| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) handwritten book or document manuscript, holograph |
| has gloss | eng: A manuscript is any document that is written by hand, as not to being printed or made in some other way. |
| has gloss | eng: A manuscript or handwrit is a recording of information that has been manually created by someone or some people, such as a hand-written letter, as opposed to being printed or reproduced some other way. The term may also be used for information that is hand-recorded in other ways than writing, for example inscriptions that are chiselled upon a hard material or scratched (the original meaning of graffiti) as with a knife point in plaster or with a stylus on a waxed tablet, (the way Romans made notes), or are in cuneiform writing, impressed with a pointed stylus in a flat tablet of unbaked clay. The word manuscript is derived from the Latin manu scriptum, literally "written by hand." |
| lexicalization | eng: holograph |
| lexicalization | eng: Manuscripts |
| lexicalization | eng: manuscript |
| subclass of | (noun) something written by one's own hand autograph |
| has subclass | (noun) an unbound manuscript of some ancient classic (as distinguished from a scroll) codex, leaf-book |
| has subclass | (noun) a manuscript (usually written on papyrus or parchment) on which more than one text has been written with the earlier writing incompletely erased and still visible palimpsest |
| has subclass | (noun) a document that can be rolled up (as for storage) scroll, roll |
| Note: 415 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Abecedarium Nordmannicum |
| has instance | e/de/Buxheimer Orgelbuch |
| has instance | e/de/Codex Hirsaugiensis |
| has instance | e/de/Codex Sangallensis 359 |
| has instance | e/de/Fayrfax Book |
| has instance | c/de/Ägyptischer Papyrus |
| has instance | e/de/Kilwachronik |
| has instance | e/de/Mraka-Urkunde |
| has instance | e/de/Sterzinger Miszellaneen-Handschrift |
| has instance | e/de/Straßburger Manuskript |
| has instance | c/el/Χειρόγραφα της Αγίας Γραφής |
| has instance | e/AM 748 I 4to |
| has instance | e/Bible of San Paolo fuori le Mura |
| has instance | e/Bobbio Orosius |
| has instance | e/Book of Henrykow |
| has instance | e/Cancioneiro da Biblioteca Nacional |
| has instance | e/Chester Beatty Medical Papyrus |
| has instance | e/Chludov Psalter |
| has instance | e/Codex Mariendalensis |
| has instance | e/Daśakumāracarita |
| has instance | e/Diarium Vadstenense |
| has instance | e/Eton Choirbook |
| has instance | e/Flateyarbok |
| has instance | e/Masonic manuscripts |
| has instance | e/Moscow Mathematical Papyrus |
| has instance | e/Senchus fer n-Alban |
| has instance | e/Van Hulthem (manuscript) |
| has instance | e/es/Antifonario de León |
| has instance | e/es/Cancionero de Montecassino |
| has instance | e/es/Cronica Rotense |
| has instance | e/es/Libro Negro |
| has instance | e/es/Pergamino Vindel |
| has instance | e/fr/Impubliés |
| has instance | c/nl/Grieks manuscript |
| has instance | e/pl/Dekretały Grzegorza IX |
| has instance | c/pl/Kodeksy (książki) |
| has instance | e/pl/Manuskrypt |
| has instance | e/pt/Apocalipse do Lorvão |
| has instance | c/pt/Crónicas Asturianas |
| has instance | e/pt/De expugnatione Scalabis |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مخطوطات ،مخطوط ،مخطوطة اي وثيقة مكتوبة بخط اليد، بدلا من كونه في مطبوعة عبارة عمَّا يكتب بخط اليد سواء كان ما يكتب على أوراق البردي أو الرقوق أو الورق |
| lexicalization | ara: مخطوطات |
