| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a linguistic element added to a word to produce an inflected or derived form affix |
| has gloss | eng: An affix is a morpheme that is attached to a word stem to form a new word. Affixes may be derivational, like English -ness and pre-, or inflectional, like English plural -s and past tense -ed. They are bound morphemes by definition; prefixes and suffixes may be separable affixes. Affixation is, thus, the linguistic process speakers use to form new words (neologisms) by adding morphemes (affixes) at the beginning (prefixation), the middle (infixation) or the end (suffixation) of words. |
| lexicalization | eng: Affixes |
| lexicalization | eng: affix |
| subclass of | (noun) a morpheme that occurs only as part of a larger construction; eg an -s at the end of plural nouns bound form, bound morpheme |
| has subclass | (noun) an affix that is added in front of the word prefix |
| has subclass | (noun) an affix that is added at the end of the word suffix, postfix |
| has subclass | (noun) an affix that is inserted inside the word infix |
| has instance | c/ar/أرسة |
| has instance | e/da/Auto |
| has instance | e/de/Diminutivaffix |
| has instance | e/-mer |
| has instance | e/-onym |
| has instance | e/Confix |
| has instance | e/Disfix |
| has instance | e/Expletive infixation |
| has instance | e/Privative a |
| has instance | e/Simulfix |
| has instance | e/Suprafix |
| has instance | e/Transfix |
| has instance | c/fr/Suffixe |
| has instance | e/fr/Chrom |
| has instance | c/id/Akhiran |
| has instance | c/id/Awalan |
| has instance | c/ja/単位接頭辞 |
| has instance | e/ja/ハイパー |
| has instance | e/ja/地名接尾辞 |
| has instance | e/ja/地名接頭辞 |
| has instance | e/ja/的 |
| has instance | e/ja/超 |
| has instance | e/ko/안티 |
| has instance | e/os/Кæрон (æвзагзонынад) |
| has instance | e/sv/Lista över suffix |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Affiks is n taalkundige term vir 'n woorddeel, wat opsig self nie betekenis dra nie, maar wat aan ander woorde geheg word om sodoende nuwe woorde te vorm. |
| lexicalization | afr: affiks |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزائدة أو الرِسغ، عند الصرفين، مورفيم يغير معنى كلمة أو يشتق منها كلمة جديدة بمعنى مخالف، إذا اتصل بساقها إما توسطا أو اطرفا. كأي من الرِسغات —أي أنواع الأرساغ— هي حروف معان أو استعارات من لغات أجنبية، لكن أيضا أوزان مشتقات أو تصريف وما دون ذلك. فالأرساغ أنواع، منها ما يناصي أحدي طرفي الساق أو كليهما (رسيغ Adfixum)؛ والمنضاف في داخله (سفيف Infixum)۔ ثم كذلك تغييرات تحصل في الكلمة، تدعى أيضا أرساغا، ليس لأنها تزيد من الكلمة مورفيميا وإنما لأن نوعا من الاشتقاق، الحذف، أو النبر يحدث بواسطتها، فيكون سببا كي يتبدل معنى الكلمة وسياقها في الكلام—وهذا الجدول يوضح فئات الأرساغ، محـالها ويعطي أمثلة عليها: | style="width:100%; padding:5px;background-color:#F5F5F5; -moz-border-radius:10px; -webkit-border-radius:10px; border: 1px solid Black; text-align:center;" | style="color:#F5F5F5; -moz-border-radius:10px;-webkit-border-radius:10px; background-color:DarkGoldenRod; padding:5px; font-size:100%;"| رِسغات !رسيس!!غبيب!!سفيف!!كميم!!وضيم!!ضريب!!شبيك!!صريف!!نبير!!حذيف |- |مثال||تـاﷲ||ربـما||ﺑـاعد||تـقوﻳـة|| ﻗـﻨـﻲ||حيص~بيص||حــاﺳـوب||أﺳـَـﺪ↓أﺳـُـﺪ||بالإيستي kooli "مدرسة":\كولي\ ↔ \كوٓلي\(مضاف إ۔) ↔ (مجزوء)||رَ( أمر √ رأى) |-... |
| lexicalization | ara: أرساغ |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: afixu |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur chenger a zo anezhañ ur morfem a vez staget ouzh ur morfem diazez evit krouiñ ur ger. Hervez al lech men em gavont e-keñver ar morfem diazez e cheller isrannañ ar c'hegerioù evel-mañ: |
| lexicalization | bre: Kengerioù |
| lexicalization | bre: kenger |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un afix és un morfema derivatiu que s'afegeix a un lexema per formar nous mots en les llengües que ho permeten. Segons la seva col·locació pot ser un prefix (si està davant del lexema), infix (enmig) o sufix (al final del lexema). Es poden combinar diversos afixos alhora, fins i tot del mateix tipus, per crear nous derivats. Els afixos aporten sempre un matís al significat de la paraula, a diferència dels morfemes flexius que només afefeixen matissos gramaticals. A vegades poden canviar la categoria a què pertany la paraula resultant, especialment en el cas dels sufixos. |
| lexicalization | cat: afix |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang iglalanggikit maoy morpemang ginadugtong sa tema sa pulong para maggamag bag-ong pulong. |
