| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хлудовският псалтир е византийски ръкопис, създаден ок. 850 г., възможно в Цариград, в Студийския манастир - пергамент, 19,5 х 15 см, 169 листа, с цветни миниатюри. Илюстрациите са надживописвани през XII–XIII век. Хлудовският псалтир е един от малкото псалтири от иконоборческия период. |
| lexicalization | bul: Хлудовски псалтир |
| German |
| has gloss | deu: Der Chludow-Psalter ist eine illuminierte byzantinische Handschrift aus der Mitte des 9. Jahrhunderts. Er ist der älteste von drei erhaltenen illuminierten Psaltern aus dieser Zeit. Gegenstand eines Teiles seiner Miniaturen ist der Bilderstreit im Byzantinischen Reich in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts. Der ungewöhnlich polemische Stil des Werkes belegt die Leidenschaft des Streites der Ikonoklasten gegen die Ikonodulen. Einzigartig ist sein Einsatz der Karikatur als Stilform der politischen Auseinandersetzung in einem liturgischen Textbuch. |
| lexicalization | deu: Chludow-Psalter |
| French |
| has gloss | fra: Le Psautier Chludov (Moscou, Hist. Mus. MS. D.29) est un psautier enluminé très marginal du milieu du . Il est un témoignage unique de lart byzantin de lépoque de liconoclasme, lun des trois seuls psautiers enluminés byzantins à survivre au . |
| lexicalization | fra: Psautier Chludov |
| Russian |
| has gloss | rus: Хлудовская псалтырь — манускрипт, созданный в Византии около 850 г., предположительно, в константинопольском Студийском монастыре. Одна из старейших сохранившихся псалтырей и одна из трех, оставшихся с IX века. Создана в период иконоборчества и имеет ряд иллюстраций на данную тематику. Хранится в рукописном собрании Государственного Исторического Музея в Москве, №129д. |
| lexicalization | rus: Хлудовская псалтырь |
