| Catalan |
| has gloss | cat: Lalba religiosa és una variant de lAlba, un gènere de poesia trobadoresca. En l'alba, el poeta expressa un desig que arribi el matí, i per tant que quedi enrere la nit. El matí és el símbol de la glòria divina, de la gràcia, de la Verge, que és la dama a la qual tothom pot expressar el seu amor, sense necessitat de fer servir un senhal-, etc. Per contra, es tem o es malparla de la nit, que és el símbol de temptacions, del pecat. |
| lexicalization | cat: alba religiosa |
| Czech |
| has gloss | ces: Alba (z lat. (tunica) alba, bílá košile) je volný lněný liturgický šat s rukávy, který se podobá dlouhé košili sahající až ke kotníkům a převazuje se provazcem (cingulem). |
| lexicalization | ces: Alba |
| German |
| has gloss | deu: Die Albe (von lateinisch alba: die weiße) ist ein aus der antiken Tunika hervorgegangenes, knöchellanges Gewand aus weißem oder heute auch naturfarbenen Leinen. Mit Bezug auf die Alte Kirche und ihre Tradition symbolisiert die Albe das Taufgewand. Traditionell von katholischen Priestern als liturgisches Untergewand unter dem Messgewand getragen, wird die Albe heute als Grundgewand all derer angesehen, die im Gottesdienst eine Aufgabe übernehmen oder einen besonderen Dienst versehen, z. B. Ministranten, Lektoren, Kommunionhelfer. |
| lexicalization | deu: Albe |
| lexicalization | deu: Messhemd |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: albo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alba eli messupaita on jumalanpalveluspuvuista yksinkertaisin. Alba on lännen kirkossa papin liturginen perusvaate, väriltään valkoinen (kreik. alba = valkoinen), joka symboloi puhtautta. Perinteisesti papit käyttävät albaa messussa kuoripaidan sijasta. Jos alba ei peitä kokonaan papinpaidan kaulusta, se peitetään amiktilla. |
| lexicalization | fin: alba |
| French |
| has gloss | fra: L'aube, du latin alba signifiant vêtement blanc, est un vêtement liturgique utilisé par les anglicans et les catholiques. |
| lexicalization | fra: Aube |
| lexicalization | fra: surplis |
| Galician |
| has gloss | glg: A alba é unha túnica de liño branco que viste o sacerdote, o diácono o os demais ministros do altar en diferentes celebracións relixiosas cristiás. Chámase así pola súa cor branca e provén da túnica talaris romana. |
| lexicalization | glg: alba |
| Ido |
| has gloss | ido: Albo es longa, blanka robo portata da la sacerdoto dum la meso. |
| lexicalization | ido: Albo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alba, yang merupakan salah satu dari vestimentum liturgis dari Gereja Katolik Roma, Gereja Anglikan dan banyak gereja Protestan, adalah sehelai jubah linen putih, panjangnya sampai mata kaki dan biasanya dilengkapi sehelai tali pengikat pinggang berwarna putih (sinktura). Mulanya alba adalah sehelai tunik linen panjang yang dikenakan oleh masyarakat Romawi kuno. Alba adalah vestimentum liturgis tertua, dan digunakan umat Kristiani sejak dulu, khususnya oleh para klerus dalam liturgi Ekaristi. Sekarang ini, alba merupakan vestimentum umum bagi semua petugas liturgi dalam perayaan Misa, baik klerus (yang ditahbiskan) maupun awam (yang tidak ditahbiskan), dan dikenakan di atas pakaian sehari-hari atau toga serta di bawah busana khusus, seperti stola, dalmatik atau kasula. Jika alba tidak sepenuhnya menutupi kerah baju atau toga, maka diperlukan sehelai amik yang dikenakan di bawah alba. |
| lexicalization | ind: alba |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: alba |
| Italian |
| has gloss | ita: Il camice, o alba, è la consueta veste bianca che indossano tutti coloro che officiano durante la liturgia. Esso è indossato non solo dal sacerdote presidente, ma anche dai ministri e dai ministranti. |