| lexicalization | ceb: iglalanggikit |
| lexicalization | ceb: Mga iglalanggikit |
| Czech | |
| has gloss | ces: Afix je jednotlivý morfém, který se připojuje k základnímu morfému slova – kořenu nebo kmeni. Afixy se používají k odvozování slov (derivativní afixy) nebo k vyjadřování mluvnických kategorií při skloňování a časování (flektivní afixy). |
| lexicalization | ces: afix |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Аффикс (лат. affixus «çыхăннă, çыпăçтарнă»)? — сăмах тымарĕ, тĕпĕ е тепĕр аффикс çумне хушăнакан чĕлхе пайĕ. Аффикс хушăннипе çĕнĕ сăмах пулать е сăмахăн грамматика пĕлтерĕшĕ улшăнать. |
| lexicalization | chv: аффикс |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mewn ieithyddiaeth, morffem a ychwanegir at wreiddyn i fynegi ystyr gramadegol neu darddiadol yw dodiad. Ni all dodiaid sefyll ar eu pennau eu hunain. Maen nhw felly yn forffemau clymedig. Mae dodiaid yn rhannun dri math o leiaf yn ôl eu safle mewn perthynas âr gwreiddyn: |
| lexicalization | cym: dodiad |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Affix (von lat. ad-figere, „anheften“; PPP: adfixum, verschliffen zu affixum) hat in der Linguistik, der Informatik, der Mathematik sowie in den verschiedenen Naturwissenschaften unterschiedliche Bedeutungen. |
| lexicalization | deu: Affix |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: προσθήκη |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: afikso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Afiks ehk liide on morfeem, mis ei esine iseseisva sõnana, vaid ainult sõna koostises, liitudes kas vahetult juurele või siis juurele, millele on juba liidetud afiks või afiksid. |
| lexicalization | est: afiks |
| Persian | |
| lexicalization | fas: وند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Affiksi on sanan runkoon liitettävä osa. Affiksit jaetaan alatyyppeihin sen mukaan, mihin ne kiinnittyvät suhteessa sanavartaloon. |
| lexicalization | fin: affiksi |
| French | |
| has gloss | fra: En morphologie, domaine de la linguistique, un affixe (du latin ad-fixus > affixus, « (qui est) fixé contre ») est un morphème en théorie lié qui sadjoint au radical ou au lexème dun mot. Des affixes peuvent se lexicaliser et donc devenir des morphèmes libres : c'est par exemple le cas pour le préfixe ex- dans une expression comme mon ex, à savoir mon ex-mari / -petit ami, etc. |
| lexicalization | fra: affixe |
| lexicalization | fra: Affixe |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In Affiks is in morfeem dat op himsels gjin betsjutting hat, dat oan in oar wurd taheakke wurde kin. Troch it ta te heakjen oan in besteand wurd kin der fan it besteande wurd in tiidwurd of eigenskipswurd makke wurde. Soms wurdt der brûkme makke fan affiksen om froulike wurden te meitsjen. |
| lexicalization | fry: affiks |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os afixos son partículas que se antepoñen (prefixos) ou pospoñen (sufixos) aos elementos básicos das palabras para modificar o seu significado, ben gramatical (afixos flexivos), ben léxico (afixos derivativos). Estes permítennos aumentar o número de palabras cun esforzo mínimo. |
| lexicalization | glg: afixo |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: afiks |
| lexicalization | hbs: афикс |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בבלשנות, מוספית היא מורפמה המתווספת לבסיס המילה, ובכך מתאימה את משמעותה. לדוגמה: במילה אכלה, לבסיס אכל מתווספת מוספית הנקבה -ה. |
| lexicalization | heb: מוספית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: prawyaya |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: afiks |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A toldalék (affixum) jelentésváltoztató, -módosító vagy viszonyjelentést hordozó szórész, morféma. Közvetlen környezete a szótő; a tőmorfémák legnagyobb részéhez bármilyen esetben, egy kisebb részéhez csak korlátozottan, egy harmadik csoportjához pedig sohasem járulhatnak toldalékok. |
| lexicalization | hun: toldalék |
| Ido | |
| has gloss | ido: Afixo es partikulo quan onu adjuntas a la vorti por modifikar lia senco. |
| lexicalization | ido: Afixo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: ---- AFFIXO (s) [af-fík-so] ---- Definition: :Morphema que se adde al lexema o radice del parola. Si se adde avante, se appella prefixo (e.g. retornar). Si se adde detra le radice o parola, se appella suffixo (obrero). |
