo genere letterario i fatti rilevanti hanno lo stesso peso di quelli secondari. |
| lexicalization | ita: storia |
| lexicalization | ita: cronaca |
| lexicalization | ita: Cronaca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cronistoria |
| lexicalization | ita: crònaca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 年代記（ねんだいき）とは、出来事や事件を年ごとに記述した歴史書のこと。 |
| lexicalization | jpn: 年代記 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 記録 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ისტორია |
| lexicalization | kat: მატიანე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 편년체(編年體)는 한자 문화권에서 역사책을 쓸 때 사용되는 체제이다. 역사적 사실을 연, 월, 일 순으로 기록하는 것으로 동양에서 가장 보편적이고 전통적인 방법이다. 현전하는 편년체 사서 중 가장 오래된 것은 공자(孔子)가 노나라의 역사를 쓴 《춘추(春秋)》이다. |
| lexicalization | kor: 편년체 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 기록 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: stāsts |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: verhaol |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kronika - viduramžių istoriografijos kūrinių rūšis. Skiriasi nuo analų tuo, kad įvykiai dėstomi ne trumpai pamečiui, o pasakojami smulkiau ir sistemingiau (Kryžiuočių kronikos, Livonijos kronikos). Lietuvos feod. istoriografijos, kaip ir Rusų istoriografijos kūriniai iš pradžių buvo metraščių (jie užima tarpinę vietą tarp ir analų) tipo. Trumpojo Lietuvos metraščių sąvado senesnieji tekstai (Akademinis, Supraslio nuorašai) rodo, kad XV a. istoriografijos kūriniai vadinti metraščiais, nors lietuviškoji šio sąvado dalis (Lietuvos d. kunigaikščių metraštis) savo struktūra priartėjo prie kronikos. Lietuvos ir Žemaičių D. Kunigaikštytės kronika, arba Platesnysis (Vidurinysis) Lietuvos metraščių sąvadas, įvedus legendinę ir išmetus rusiškają metraštinę Trumpojo sąvado dalį, įgavo kronikos bruožų. XVI a. kronikos išstūmė metraščius. Senesnįjį metraščių tekstą perteikiančiuose Krasinskio ir Račinskio nuorašuose visas kūrinys dar vadinamas metraščiu, o Lietuvos d. kunigaikščių metraštį kartojanti dalis ir jo tęsinys vadinama kronika; Ališavos ir Rumiancievo nuorašuose kronika jau vadinamas visas kūrinys (kronika pavadintas net trumpas analų tipo metraštis). |
| lexicalization | lit: kronika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: istorija |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: storja |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kroniek is een verhaal van of boek met chronologisch geordende gedenkwaardige en/of historische feiten. |
| lexicalization | nld: kroniek |
| lexicalization | nld: geschiedenis |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei krønike (latin chronica frå gresk χρονικά, frå χρόνος, tid) er eit kronologisk oversyn over historiske hendingar. Ei krønike kan dekke ein viss periode eller ta for seg eit viss folkeslag eller område. Sjangeren var sæsrkild utbreidd i mellomalderen. |
| lexicalization | nno: krønike |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: historie |
| lexicalization | nob: krønike |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En krønike (fra latin chronica) er en oversikt over historiske fakta i kronologisk orden. Sjangren var spesielt utbredt i middelalderen. Den kan dekke en spesiell historisk periode, et områdes eller en folkegruppes historie eller en institusjons historie. |
| lexicalization | nor: krønike |
| lexicalization | nor: historie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kronikk |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: historie |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: istòria |
| lexicalization | oci: cronica |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: داستان قص |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kronika – wyraz pochodzenia greckiego (chronika od rzeczownika chronos), faktograficzny opis wydarzeń w układzie chronologicznym. Również utwór dziejopisarski o charakterze literackim, typowy dla średniowiecza. Kronika nie zawiera analizy tych wydarzeń, może jednak zawierać podsumowania oraz komentarz autora. Wydarzenia te najczęściej dotyczą życia państwa, instytucji, organizacji itp. Zapis tych wydarzeń może odbywać się na bieżąco, w miarę ich dziania się, lub później. Kroniki zaliczane są do utworów epickich, często łączą ze sobą cechy powieści, legendy oraz baśni. |
| lexicalization | pol: historia |
| lexicalization | pol: kronika |
| lexicalization | pol: Kronika |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: crónica |
| lexicalization | por: história |
| lexicalization | por: crônica |
| lexicalization | por: Crónica |
| lexicalization | por: Crônica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Letopiseţul era o scriere cu caracter istoric, în care înregistrarea evenimentelor se făcea cronologic. Cele mai cunoscute letopiseţe româneşti sunt: * Letopiseţul anonim al Moldovei * Letopiseţul de la Bistriţa * Letopiseţul de la Putna |
| lexicalization | ron: cronică |
| lexicalization | ron: Letopiseţ |
| lexicalization | ron: Letopiseț |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cronica |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хроника |
| lexicalization | rus: хроника |
| lexicalization | rus: летопись |
