| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: vestidura |
| Czech | |
| lexicalization | ces: roucho |
| German | |
| has gloss | deu: Liturgische Gewänder sind Kleidungsstücke, die während des Gottesdienstes vom Leiter der Feier (Bischof, Priester,Diakon, Pastor, Prädikant) und den liturgischen Diensten (Lektor, Kantor, Messdiener, Kommunionhelfer, Küster) getragen werden. |
| lexicalization | deu: Liturgisches Gewand |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Amtskleidung |
| lexicalization | deu: Amtstracht |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα ιερατικά άμφια είναι τα ενδύματα που χρησιμοποιούνται από τους κληρικούς κατά τη Θεία Λειτουργία και άλλες ακολουθίες και εκκλησιαστικές τελετές. Ταυτόχρονα αποτελούν διακριτικά της εκκλησιαστικής ιεραρχίας και εξουσίας. Για κάθε έναν από τους τρεις βαθμούς της ιεροσύνης υπάρχει ένα συγκεκριμένο ενδυματολογικό σύνολο που αντιστοιχεί στο βαθμό του διακόνου, του ιερέως και του επισκόπου. Αρχικά ο όρος άμφια συναντάται στους Βυζαντινούς (μη εκκλησιαστικούς) συγγραφείς και δηλώνει πολύτιμα και λαμπρά υφάσματα. Αργότερα χαρακτηρίζει μόνο τα ενδύματα των αυτοκρατόρων και των κληρικών και στη μεταβυζαντινή εποχή μόνο τα ενδύματα των τελευταίων. |
| lexicalization | ell: άμφια |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ένδυμα |
| lexicalization | ell: αμφίεση |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ornato |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paramentti eli kirkkotekstiili on tekstiilituote, joka on sijoitettu kirkkotilaan tai jota käytetään jumalanpalveluksen yhteydessä. Paramentit jaetaan yleisesti kolmeen osaan: Jumalanpalvelusvaatteet, ehtoollisliturgiaan käytetyt tekstiilit ja alttarin ja saarnastuolin koristeluun käytetyt tekstiilit. |
| lexicalization | fin: Paramentti |
| French | |
| has gloss | fra: La paramentique (du latin parare, préparer, apprêter) est lensemble des vêtements, coiffes, tentures, parements et ornements utilisés dans les liturgies religieuses. On y inclut parfois lorfèvrerie sacrée. |
| lexicalization | fra: paramentique |
| lexicalization | fra: chasuble |
| lexicalization | fra: vêtement de cérémonie |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: odora |
| lexicalization | hbs: одора |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: aMgaraKA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: odora |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: զգեստ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: զգեստավորություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Vestimentum (jamak: Vestimenta) atau pakaian suci adalah busana beserta kelengkapannya yang dikenakan oleh para petugas dalam peribadatan agama Kristen, khususnya dalam Gereja Katolik, Ortodoks, Methodis, Lutheran dan Anglikan. Banyak Gereja Protestan yang juga mempergunakan Vestimentum, akan tetapi hal ini merupakan salah satu poin kontroversi dalam Reformasi Protestan dan selama beberapa waktu sejak timbulnya kontroversi Ritual (Ritualist controversies) di Inggris pada abad ke-19. |
| lexicalization | ind: vestimentum |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nelle chiese cristiane il paramento liturgico (dal latino parare che significa preparare) è un abito che viene utilizzato durante le celebrazioni liturgiche dal ministro o dai ministri che presiedono la celebrazione. |
| lexicalization | ita: paramento liturgico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: paramento |
| Korean | |
| has gloss | kor: 전례복(Vestments)또는 예복(禮服)은 기독교에서 성직자가 예전과 성사집전을 위해 입는 옷을 말한다. |
| lexicalization | kor: 예복 |
| lexicalization | kor: 전례복 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 법의 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: De Kirrshelük sare Parramänt för de Saache med dänne se en de Mäß un de Kirsh eröm loufe, un di se do bruche, also de Mäßjewänder, Altaa-Dööscher, Sholen, un es en Saache. |
| lexicalization | ksh: Parramännt |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Liturgesch Gewänner si Kleedungsstécker, déi während dem Gottesdengscht, an nëmmen dowéinst vun deenen, déi der Feier virstinn oder dësen hëllefen, ugedoe ginn. |
