| Arabic |
| lexicalization | ara: الرق الممسوح |
| Asturian |
| lexicalization | ast: palimpsestu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Палимпсест, от старогръцки πάλιν (пак, отново) и ψάειν (търкам) е древен ръкопис, чийто оригинален текст е отстранен чрез търкане или промиване, а след това страницата - или страниците - са използвани за друг, нов текст. |
| lexicalization | bul: Палимпсест |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un palimpsest és un document antic reutilitzat. |
| lexicalization | cat: palimpsest |
| Czech |
| lexicalization | ces: palimpsest |
| Danish |
| has gloss | dan: En palimpsest er et manuskript, pergamentrulle eller bog der er blevet skrevet på, derpå skrabt af (raderet), og derpå blevet brugt igen. Ordet kommer gennem latin fra to græske rødder (palin (igen) + psên (skrabe)). Romerne skrev på voksbeklædte tavler der kunne genbruges, og Cicero bruger palimpsest til at referere til denne praksis. |
| lexicalization | dan: palimpsest |
| German |
| has gloss | deu: Ein Palimpsest (maskulinum o. neutrum, agr. „wieder“ „reiben, (ab-)schaben“) ist eine antike oder mittelalterliche Manuskriptseite oder -rolle, die beschrieben, durch Schaben oder Waschen gereinigt und danach neu beschrieben wurde (lat. codex rescriptus). Es ist der Vorgang des Wiederbeschreibens, den man – entgegen der etymologischen Bedeutung – als Palimpsestieren bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Palimpsest |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο παλίμψηστο περιγράφονται αρχαία κείμενα σε πάπυρους και περγαμηνές ή ζωγραφικοί πίνακες που επικαλύφθηκαν με άλλο κείμενο ή εικόνα σε μεταγενέστερη εποχή για να χρησιμοποιηθούν ξανά ως βάση για τη δημιουργία νεότερων έργων. Η σύγχρονη τεχνολογία μας δίνει πλέον τη δυνατότητα, μέσω των ακτίνων Χ και της φωτογράφησης σε διάφορα μήκη κύματος φωτός, να διαβάζουμε το αρχικό κείμενο που υπήρχε στον πάπυρο. |
| lexicalization | ell: παλίμψηστο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La palimpsesto estas tia pergameno, el kiu oni forigis skrape tekston por skribi novan anstataŭe. La anstataŭitan tekston oni povas videbligi per rentgenfluoreska analizo. |
| lexicalization | epo: palimpsesto |
| lexicalization | epo: Palimpsestoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palimpsesti (, uudestaan ja raaputettu) on antiikin aikainen tai keskiaikainen, useimmiten pergamentille kirjoitettu käsikirjoitus, jonka alkuperäinen teksti on myöhemmin pyyhitty tai raaputettu pois ja korvattu uudella tekstillä. |
| lexicalization | fin: palimpsesti |
| French |
| has gloss | fra: Le palimpseste (du grec ancien / , « gratté de nouveau ») est un manuscrit écrit sur un parchemin préalablement utilisé, et dont on a fait disparaître les inscriptions pour y écrire de nouveau. Cette méthode fut utilisée au Moyen Âge surtout entre le et le , par des copistes qui, le parchemin coûtant cher, réutilisaient d'anciens manuscrits pour y copier de nouveaux textes. Pour cela, les vieux manuscrits étaient préalablement désencrés ou effacés grâce à de la pierre ponce. |
| lexicalization | fra: palimpseste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פַּלִימְפסֶסְט (בכתיב לועזי: Palimpsest; במקור דרך לטינית מיוונית: παλίμψηστο, παλιν - שוב, ψαω - מוחק) הוא מגילת קלף כתובה, בדרך כלל מימי הביניים, שנמחק או גורד ממנה הכתוב הקדום, ונכתב תחתיו טקסט חדש. הכתוב הנוסף נכתב אם משום חיסכון ומחסור במגילות קלף, ואם משום הקשר בין מה שנכתב בעבר לבין מה שנכתב מאוחר. ייתכן גם שעל גבי הכתוב הקדום נכתב רובד חדש יותר של פרשנות או הרחבה. |
| lexicalization | heb: פלימפססט |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: palimpsest |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A palimpszeszt(us) (görög: „újból lesimított”; latinul: codex rescriptus) azoknak a kéziratoknak a neve, melyekben az eredeti szöveget gondosan kivakarták, vagy átragasztották, hogy helyébe másikat lehessen írni. |
| lexicalization | hun: Palimpszesztus |
| lexicalization | hun: Palimpszeszt |
