| Asturian |
| lexicalization | ast: casulla |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gazul zo ur vantell a vez gwisket gant ar veleien gatolik pa lavaront an oferenn. |
| lexicalization | bre: Kazul |
| Czech |
| has gloss | ces: Ornát je liturgické roucho užívané u kněží v římskokatolické církvi. Je to látkové svrchní roucho, které celebrant mešní liturgie klade na albu se štólou. Ekvivalentem u řeckokatolické a pravoslavné církveje tzv. orár, což je liturgický oděv střihem připomínající pláštěnku. |
| lexicalization | ces: ornát |
| German |
| has gloss | deu: Die Kasel (aus lateinisch Casula für Häuschen, auch planeta oder paenula) ist ein liturgisches Gewand, das ursprünglich den ganzen Körper umhüllte. |
| lexicalization | deu: Kasel |
| lexicalization | deu: liturgisches Gewand |
| lexicalization | deu: Messgewand |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kazublo |
| lexicalization | epo: kazulo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messukasukka on kirkollinen vaatekappale. Sitä käytetään ainoastaan ehtoollisjumalanpalveluksessa, messussa, ja silloinkin sitä käyttää vain liturgi, joka johtaa messua. Kasukka on iso telttamainen kangaskappale, jonka keskellä on kaula-aukko. Yleensä osa sivuista leikataan pois, jotta pappi voi paremmin liikutella käsiään. Messukasukka on kirkollisista vaatteista arvokkain, joka johtuu siitä että se on yleensä tehty kalliista materiaaleista kuten villasta tai silkistä. Yleensä kasukka on koristeltu kuvioin ja kristillisin symbolein; erittäin vanhoisssa kasukoissa voi olla jopa kultaa ja jalokiviä upotettuna tai kiinnitettynä vaatteeseen kirjailuin. Ortodoksisessa kirkossa kasukkaa vastaava liturginen vaate on feloni. |
| lexicalization | fin: Messukasukka |
| lexicalization | fin: kasukka |
| lexicalization | fin: messukasukka |
| French |
| has gloss | fra: La chasuble est un vêtement sacerdotal à deux pans et sans manche avec une ouverture pour la tête, que le prêtre revêt par dessus laube et létole pour célébrer la messe, et pour d'autres actions liturgiques quand elles précèdent ou suivent immédiatement la messe . |
| lexicalization | fra: chasuble |
| Galician |
| lexicalization | glg: casula |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A miseruha vagy kazula a nyugati egyházak körében elsősorban a római katolikus papok szertartási öltözékének legkülsőbb darabja. Egyes anglikán és metodista, valamint evangélikus kongregációk körében is használatos azonos szerepben. A bizánci rítusokat követő keleti egyházak phelonionnak nevezik a megfelelő ruhadarabot. |
| lexicalization | hun: miseruha |
| Ido |
| has gloss | ido: Chazublo esas vesto sacerdotala per qua kovresas la sacerdoto dum ke lu celebras la santa sakrifiko, qua pendas sur l'albo, ed havas kom ornivo precipua la figuro di la kruco (kristana). |
| lexicalization | ido: Chazublo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kasula (Bahasa Latin: Casula) adalah vestimentum liturgis terluar yang dikenakan klerus dalam perayaan Ekaristi dalam Gereja-Gereja Kristen bertradisi-Barat yang mempergunakan vestimentum lengkap, khususnya dalam Gereja Katolik Roma, Gereja Anglikan (High Church dan Broad Church), dan beberapa Gereja Methodis di Amerika Serikat. Kasula juga dipergunakan sebagai vestimentum utama dalam beberapa Gereja Lutheran, khususnya di negara-negara Eropa Utara. Vestimentum Gereja-Gereja Timur bertradisi Ritus-Byzantium yang ekuivalen dengan kasula adalah felonion. |
| lexicalization | ind: kasula |
| Italian |
| has gloss | ita: La casula è la veste liturgica propria di colui che celebra il rito della messa. |
| lexicalization | ita: casula |
| Korean |
| has gloss | kor: 제의(祭衣)는 서방 전통의 그리스도교 종파에서 성직자들이 전례를 집전할 때 겉에 걸쳐 입는 전례복이다. 로마 가톨릭교회에서 처음으로 이용하기 시작했으며, 뒤이어 성공회와 일부 연합감리교에서도 도입하였다. 제의는 또한 많은 루터교 성당들에서 성찬식을 집전할 때 가장 기본으로 입는 전례복이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 제의 |
| Latin |
| has gloss | lat: Casula aut planeta est vestimentum liturgicum quod induit episcopus aut presbyter super tunicam albam ad missam celebrandam in Ecclesia Occidentali (scilicet Ecclesiis Romana Catholica, Lutherana et Anglicana). Duae formae casulae inveniuntur, videlicet forma latina quae est aliquantulum quadrata, cruce aut columpna in dorso acupicta, et forma gothica cuius forma similis est scuti, cui plerumque auriphrygium in forma ypsilonis affigitur. |