| lexicalization | ltz: Liturgescht Gewand |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Paramenten (van het Latijn parare = klaarmaken) zijn in de Rooms-katholieke Kerk alle liturgische voorwerpen die van textiel zijn vervaardigd. In de Oosters-orthodoxe Kerken en in bepaalde protestantse kerken worden eveneens diverse paramenten gebruikt. Het habijt van monniken, en ook hun kovel horen niet bij de paramenten. |
| lexicalization | nld: Liturgische kleding |
| lexicalization | nld: parament |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: liturgiske klær |
| Polish | |
| has gloss | pol: Parament (łac. paramentum – ozdoba, od czasownika parare – zdobić) – słowo to spotykane jest najczęściej w liczbie mnogiej. |
| lexicalization | pol: Parament |
| lexicalization | pol: szata |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Veste lutúrgica refere-se a todas as roupas prescritas, obrigatórias ou facultativas, para a celebração de qualquer liturgia. Roupagem cerimonial sagrada. |
| lexicalization | por: veste litúrgica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Din timpurile Bisericii primare, clericii creștini au purtat veşminte speciale când celebrau atât slujbele bisericești, cât și celelalte funcții clericale. În funcție de scopul și funcția lor, veșmintele clericale consistă de regulă din piese de îmbrăcăminte speciale pe care clericii le purtau în cursul slujirii lor. Unele din acestea sunt asemănătoare cu cele purtate de regi sau împărați de-a lungul istoriei, în timp ce forma și rolul altora este indicat chiar în Scriptură. Scopul lor principal este creșterea duhovnicească a Bisericii. |
| lexicalization | ron: Veşminte |
| lexicalization | ron: Veșminte |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: риза |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: vestidura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Одежда (руски и старословенски: одјећа) је свечана одећа православних свештеника у богослужењу. Такође, у истом значењу ову реч користе и унијати. У историјском и регионалном контексту, ова реч се користила за свечану одећу владара, витезова, краљева, племића; |
| lexicalization | srp: Одежда |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Liturgiska kläder, de kläder som tjänstgörande präst/präster bär under gudstjänsten. Bruken varierar mellan olika kristna samfund. Inom frikyrkan har under senare delen av 1900-talet bruket av liturgiska kläder ökat men traditionellt har man inte använt sådana. |
| lexicalization | swe: liturgiska kläder |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: cüppe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: papaz elbisesi |
| lexicalization | tur: resmi elbise |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: риза |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a richly embroidered edging on an ecclesiastical vestment orphrey |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Vestment |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Agiasmos.jpg |
| media:img | Beffchen.jpg |
| media:img | Bischof-GL-Müller.JPG |
| media:img | Bundesarchiv Bild 102-13115, Cesare de Orsenigo.jpg |
| media:img | Dalmatica-pontremoli-2.jpg |
| media:img | Gebhardsmitra.jpg |
| media:img | Georgischer Priester.jpg |
| media:img | Haan Weihnachtsornat.jpg |
| media:img | Jan Babjak SJ.jpg |
| media:img | Kasel roemischSchreibmayr.jpg |
| media:img | Kasel.png |
| media:img | Lehmann-Kasel.jpg |
| media:img | LutheranClergy.JPG |
| media:img | Meister der Aphentico-Kirche in Mistra 001.jpg |
| media:img | Otkrivane paraklis Svetlen 2.jpg |
| media:img | Paramenten.jpg |
| media:img | Priest or seminarian with censor.jpg |
| media:img | Rite versaillais 2.jpg |
| media:img | Rite versaillais.jpg |
| media:img | SWDalmatik.JPG |
| media:img | Sanctaparens-01.gif |
| media:img | Sanctaparens-acc-04a.gif |
| media:img | Santisidoro-piviale-01.jpg |
| media:img | Santisidoro-piviale-02.jpg |
| media:img | Stjohn shanghai.png |
| media:img | Stola.png |
| media:img | Tunic-pont-bianca-2.jpg |
| media:img | Tunic-viol-01.jpg |
| media:img | Vadersergistandhart.jpg |
| media:img | Vex-reg-09.gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