| lexicalization | ara: مخطوط |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Manuscritos |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পাণ্ডুলিপি |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un dornskrid a zo un teskad follennoù e paper, pe parch, pe neus fozh peseurt danvez a ve skrivet warnañ gant an dorn. Gant an dorn e vez dalchet ur benveg-skrivañ, pluenn pe stilo. Evit gwir ez eus daou ster disheñvel gant ar ger abaoe ijinet ar moullerezh. A-raok ma veze moullet levrioù ne oant nemet dornskridoù en Europa ar Chornôg. An dornskridoù deuet betek hon amzer a zo dornskridoù kozh miret el levraouegoù-studi. Anv a vez eus un dornskrid evit stumm kentañ al levr da vezañ moullet peo bet skrivet diwar dorn ar skrivagner. |
| lexicalization | bre: dornskrid |
| lexicalization | bre: Dornskridoù |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ръкопис или манускрипт (на латински - manuscriptum, от латинското manus - ръка и scribo - пиша) се нарича текст написан на ръка с помощта на истинско или метално перо върху пергамент, папирус, хартия или друг подходящ материал. Преди изобретяването на книгопечатането, основният начин за разпространяването на писменото слово е ръкописът. |
| lexicalization | bul: ръкопис |
| lexicalization | bul: манускрипт |
| lexicalization | bul: Ръкописи |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un manuscrit (del llatí manu scriptus) és com ho indica el seu nom un text "escrit a mà". |
| lexicalization | cat: Manuscrits |
| lexicalization | cat: manuscrit |
| lexicalization | cat: document original |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: hològraf |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rukopis (nebo také manuskript) je jakýkoliv dokument psaný rukou, tedy nikoliv vytištěný nebo jiným způsobem reprodukovaný. Termín může označovat také sdělení, které je zaznamenané rukou jinak než psaním, například nápisy vydlabané na tvrdém materiálu, nebo vyryté nožem v omítce, rydlem ve voskové destičce či klínové písmo vytvořené ostrým rydlem na ploché destičce z nepálené hlíny. Výraz manuskript je odvozen z latinského manu scriptus neboli napsáno rukou. |
| lexicalization | ces: rukopis |
| lexicalization | ces: Rukopisy |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llyfr neu destun sydd ddim wedi ei argraffu yw llawysgrif. Cyn dyfeisio'r wasg argraffu roedd pob llyfr a thestun mewn llawysgrif, fel arfer wedi eu hysgrifennu ar glai, papurfrwyn neu femrwn. |
| lexicalization | cym: Llawysgrifau |
| lexicalization | cym: llawysgrif |
| Danish | |
| has gloss | dan: Manuskript ( fra Latin manu scriptus, "skrevet i hånden") er generelt et skriftligt dokument i en eller anden form; det sig være håndskrevet, skrevet på skrivemaskine, eller på computer. Afledt fra denne grundbetydning er der opstået en række specialiserede betydninger: |
| lexicalization | dan: manuskript |
| lexicalization | dan: Manuskripter |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Manuskript oder Handschrift versteht man in der Bibliothekswissenschaft oder Editionsphilologie handgeschriebene Bücher, Briefe oder andere Publikationsformen (v. lat.: manu scriptum = (ein) von Hand Geschriebenes). |
| lexicalization | deu: Handschrift |
| lexicalization | deu: Manuskript |
| lexicalization | deu: Kodex |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ένα χειρόγραφο είναι καθετί που γράφεται με το χέρι, σε αντίθεση με το έντυπο που είναι γραμμένο με τεχνικά μέσα. |
| lexicalization | ell: Χειρόγραφα |
| lexicalization | ell: χειρόγραφο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Manuskripto estas |
| lexicalization | epo: manuskripto |
| lexicalization | epo: Manuskriptoj |
| lexicalization | epo: Manuskripto |
| lexicalization | epo: holografo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Eskuizkribuak |
| lexicalization | eus: eskuz_idatzi |
| Persian | |
| has gloss | fas: نسخه خطی یا دستنوشته به کتابها و نوشتههایی میگویند که بهوسیله گونهای قلم و با دست نوشته شده باشد. |