| lexicalization | ina: Affixo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Imbuhan, adalah bunyi yang ditambahkan pada sebuah kata - entah di awal, di akhir, di tengah, atau gabungan dari antara tiga itu - untuk membentuk kata baru yang artinya berhubungan dengan kata yang pertama. |
| lexicalization | ind: Afiks |
| lexicalization | ind: Imbuhan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Aðskeyti er myndan sem er fast við aðra myndan t.d. rót. Gerðir aðskeyta eru forskeyti, viðskeyti, innskeyti og umskeyti. |
| lexicalization | isl: aðskeyti |
| Italian | |
| has gloss | ita: In linguistica si chiama genericamente affisso un elemento che si aggiunge a una parola per formarne un'altra. |
| lexicalization | ita: affisso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: confisso |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo rafsi cu valsi pagbu gie se pilno lo nu zbasu lo lujvo .i ro lojbo rafsi cu rafsi pa valsi .i kui soi valsi cu se rafsi zau pa rafsi .i ro gismu cu se rafsi suo re da .i soi mei ro cmavo cu se rafsi suo da |
| lexicalization | jbo: rafsi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 接辞（せつじ）とは、語の前や後ろなどに付いて派生語を作り、元の語の意味を補ったり、変えたり、品詞を変えたりする形態素をいう。単独の語としては用いられない。接辞が結びつく語を語幹と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 接辞 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: აფიქსები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 접사(接辭)는 어근에 어떤 뜻을 더해 주거나 품사를 바꿈으로써 새로운 단어를 만드는 의존형태소를 말한다. |
| lexicalization | kor: 첨부물 |
| lexicalization | kor: 접사 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Di zimanzanistî da, gîrek morfîmek e ko bi morfîmeka bingehîn, wekî rihe an qurmî vedinûsit da peyvekê çêbikit. |
| lexicalization | kur: gîrek |
| Latin | |
| has gloss | lat: Affixum est quodlibet omnium morphematum grammaticalium quae per agglutinationem ad radicem aut stirpem lexicalem adduntur. Affixorum inflexionalium ope nomina declinantur et verba coniugantur. Affixorum derivativorum vel derivationalium ope nova vocabula creantur. |
| lexicalization | lat: Affixum |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Priedēkļi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Afiksas ( – pritvirtintas) – žodžio dalis, turinti gramatinę reikšmę arba pakeičianti šaknies leksinę reikšmę. Skiriami žodžių kaitybos (mąstau, žmogus) ir žodžių darybos afiksai (kalbininkas, iškalbingas). Afiksai būdingi agliutinacinėms ir fleksinėms kalboms. |
| lexicalization | lit: Afiksas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: afiksas |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Affiss |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Affix (vun latiensch: ad-figere= anbacken (PPP): adfixum, afslepen to affixum) is en Morphem, dat bi en anner Morphem hentoföögt warrt. Wenn dat vör dat annere Woort kümmt, denn heet dat Präfix. Wenn dat achter dat annere Woort anbackt warrt, denn so heet dat Suffix. Wenn dat in dat Woort inmengeleert warrt, heet dat Infix un wenn dat butenrüm bruukt warrt, heet dat Zirkumfix. Dat Affix is keen egen Woort. Dat warrt bloß man bruukt as Anbacksel. * Suffix-Bispeel lopen; loopt. |
| lexicalization | nds: Affix |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een affix is in de taalkunde een (meestal gebonden) morfeem dat van zichzelf geen betekenis heeft, maar dat aan een ander morfeem (meestal een woord) vastgehecht wordt om zodoende een nieuw woord met een afgeleide betekenis te vormen. Globaal wordt er onderscheid gemaakt tussen afleidings- en buigingsaffixen. |
| lexicalization | nld: affix |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: aanhechtsel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit affiks er eit samleomgrep innan språkvitskapen for eitt eller fleire fonem som blir lagt til ordstammen. Dei blir delte inn i suffiks, eller etterstavingar, prefiks, eller forstavingar, og infiks, stavingar som blir lagt mellom fonem i eit ord. |
| lexicalization | nno: Affiks |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Affiks (fra latinsk affixus, feste til) er et morfem som er bundet til en ordstamme for å forme et ord. Affikser kan være avledninger, som norske -het og -pre, eller bøyelige, som engelske flertallsendelsen -s og fortidsendelsen -ed. De er bundne morfemer ved definisjon; prefikser og suffikser kan være atskillelige affikser. |
