| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Roman Catholic Church) vestment consisting of a band encircling the shoulders with two lappets hanging in front and back pallium |
| has gloss | eng: The Pallium (derived from the Roman pallium or palla, a woollen cloak) is an ecclesiastical vestment in the Roman Catholic Church, originally peculiar to the Pope, but for many centuries bestowed by him on metropolitans and primates as a symbol of the jurisdiction delegated to them by the Holy See. In that context it has always remained unambiguously connected to the papacy. |
| lexicalization | eng: pallium |
| subclass of | (noun) gown (especially ceremonial garments) worn by the clergy vestment |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Pal·li (Pallium) era un mantell rectangular o quasi quadrada (que podia ser dividida fàcilment en quatre parts). |
| lexicalization | cat: pal·li |
| lexicalization | cat: Paŀli |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pallium (též počeštěně Palium) je insignií užívanou v římskokatolické církvi. Obléká se kolem krku, dva volné konce pak splývají po hrudi a zádech. |
| lexicalization | ces: pallium |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pallium (best. form palliet, af latin pallium eller palla = "ulden kappe") er en klerikal klædning, som bruges i den katolske kirke. Den var oprindelig forbeholdt paven, men i flere hundrede år har han tilladt sine ærkebisper og primas’er at bære den som tegn på den domsmagt, de varetager på pavestolens vegne. |
| lexicalization | dan: pallium |
| German | |
| has gloss | deu: Das Pallium ist ein Amtsabzeichen des römischen Papstes, der es regelmäßig an die Metropoliten der Lateinischen Kirche verleiht. Es ist heute ein ringförmiges, ca. 5–15 cm breites Band, eine Art Stola, und wird über dem Messgewand getragen. Üblicherweise sind einem Pallium sechs schwarze Seidenkreuze eingestickt. |
| lexicalization | deu: Pallium |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Πάλλιον ή Πάλιο εκ του λατινικού ονόματος Pallium ονομαζόταν κατά τους ρωμαϊκούς χρόνους κάθε τετράπλευρο τεμάχιο υφάσματος ή ορθογώνιο παραλληλόγραμμο για οποιονδήποτε σκοπό κι αν χρησιμοποιούταν (π.χ. προπέτασμα, κλινοσκέπασμα ή ως τάπητα ακόμη και ως σάβανο), ειδικότερα όμως αποτελούσε τεμάχιο ενδυμασίας που αντιστοιχούσε με το αρχαίο ελληνικό ιμάτιο. |
| lexicalization | ell: πάλλιον |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: paliumo |
| French | |
| has gloss | fra: Le pallium est un ornement liturgique catholique dont le port, sur la chasuble, est réservé au pape, aux primats et aux archevêques métropolitains pendant la célébration de la messe. Il vient du latin pallium (au pluriel pallia) qui signifie manteau. |
| lexicalization | fra: pallium |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: palio |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פליום (לטינית: Pallium) הוא שמה של רצועה אותה עוטים האפיפיור והארכיבישופים. הפליום ניתן בדרך כלל לארכיבישוף מטרופוליטני ומסמל את סמכותו זו. לארכיבישוף זכות לעטות את הפליום בתחום הדיוקסיה שלו במועדים מיוחדים במהלך טקסי מיסה. לאפיפיור זכות לעטותו בכל עת. לעתים מקבלים בישופים פליום כסימן לזכות מיוחדת, אך הפליום אינו מעצים את סמכותם או כוחם. |
| lexicalization | heb: פליום |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Palij je liturgijski znak što ga nose nadbiskupi metropoliti, a označava poseban vid zajedništva metropolita i Pape. |
| lexicalization | hrv: palij |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pallium atau Palla (berasal dari pallium atau palla Romawi, sehelai mantel wol) adalah salah satu vestimentum gerejawi dalam Gereja Katolik Roma, awalnya dikhususkan bagi Sri Paus, namun selama berabad-abad dianugerahkan oleh beliau kepada para metropolitan dan primat sebagai lambang dari yurisdiksi yang diembankan kepada mereka oleh Tahta Suci. |