| lexicalization | hun: palimpszeszt |
| Ido |
| lexicalization | ido: palimpsesto |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Un palinsesto è una pagina manoscritta, rotolo di pergamena o libro, che è stato scritto, cancellato e scritto nuovamente. Il termine deriva dal greco πάλιν + ψηστòς (pálin psestòs, lett. "raschiato di nuovo"). Gli antichi romani scrivevano su tavolette ricoperte di cera che potevano essere riutilizzate, e un uso passeggero del termine abbastanza ricercato "palinsesto", da parte di Cicerone, sembra riferirsi a questa pratica. |
| lexicalization | ita: Palinsesti |
| lexicalization | ita: palinsesto |
| Georgian |
| has gloss | kat: პალიმფსესტი (ბერძნ. παλίμψηστον, παλιν ისევ, ხელახლა და ψαω ვფხეკ, ვშლი), ხელნაწერი (ჩვეულებრივ ეტრატი), რომლის ფურცლები გადარეცხვის შემდეგ ხელახლა არის გამოყენებული საწერ მასალად. ეტრატი ძვირი ჯდებოდა, ამიტომ გამოუსადეგარ ტექსტს რეცხავდნენ და მასზე ხელმეორედ წერდნენ ახალს, მაგრამ მელანი ისე იყო ტყავში გამჯდარი, რომ ძველი ტექსტის კვალი მაინც არ ქრებოდა და ქვედა ფენის ამოკითხვა შესაძლებელი იყო. |
| lexicalization | kat: პალიმფსესტი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 거듭 쓴 양피지 |
| Latin |
| lexicalization | lat: palimpsestus |
| lexicalization | lat: palimpsēstus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een palimpsest is een hergebruikt stuk perkament dat als handschrift dient. De antieke term voor een palimpsest is codex rescriptus. De bovenste laag van dit perkament (met de tekst erop) werd afgeschraapt zodat het perkament opnieuw beschreven kon worden. Dit werd gedaan omdat perkament kostbaar was en geen waarde meer werd gehecht aan de oorspronkelijke tekst. |
| lexicalization | nld: Palimpsest |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Un palinsest a lé na bërgamin-a scrita cha lé stàita gratà për scriv-ie ansima nàutr test. |
| lexicalization | pms: Palinsest |
| Polish |
| has gloss | pol: Palimpsest ( palimpseston, od palin - "ponownie" i psao - "ścieram") – rękopis spisany na używanym już wcześniej materiale piśmiennym, z którego usunięto poprzedni tekst, najczęściej w celu zmniejszenia kosztów owego materiału. Spotykanym równolegle terminem technicznym jest codex rescriptus (łac. kodeks zapisany na nowo). W sensie przenośnym słowo "palimpsest" oznacza również wypowiedź wieloznaczną, o wielowarstwowej semantyce. |
| lexicalization | pol: palimpsest |
| Portuguese |
| has gloss | por: Palimpsesto (do grego antigo παλίμψηστος / palímpsêstos ou seja, "riscar de novo" (πάλιν, "de novo" e ψάω, "riscar")) designa um pergaminho (ou papiro) cujo texto foi eliminado para permitir a reutilização. |
| lexicalization | por: Palimpsesto |
| lexicalization | por: palimpsesto |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: palimpsest |
| Russian |
| has gloss | rus: Палимпсе́ст (, от — опять и — соскобленный) — рукопись на пергаменте (реже папирусе) поверх смытого или соскобленного текста. |
| lexicalization | rus: палимпсест |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: palimpsest |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama palimpsesto (voz latina que significa grabado nuevamente) al manuscrito que todavía conserva huellas de otra escritura anterior en la misma superficie, pero borrada expresamente para dar lugar a la que ahora existe. |
| lexicalization | spa: palimpsesto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Palimpsest (från grekiska: πάλιν palin "på nytt, igen"; ψάειν psaein "gnugga, skrapa") är en handskrift, vanligtvis på pergament, vars text skrapats och tvättats bort och ersatts med en ny. Förfarandet användes under antiken och medeltiden när pergament var dyrbart och man gärna ville kunna återanvända pergament från böcker med mindre angeläget innehåll som kunde avvaras. |
| lexicalization | swe: Palimpsest |
| Turkish |
| lexicalization | tur: yeniden yazýlmýþ parþömen |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: палімпсест |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: palimxet |