| lexicalization | nor: affiks |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Аффикс у грамматикон кæнæ дзырдаразæг нысаниуæг кæмæн ис, дзырды уыцы хай: разæфтуан (префикс дæр йæ хонынц), фæсæфтуан (постфикс дæр), кæрон (флекси дæр). Аффикстæ дзырды бындурмæ афтаугæйæ ног дзырдтæ аразынц. |
| lexicalization | oss: Аффикстæ |
| lexicalization | oss: Аффикс |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zrostek (afiks, łac. affixum – element przyczepiony) – słowotwórcza część wyrazu, dodana do jego rdzenia (podstawy słowotwórczej). Może występować przed rdzeniem (przedrostek – prefiks), po rdzeniu (przyrostek – sufiks), wewnątrz rdzenia (wrostek lub też formant środkowy – infiks), między dwoma rdzeniami (międzyrostek – interfiks) lub wokół rdzenia (okołorostek – cyrkumfiks). |
| lexicalization | pol: Zrostek |
| lexicalization | pol: afiks |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em gramática, afixo é um morfema preso que se adiciona a outro morfema para modificar o significado deste último. |
| lexicalization | por: afixo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un afix reprezintă un morfem ce se alătură unui cuvânt, modificându-i sensul într-un altul, de regulă, apropiat sau asociat. Procedeul prin care un cuvânt primeşte unul sau mai multe afixe se numeşte derivare sau (foarte rar) afixare; cuvântul rezultat se va numi derivat. |
| lexicalization | ron: afix |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аффикс (также формант или форматив ) — морфема, которая присоединяется к корню и служит для образования слов. Аффиксы могут быть словообразовательными (как английский - ness и pre-) и флексионными (как -s и -ed). По сути аффикс является связанной морфемой (морфема, которая не совпадает с основой хотя бы в одной словоформе неслужебного слова; напр., kindness, unlikely). Префиксы и суффиксы могут быть отделимыми аффиксами. |
| lexicalization | rus: аффикс |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los afijos son secuencias lingüísticas que se anteponen (prefijos), se posponen (sufijos) o insertan (infijos) en una palabra o lexema para modificar su significado, bien gramaticalmente (afijos flexivos), bien semánticamente (afijos derivativos). Algunos autores reservan el término afijo para los morfemas derivativos y utilizan el término desinencia para referirse a todos los morfemas flexivos. Otras denominaciones (Alvar y Pottier) son formantes constitutivos y formantes flexivos, respectivamente. |
| lexicalization | spa: afijo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett affix ("fästa till", härlett ur latinets affixum) är ett morfem som läggs till ett ord för att ändra dess betydelse. Man kan räkna med sju olika sorters affix: |
| lexicalization | swe: affix |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang panlapi ay isang morpema na ikinakabit sa isang salitang-ugat upang makabuo ng isang salita. |
| lexicalization | tgl: panlapi |
| Thai | |
| has gloss | tha: หน่วยคำเติม เป็นหน่วยคำชนิดหนึ่งที่ไม่สามารถใช้ในภาษาตามลำพังได้ แต่จะต้องใช้ร่วมกับหน่วยคำประเภทอื่นเสมอ |
| lexicalization | tha: หน่วยคำเติม |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: А́фікс ( — прикріплений, причеплений) — частина слова, що вносить зміну у значення кореня. Словотворчі афікси утворюють нові слова (напр., пись-м-ен-ник), словозмінні — виражають відношення слова до інших слів (напр., вогн-і гор-ять, музик-а гра-є). |
| lexicalization | ukr: афікс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Phụ tố là hình vị phụ thêm vào gốc từ, biểu thị ý nghĩa cấu tạo từ hoặc ý nghĩa ngữ pháp. Theo vị trí đối với gốc từ có thể phân chia phụ tố thành tiền tố, trung tố, hậu tố... |
| lexicalization | vie: Phụ tố |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene sititchete, c' est on morfinme ki si stitche so on bodje, padvant u padrî, u inte deus ôtes sifwaits morfinmes. |
| lexicalization | wln: Sititchete |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פרעפיקס איז א טערמין אין לינגוויסטיק, דאס איז א פארם וואס מען לייגט צו צו א ווערב. |
| lexicalization | yid: פרעפיקס |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 詞綴（affix）是一種附著在词根或詞幹的語素，為規範詞素，不能單獨成字。 |
| lexicalization | zho: 詞綴 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a unit of language that native speakers can identify; "words are the blocks from which sentences are made"; "he hardly said ten words all morning" word |
| similar | e/Affix |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Inflectional Morphology.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