| lexicalization | ita: camice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルバ（Alba）はカトリック教会などキリスト教諸派の儀式で用いられる衣服。 |
| lexicalization | jpn: アルバ |
| Korean |
| has gloss | kor: 장백의(長白衣, )는 로마 가톨릭교회, 성공회와 많은 개신교의 전례복 가운데 하나이다. 하얀색 아마포를 소재로 만든 것으로 발목까지 내려오는 헐렁한 웃옷을 통상 허리 부분을 띠로 묶어 매는 방식으로 입는다. 고대 로마 사람들이 입었던 수수한 튜닉에서 유래하였다. 중세 유럽 초기에는 일반적으로 재속 사제들이 전례용이 아닌 용도로 입었다. |
| lexicalization | kor: 장백의 |
| Latin |
| lexicalization | lat: camisia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De albe is het witte onderkleed dat een katholieke priester draagt onder zijn andere gewaden, namelijk de cingel, de stola en de kazuifel. |
| lexicalization | nld: albe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Alba (fleirtyding) Ein alba (frå latin kvit) er ei fotsid, kvit messeskjorte (kappe) som liturgen brukar når han forrettar gudsteneste. |
| lexicalization | nno: alba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En albe eller alba er et liturgisk plagg som benyttes i katolske, anglikanske og en rekke protestantiske kirker, blant annet i den norske kirke. Den er en vid hvit drakt, oftest av lin eller ull som rekker helt ned til anklene, og det benyttes som regel sammen med et singulum (rep rundt livet). Det er i sitt liturgihistoriske utgangspunkt det hvite dåpsklede som katekumenene ble ikledt i forbindelse med sin dåp. |
| lexicalization | nor: albe |
| Polish |
| has gloss | pol: Alba - długa, biała (łac. albus – biały) szata liturgiczna, noszona przez księży katolickich obrządku łacińskiego pod ornatem oraz przez prezbiterów wielu kościołów protestanckich. W liturgii Kościołów wschodnich odpowiednikiem alby jest sticharion. |
| lexicalization | pol: alba |
| Portuguese |
| has gloss | por: A alva (do latim alba, mas por vezes chamada de túnica) é uma veste litúrgica, geralmente de tecido branco (é desta cor que lhe vem o nome) e cobre todo o corpo até aos pés. Veste-se sobre a batina ou outra roupa ordinária e sobre o amicto (se for usado). |
| lexicalization | por: alva |
| Russian |
| has gloss | rus: Альба ( — «белая») — длинное белое литургическое одеяние католических и лютеранских клириков, препоясанное веревкой. Ношение альбы обязательно для клирика, совершающего литургию. Изготовляется из тонкой льняной, хлопковой или шерстяной ткани. Происходит от древнеримской длинной рубашки, носимой под туникой. Eё аналогами в Православной Церкви являются стихарь и, у священников, подризник. |
| lexicalization | rus: Альба |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alba es una prenda larga de lino blanco que utiliza el sacerdote, el diácono y los demás ministros del altar en diferentes celebraciones religiosas. Y se llama así por su color blanco y proviene de la túnica talaris romana. |
| lexicalization | spa: Alba indumentaria |
| lexicalization | spa: alba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alba (latinets ord för den vita) är en vit mässkjorta av linne. Alban är fotsid, mycket vid och har långa, trånga ärmar. |
| lexicalization | swe: alba |
| Thai |
| lexicalization | tha: เสื้อคลุมแขนยาวขาดบาทหลวง abbr |
| Turkish |
| lexicalization | tur: papaz cüppesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Альба ( - «біла») - довгі білі літургійні шати католицьких і лютеранських священиків, підперезані мотузкою. Носіння альби обов'язково для клірика, що здійснює літургію. Виготовляється з тонкої лляної, бавовняної або вовняної тканини. Походить від давньоримської довгої сорочки, що носилась під тунікою. |
| lexicalization | ukr: Альба |