| lexicalization | fas: دستنویس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Käsikirjoitus tarkoittaa kirjaimellisesti käsin tai koneella kirjoitettua tekstiä, nykyisin etenkin painettavaksi tarkoitettua . Usein käsikirjoituksella tarkoitetaan näytelmän, elokuvan tai televisio-ohjelman ohjaajaa ja esiintyjiä varten laadittua toteutussuunnitelmaa, jossa on vuorosanat ja kuvausohjeet. Käsikirjoitus voi tarkoittaa myös romaanin tai väitöskirjan hyväksymätöntä ja painamatonta raakavedosta. Sitä käytetään myös yleisenä suunnitelman synonyyminä. Sen tekijää sanotaan käsikirjoittajaksi. |
| lexicalization | fin: manuskripti |
| lexicalization | fin: Käsikirjoitukset |
| lexicalization | fin: käsikirjoitus |
| French | |
| has gloss | fra: Un manuscrit (du latin manu scriptus) est littéralement un texte « écrit à la main », que ce soit par son auteur (manuscrit autographe) ou non. |
| lexicalization | fra: manuscrit |
| lexicalization | fra: Manuscrit |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Manuscritos |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כתב יד של יצירה טקסטואלית (מאמר, ספר, שיר וכדומה) הוא העותק המקורי של היצירה בכתב ידו של המחבר , קודם פרסומה בדפוס (המונח בלשון מקצועית הוא הולוגרף או אוטוגרף). |
| lexicalization | heb: כתב יד |
| lexicalization | heb: כתבי יד |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पाण्डुलिपि (manuscript) उस दस्तावेज को कहते हैं जो एक व्यक्ति या अनेक लोगों द्वारा हाथ से लिखी गयी हो। जैसे हस्तलिखित पत्र। प्रिन्ट किया हुआ या किसी अन्य विधि से किसी दूसरे दस्तावेज से (यांत्रिक/वैद्युत रीति से) नकल करके तैयार सामग्री को पाण्डुलिपि नहीं कहते हैं। |
| lexicalization | hin: पाण्डुलिपि |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Suatu naskah manuskrip (bahasa Latin manuscript: manu scriptus ditulis tangan), secara khusus, adalah semua dokumen tertulis yang ditulis tangan, dibedakan dari dokumen cetakan atau perbanyakannya dengan cara lain. Kata naskah diambil dari bahasa Arab nuskhatum yang berarti sebuah potongan kertas. |
| lexicalization | ind: Naskah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un manoscritto (dal latino manu scriptus, cioè "scritto a mano") è un qualsiasi documento scritto usando le mani, in opposizione a quelli stampati o riprodotti in un qualsiasi altro modo. Rientrano quindi in questa categoria anche i graffiti o i documenti trasmessi tramite incisione su tavolette di qualsiasi materiale. Comunemente, però, con questo termine si designano i testi redatti in forma di libro. |
| lexicalization | ita: manoscritto |
| lexicalization | ita: Manoscritti |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 写本（しゃほん、Manuscript）とは、手書きで複製された本や文書、またはその行為そのものを指して示す用語。時に、原本（オリジナル）である正本（しょうほん・せいほん）と対応させて、それを書き写した書写本であることを強調するために用いられることもある。 |
| lexicalization | jpn: 写本 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ხელნაწერი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사본(寫本, )는 어원적으로는 여러 가지 소재에 손으로 쓴 문장 전부를 포함하지만, 일반적으로 인쇄된 판본이나 간본(刊本)한 것에 대응하여 필사된 서적을 말한다. |
| lexicalization | kor: 사본 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Manuscriptum est documentum manu scriptum. |
| lexicalization | lat: Manu Scriptum |
| lexicalization | lat: Manuscriptum |
| lexicalization | lat: manuscriptum |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Manuskripter |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Ракописи |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O manascritto (do latino manu scriptus zoè "scritto a mana") è nu foglio addò se scrive ca e mani, comme e graffiti e l'ommene primitive. |
| lexicalization | nap: manascritto |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Handschrift is een verzamelnaam voor boeken die met de hand geschreven zijn. Dat kunnen boeken zijn die (ver) vóór de uitvinding van de boekdrukkunst geschreven zijn, boeken die geschreven zijn tijdens en kort na de uitvinding van de boekdrukkunst, en boeken die ondanks de overheersende positie van het gedrukte boek toch met de hand geschreven werden. Al naar gelang het gebruikte schrijfmateriaal - hout, boombladeren, boomschors, kleitabletten, wastafels, papyrus dierenhuiden, papier - heeft het boek zijn eigen vorm. Het wordt ook wel manuscript (Lat. manu "hand", scribere "schrijven") of codex (Lat. "blok hout", "boek"; mv. codices) genoemd. |