| lexicalization | rus: Древнерусские летописи |
| lexicalization | rus: Хроники |
| lexicalization | rus: история |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: stòria |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kronika je (nie vedecký) literárny žáner opisujúci udalosti z minulosti v časovom slede, v ktorom sa odohrali. Na rozdiel od letopisov spravidla neopisuje udalosti podľa rokov ale podľa väčších časových celkov a často má zložitejšiu formu (široko sa opisujú príčiny a súvislosti, hodnotia sa udalosti a ich aktéri). Kronika je jeden z najdôležitejších naratívnych historiografických prameňov. |
| lexicalization | slk: kronika |
| lexicalization | slk: história |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: letopis |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kronika (grško khrónos = čas) je privzeta beseda iz grščine, ki pomeni obširen zapis pomembnejših dogodkov zapisan po zaporedju dogajanja. |
| lexicalization | slv: kronika |
| lexicalization | slv: zgodovina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una crónica es una obra literaria que narra hechos históricos en orden cronológico. La palabra crónica viene del latín chronica, que a su vez se deriva del griego kronika biblios, es decir, libros que siguen el orden del tiempo. En una crónica los hechos se narran según el orden temporal en que ocurrieron, a menudo por testigos presenciales o contemporáneos, ya sea en primera o en tercera persona. |
| lexicalization | spa: crónica |
| lexicalization | spa: Cronica |
| lexicalization | spa: Crónicas medievales |
| lexicalization | spa: historia |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: hronika |
| lexicalization | srp: letopis |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: historia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En krönika är en litterär genre, där ett faktiskt händelseförlopp refereras och kommenteras kronologiskt, skrivet antingen på vers (t ex knittel) eller prosa. |
| lexicalization | swe: krönika |
| lexicalization | swe: historia |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kisa |
| Thai | |
| has gloss | tha: พงศาวดาร เป็นคำรวมระหว่าง พงศ กับ อวตาร มีหมายความว่า การอวตารของเผ่าพันธุ์ บางแห่งเขียนว่า พระราชพงศาวดาร ซึ่งมีหมายความถึง การอวตารของเทพเจ้า (พระนารายณ์) ในศาสนาฮินดู ดังนั้น พงศาวดารจึงเป็นเรื่องราวที่บันทึกเหตุการณ์พระมหากษัตริย์ผู้เป็นประมุขของประเทศนั้น หรือพระราชกรณียกิจของพระมหากษัตริย์ที่เกี่ยวกับประเทศหรือศาสนาเป็นส่วนใหญ่ |
| lexicalization | tha: พงศาวดาร |
| lexicalization | tha: ประวัติศาสตร์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ชื่อหนังสือพิมพ์ |
| lexicalization | tha: บันทึกเหตุการณ์เป็นลำดับเวลา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vak'a-Nüvis, Devlet-i Âliye-yi Osmanîye zamanında saltanatın tarihî olayları kaydetmekle görevlendirdiği kişilere verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: vakanüvis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: günün olaylarý |
| lexicalization | tur: kronolojik yazýlmýþ tarih |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Літо́пис — історико-літературний твір у Київській Русі, пізніше в Україні, Росії та Білорусі, в якому оповідь велася за роками. Назва походить від структури літопису, де статті починались зі слів «в літо». Літописи — важливі памятки літератури, цінні джерела для дослідження словянської історії з давніх часів до XVIII століття включно. У них розповідається про походження східних слов’ян, зародження у них державної влади, про політичні, економічні та культурні взаємини між собою та з іншими народами, тощо. Велике значення літописи мають для вивчення історії української літературної мови. Мова більшості літописів книжна, близька до народнорозмовної. |
| lexicalization | ukr: Літописи |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: хроніка |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تاریخ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Biên niên sử là các ghi chép lại những sự kiện hoặc biến cố đã xẩy ra trong một thời gian vừa qua, biên niên sử có thể tuyển tập theo một năm, một thập kỷ, một thế kỷ hay một thiên niên kỷ. |
| lexicalization | vie: biên niên sử |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: lịch sử |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: lartüg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: kronig |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: istwêre |
| Anglo-Norman | |
| lexicalization | xno: estoire |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: היסטאָריע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 编年体是以历史事件发生的时间为顺序，来编撰、记述历史的一种方式。以编年体纪录的历史称为编年史，这种记录历史的方式最早起源于中国。比较著名的编年体史书有：中國的《春秋》、《竹書紀年》、《資治通鑑》、《續資治通鑒》、《明通鑑》等，以及日本的正史六國史，《日本書紀》、《續日本紀》、《日本後紀》、《續日本後紀》、《日本文德天皇實錄》、《日本三代實錄》等，越南的正史《欽定越史通鑑綱目》等。而《史记》等中国官方正史“二十四史”，则是以纪传体的形式记述的。 |
| lexicalization | zho: 编年体 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the discipline that records and interprets past events involving human beings; "he teaches Medieval history"; "history takes the long view" history |
| similar | e/Chronicle |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cronica pinatense.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