| lexicalization | ind: pallium |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pallio (derivato dal latino pallium, mantello di lana) è un paramento liturgico usato nella Chiesa cattolica, oggi riservato al Papa, ma originariamente proprio di ogni vescovo, costituito da una striscia di stoffa di lana bianca avvolta sulle spalle. Rappresenta la pecora che il pastore porta sulle sue spalle come il Cristo ed è pertanto simbolo del compito pastorale di chi lo indossa. |
| lexicalization | ita: pallio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パリウムとはカトリック教会で、教皇から管区大司教に親授される、教会管区司牧の象徴。子羊からとった白い羊毛地に、黒で十字の縫い取りをした帯状の肩被いで、黒い小さな十字架の文様が三つ付いている。 |
| lexicalization | jpn: パリウム |
| Korean | |
| has gloss | kor: 팔리움 또는 견대(肩帶)는 로마 가톨릭교회에서 주교 이상의 고위 성직자가 미사용 제의 위에 걸치는 어깨 장식띠로 교황을 비롯하여 주요 지역 대교구를 사목하는 관구장의 권위와 책임, 친교를 상징한다. |
| lexicalization | kor: 팔리움 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: pallium |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Pallium ass an der kathoulescher Kierch e liturgescht Ornament dat vum Poopst, de Primaten, an den Äerzbëscheef déi Chef vun enger Kiercheprovënz sinn, gedroe gëtt wa s'eng Mass halen. |
| lexicalization | ltz: Pallium |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het pallium (van het Latijn voor mantel) is een onderdeel van de liturgische kledij, voorbehouden aan metropolieten. Het is in gebruik in de Katholieke en de Anglicaanse Kerk. Het wordt door de paus gezegend en is een teken van verbondenheid met de Kerk van Rome (communio cum Ecclesia romana). |
| lexicalization | nld: pallium |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Pallium er namnet på eit kvitt ullband med vovne svarte krossar, brukt som verdigheitsteikn i Den katolske kyrkja. Palliet er ei form for stola, eit band som blir lagt rundt nakken på personen som ber det. Det blei opphavleg berre bore av paven, men blei etterkvart også brukt for høgtståande erkebiskopar (med rang som metropolitt eller primas). |
| lexicalization | nno: pallium |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et pallium er et verdighetstegn for erkebiskoper i Den katolske kirke. Det skal normalt overrekkes av paven personlig til hver ny metropolitanerkebiskop. Dersom spesielle forhold tilsier det kan det istedet bringes til erkebiskopen av en pavelig delegat. Når en ny pave innsettes er det dekanus for kardinalkollegiet som overrekker palliet til ham. |
| lexicalization | nor: pallium |
| Polish | |
| has gloss | pol: Paliusz (łac. pallium – płaszcz) - początkowo płaszcz noszony przez filozofów, potem wyższych duchownych, przybierał różne formy. |
| lexicalization | pol: paliusz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pálio (do latim pallium: capa ou manto que cobre os ombros, e este de palla romana: manto romano de lã, que vem do grego Πάλλω: mover ligeiramente) é uma espécie de colarinho de lã branca, com cerca de 5 cm de largura e dois apêndices – um na frente e outro nas costas, com 6 cruzes bordadas ao seu longo e que expressa a unidade com o sucessor de Pedro. |
| lexicalization | por: pálio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pallium-ul sacru, este semnul de comuniune cu Suveranul Pontif. |
| lexicalization | ron: Pallium |
| Russian | |
| has gloss | rus: Па́ллий, Паллиум — элемент литургического облачения папы римского и митрополитов латинского обряда католической церкви. Представляет собой узкую ленту из белой овечьей шерсти с вышитыми шестью черными, красными или фиолетовыми крестами. Три из шести крестов украшены золотыми иглами с драгоценными камнями. На концах — обшитые черным шелком кусочки свинца. Носится поверх орната таким образом, чтобы один конец паллия свисал спереди, а другой — сзади. В восточных обрядах (православие и восточнокатолические церкви) аналогом паллия является омофор. |