| lexicalization | nld: handschrift |
| lexicalization | nld: Handschrift |
| lexicalization | nld: Manuscript |
| lexicalization | nld: manuscript |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: håndskrift |
| lexicalization | nob: manuskript |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Manuskript eller håndskrift (fra latin manu scriptus, «(bok) skrevet med hånden») er i streng forstand et dokument som er skrevet for hånd, men begrepet brukes særlig om gamle, håndskrevne bøker. I moderne tid betyr manuskript, ofte forkortet til manus, også en originaltekst før den settes og trykkes, eller teksten til en film eller skuespill. |
| lexicalization | nor: manuskript |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rękopis (manuskrypt) - zapisany odręcznie tekst, w odróżnieniu od powielanego mechanicznie. Termin stosowany zwykle w odniesieniu do zabytkowych książek lub dokumentów pochodzących z okresu przed upowszechnieniem się druku. W takim rozumieniu każdy rękopis jest dziełem niepowtarzalnym o indywidualnych cechach. |
| lexicalization | pol: rękopis |
| lexicalization | pol: Manuskrypty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um manuscrito, do latim manu= mãos e scriptus=escrever , é um documento escrito ou copiado à mão sobre um suporte físico (p. ex., pergaminho ou papel) utilizando um instrumento (pena, cálamo, lápis, caneta, esferográfica, etc.) e um meio (tinta). |
| lexicalization | por: manuscrito |
| lexicalization | por: Manuscritos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un manuscris, într-o formă mai veche şi manuscript, reprezintă în sens general orice text scris de mână. Termenul provine din limba latină, din manus (mână) şi scriptus (scris). |
| lexicalization | ron: Manuscrise |
| lexicalization | ron: manuscris |
| Russian | |
| has gloss | rus: Манускрипт (позднелат. manuscriptum, от лат. manus — рука и scribo — пишу, русский синоним — рукопись) — древний или средневековый рукописный свиток, кодекс, книга или отдельные несшитые листы. |
| lexicalization | rus: манускрипт |
| lexicalization | rus: рукопись |
| lexicalization | rus: Манускрипт |
| lexicalization | rus: Рукописи |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Rokopisi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un manuscrito (del latín "manu scriptus", que significa escrito a mano) se trata de un documento que contiene información escrita a mano sobre un soporte blando, como por ejemplo: el papiro, pergamino o el papel; con materias como la tinta de una pluma, de un bolígrafo o simplemente el grafito de un lápiz. El manuscrito no tiene que ser necesariamente antiguo; una carta es un ejemplo de manuscrito moderno. Generalmente, con ese nombre se hace referencia a escritos realizados por la mano de escritores importantes en cualquier campo del saber. |
| lexicalization | spa: manuscrito |
| lexicalization | spa: Manuscritos |
| lexicalization | spa: autógrafo |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: rukopis |
| lexicalization | srp: рукопис |
| lexicalization | srp: Рукописи |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Naskah (basa Latin manuscript: manu scriptus ditulis tangan), sacara husus, nyaéta sadaya dokumén tinulis nu ditulis leungeun (atawa diukir), dibédakeun ti dokumén citakan atawa salinanana ku cara lain. Kecap naskah asalna tina basa Arab nuskhatum nu hartina lambaran kertas. |