| lexicalization | lat: casula |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ornāts - virsapģērbs. 1. Romas Katoļu baznīcas priestera tērps, ko lieto celebrējot svēto misi, kā arī veicot liturģiskas funkcijas, kas saistītas ar svēto misi, un piedaloties dievmaizes svētku procesijā (kur to velk virs albas un stolas). 2. Svinīgs, tikai ceremonijās (iesvētīšana, kronēšana) valkājams tērps augstākajā bruņniecībā. |
| lexicalization | lav: Ornāts |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kazuifel is een mouwloos opperkleed dat gedragen wordt door de priester als hij de mis opdraagt. |
| lexicalization | nld: kazuifel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Messehakel, av norrønt hakul, som tyder kappe, er ein kappe presten eller biskopen nyttar saman med den liturgisk drakt når han eller ho forrettar altarteneste på høgtidsdagar og under feiring av nattverd. |
| lexicalization | nno: messehakel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Messehagelen er en liturgisk overbekledning, en kort, ermeløs, fargerik kappe (også på folkemunne kalt «prestesmekke») som er åpen i sidene, som brukes av prester under nattverden og høytider. Under messehagelen bærer alltid presten en hvit alba, en vid kjortellignende geistlig drakt som rekker til anklene og ikke må forveksles med en prestekjole, selv om mange kaller den nettopp det. |
| lexicalization | nor: messehagel |
| Polish |
| has gloss | pol: Ornat - w liturgii rzymskokatolickiej wierzchnia szata liturgiczna zakładana przez kapłana do Mszy świętej. |
| lexicalization | pol: ornat |
| Portuguese |
| has gloss | por: A casula é um veste litúrgica que é freqüentemente confeccionada em seda ou damasco, em paramentos do século XVII e/ou XVIII. As cores variam conforme o rito litúrgico. Utiliza-se sobre a alva e a estola durante a celebração da missa. |
| lexicalization | por: casula |
| Russian |
| has gloss | rus: Казула — ( - "плащ"), орнат — элемент литургического облачения католического или лютеранского клирика. Главное литургическое облачение епископа и священника. В православии аналогичен фелони, в частности греческой, которая, в отличие от русской, не имеет высокого воротоподобного подъёма сзади. |
| lexicalization | rus: Казула |
| Slovak |
| lexicalization | slk: ornát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mašni plašč tudi Kazula (lat. casula = hišica) je v katoliški liturgiji duhovniška obleka, ki jo duhovnik obleče za mašno slovesnost čez albo. Mašni plašč je nastal verjetno iz zvončastega ogrinjala, ki je segalo od vratu do gležnjev in je imelo odprtino za glavo. V gotiki so ga uporabljali le še kot simbolno obliko ogrinjala, v baroku pa je bil bogato izvezen z zlatimi nitkami in drugim okrasjem. Znani so mašni plašči, ki so jih izdelovali v času Karla Boromejskega, pokrivali pa so ramena in nadlakti (t.i. boromejke). Po liturgični prenovi II. vatikanskega koncila je prevladal nov kroj, zlasti pri slovesnih mašah. |
| lexicalization | slv: Mašni plašč |
| Castilian |
| has gloss | spa: La casulla, del latín casula (pequeña casa), es la vestidura exterior que utiliza el sacerdote para la celebración de la misa en la liturgia católica, así como en las celebraciones de la "High Church" anglicana y de las iglesias luteranas escandinavas. Su homólogo en la liturgia de rito bizantino es el phelonion. |
| lexicalization | spa: casulla |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kasula ni vazi la nje la Askofu na la kasisi katika adhimisho la Ekaristi. |
| lexicalization | swa: Kasula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mässhake (latin cásula – "litet hus", fornsvenska messehakel) är ett överplagg som prästen bär över alban och stolan vid nattvardsfirande. Mässhaken är ett ärmlöst plagg som hängs över axlarna och tidigare hakades ihop baktill. Mässhakens färg följer de liturgiska färgerna. |
| lexicalization | swe: mässhake |
| Turkish |
| lexicalization | tur: cüppe |
| lexicalization | tur: papaz cüppesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Казула - ( - "плащ"), Орнат - елемент літургійного оодягу католицького аболютеранського клірика. Головний літургічний одяг єпископа і священика. У православ'ї аналогічний фелону, зокрема грецькому, який на відміну від російського не має високого воротоподобного підйому ззаду. Розшита риза, схожа з далматикою, але без рукавів. Надягається поверх альби і столи. Колір варіюється залежно від свята. Існують два крою казули: романський і готичний. |
| lexicalization | ukr: Казула |
| Urdu |
| lexicalization | urd: چاسوبل |