| lexicalization | rus: паллий |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Palij (lat. pallium "plašč, ogrinjalo) je v katoliški liturgiji ozek trak iz bele volne v obliki grške črke Y, ki ga papeži in metropoliti nosijo okoli vratu, simbolizira pa Kristusovo križanje. Palij je okrašen s 6 črnimi križci, pritrjuje pa se nad mašnim plaščem. |
| lexicalization | slv: palij |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El palio (derivado del pallium o palla y con la manta) es un ornamento del Papa y de los metropolitanos en la Misa pontifical. Tiene la forma de una faja circular que carga sobre los hombros y de la cual penden ante el pecho y en la espalda dos tiras rectangulares, todo de lana blanca, destacándose de ella seis cruces de seda negra. Suele adornarse con tres clavos metálicos, que recuerdan los clavos de la Pasión. |
| lexicalization | spa: palio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Палијум представља уску траку од беле вуне која се носи на раменима и има спреда и позади по једну траку која слободно пада. Првобитно је био лента највиших чиновника Царства коју је додељивао цар. Преношењем управних овлашћења епископима, папа је добио право да га дели, али само уз цареву сагласност. У раном средњем веку је постао знак папске власти и додељиван је као нека врста одликовања. У 9. веку власт архиепископа је умањена, а додељивање палијума означено је као знак папског признања приликом избора новог архиепископа. Приликом додељивања палијума плаћала се једнократна такса. Од времена папе Паскала II (почетак 12. века) уз додељивање палијума иде и заклетва послушности папи, обавеза личног доласка по палијум и обавеза периодичног посећивања Рима. |
| lexicalization | srp: палијум |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pallium är ett värdighetstecken för ärkebiskopar i den romersk-katolska kyrkan, bestående av en vit, med sex svarta kors prydd krage eller ylleband, vävd av ull från heliga lamm i ett kloster i Rom. |
| lexicalization | swe: pallium |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผ้าคลุมไหล่ขนาดใหญ่ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: beyin zarý |
| lexicalization | tur: palyum |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Паллій, паліум — елемент літургійного одягу папи римського і митрополитів латинського обряду католицької церкви. Являє собою вузьку стрічку з білої овечої вовни з вишитими шістьма чорними, червоними або фіолетовими хрестами. Три з шести хрестів прикрашені золотими голками з дорогоцінними каменями. На кінцях — обшиті чорним шовком шматочки свинцю. Носиться поверх орната таким чином, щоб один кінець Палліума звисав спереду, а інший — ззаду. У східних обрядах (православ'я і східнокатолицькі церкви) аналогом Паллія є омофор. Літургічне значення |
| lexicalization | ukr: Паллій |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Dây Pallium, là một loại trang phục tượng trưng cho quyền Giám mục ở mức viên mãn. |
| lexicalization | vie: Dây pallium |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Apelt Grabmal.jpg |
| media:img | BXVI CoA like gfx PioM.svg |
| media:img | BentoXVI-86-13052007.jpg |
| media:img | Erzbischof peter aspelt von mainz.png |
| media:img | Good shepherd 02b close.jpg |
| media:img | Gregory I - Antiphonary of Hartker of Sankt Gallen.jpg |
| media:img | Het wapen van een kardinaal.jpg |
| media:img | Innozenz3.jpg |
| media:img | Jan Graubner.jpg |
| media:img | John Paul II Brazil 1997 3.jpg |
| media:img | Museum of Archdiocese in Gniezno - paliusz.JPG |
| media:img | Pallium.jpg |
| media:img | Pauselijk wapen van 2006.jpg |
| media:img | Pope Benedict XVI Blessing.jpg |
| media:img | Pope Benedictus XVI blessing after messe.jpg |
| media:img | Pope-peter pprubens.jpg |
| media:img | Saint Apollenaris.jpg |
| media:img | Siegfried3.jpg |
| media:img | Wapen van een anglicaanse aartsbisschop.jpg |
| media:img | Zygmunt Kamiński.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