| lexicalization | sun: naskah |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Handskrift, även manuskript (lat. manu scriptus "skrivet med handen"), handskriven antik eller medeltida bok som ofta försetts med illuminationer; färglagda initialer (s.k. anfanger) och miniatyrer. |
| lexicalization | swe: handskrift |
| lexicalization | swe: manuskript |
| lexicalization | swe: Handskrifter |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Manuskrypty |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang manuskrito ay isang sulatin, sipi o aklat na maaaring nasusulat sa kamay o nakamakiniliya. Dahil sa ganitong uri ng mga pagsusulat, lalo na ang sa pamamagitan ng kamay, tinatawag din itong orihinal na sipi o kopya ng isang dokumento katulad ng sa nobela, tula o sanaysay. |
| lexicalization | tgl: manuskrito |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Elyazması, elle yazılan kitaptır. İslam kültüründe ilk yazma eser Halife Osman Kuranıdır. İslam ilimleri yazmalarla günümüze gelmiştir. Elyazmaları hat, tezhip, ebru, minyatür, cilt sanatlarıyla iç içedir. Çin, Kahire Üniversitesi, British Museum, Paris Bibliotheque Nationale, Vatikan, Berlin, Leningrad, Budapeşte, İngiltere, Malezya, Hollanda, Rusya, Endonezya elyazması merkezleridir. Bütün ülkelerde 6 milyon Arapça ve 4 milyon öteki dilde yazma vardır. Dünyada elyazması koleksiyonu en özgün Türkiyededir. 35 merkez ve kütüphanede 500.000 civarında yazma eser vardır. Süleymaniye Camii külliyesinde 106 koleksiyonda 200 bin civarında elyazması vardır. Bunlar Milli Kütüphane, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi, AÜ Tıp tarihi merkezi, TTK, Diyanet, TDK, Cumhurbaşkanlığı, TBMM, Anıtkabir, Süleymaniye külliyesi, Ayasofya, Fatih gibi merkezlerde yazma ve basmadır. |
| lexicalization | tur: El yazması |
| lexicalization | tur: elyazması |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Руко́пис — писемний документ, написаний від руки, звідки й назва. |
| lexicalization | ukr: рукопис |
| lexicalization | ukr: Рукописи |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bản thảo là văn bản do tác giả viết ra trong quá trình sáng tạo ra tác phẩm. Bản thảo là nguồn văn bản quan trọng nhất trong việc xác định văn bản chuẩn của tác phẩm, là tư liệu có giá trị cho việc nghiên cứu lịch sử hình thành tác phẩm văn học, quá trình sáng tác của nhà văn, là đối tượng của các bộ môn khoa học như văn bản học. |
| lexicalization | vie: bản thảo |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: մատեան |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 手抄本指的是手写而非印刷的书籍。 |
| lexicalization | zho: 手抄本 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Manuscript |
| similar | e/simple/Manuscript |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A late Mughal Qur'an leaf.jpg |
| media:img | Aristotle latin manuscript.jpg |
| media:img | Baysonghori Shahnameh 1.jpg |
| media:img | Beethoven Hammerklavier.jpg |
| media:img | Cassiodorus Historia.jpg |
| media:img | Codex Bruchsal 1 40r.jpg |
| media:img | Codex Bruchsal 1 68r.jpg |
| media:img | Codex Calixtinus (Liber Sancti Jacobi) F0173k.jpg |
| media:img | Codex Manesse 127r.jpg |
| media:img | Da Vinci Vitruve Luc Viatour.jpg |
| media:img | Der-Heiligen-Leben-Winterteil-Freising-1475 Handschrift-aus-dem-Benediktinerstift-Weihenstephan BSB-Signatur-Cgm-504.jpg |
| media:img | Einstein Szilard p1.jpg |
| media:img | Escribano.jpg |
| media:img | Havelaar manuscript.jpg |
| media:img | Iishmarx.jpg |
| media:img | Jenaer liederhandschrift.jpg |
| media:img | MilanBTCod470BookOfHours2FoliosAnnuncShepherdsDecortatedInit.jpg |
| media:img | Miriams Tanz.jpg |
| media:img | Miroslavs Gospel.jpg |
| media:img | Papyrus Ebers.png |
| media:img | Sargis Pitsak.jpg |
| media:img | Scriptorium.jpg |
| media:img | Thomas Becket Murder.JPG |
| media:img | Thucydides Manuscript.jpg |
| media:img | Yongle Dadian Encyclopedia 1403.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
