| Catalan |
| has gloss | cat: El llibre Flatey, (en islandès: Flateyjarbók) és un dels manuscrits medievals islandesos més importants. També és conegut com GkS 1005 fol, Còdex Flatöiensis o el nom anglicitzat Flateyjarbok. |
| lexicalization | cat: Flateyjarbók |
| German |
| has gloss | deu: Die Flateyjarbók ist die umfangreichste Handschrift der isländischen Frühzeit. Sie besteht aus 225 Folioblättern. 25 Blätter davon wurden im 15. Jahrhundert eingefügt. Sie enthält einige Gedichte und eine ganze Reihe unterschiedlicher Prosaliteratur. |
| lexicalization | deu: Flateyjarbók |
| French |
| has gloss | fra: Le Flateyjarbók (« Livre de Flatey ») ou GKS 1005 fol. est un manuscrit islandais rédigé de 1387 à 1394 . Cest le plus long des manuscrits islandais, le plus richement décoré et lun des plus intéressants. |
| lexicalization | fra: Flateyjarbok |
| lexicalization | fra: Flateyjarbók |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Flateyjarbók (izlandi nyelven: Flatey-i könyv vagy „lapos sziget-könyv” egy izlandi kéziratgyűjtemény 1380-1390 tájáról. A 12.-13. századi izlandi műveket – köztük sok azóta elveszett művet – tartalmazó nagy terjedelmű, díszes kötet a középkori izlandi irodalom egyik legfontosabb forrása. Feltehetőleg két pap másolta le Jón Hákonarson (kb. 1350-1400) módos parasztgazda számára. Nevét a flatey-i kolostorról kapta, ahol századokon át őrizték. |
| lexicalization | hun: Flateyjarbók |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フラート島本は、中世アイスランドの写本で最も大きく、そして疑いなく最も美しい作品の1つである。邦訳としては他に「フラテイ本」「フラト島の書」といった呼び方がある。アイスランド語では Flateyjarbók、英語では The Flatey Book で、いずれも「平らな島の本」の意味である。 |
| lexicalization | jpn: フラート島本 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Flateyjarbók is een van de belangrijkste middeleeuwse IJslandse manuscripten. Het is ook bekend onder de naam GkS 1005 fol. en Codex Flatöiensis. |
| lexicalization | nld: Flateyjarbók |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flateybok (islandsk Flateyjarbók) er et av de viktigste islandske manuskripter fra middelalderen. Bokens innhold har stor betydning for Norges historie. Den har navnet sitt fra det sted den ble skrevet, på øya Flatey i Breidafjord på Island. Den er også kjent som GkS 1005 fol. og Codex Flatöiensis. |
| lexicalization | nor: Flateybok |
| Castilian |
| has gloss | spa: Flateyjarbók o Libro de Flatey que en islandés significa Libro de la isla plana es uno de los más importantes manuscritos medievales islandeses. Es también conocido como GkS 1005 fol. y Codex Flatöiensis. |
| lexicalization | spa: Flateyjarbok |
| lexicalization | spa: Flateyjarbók |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Flatöboken |
