| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Qüllələr |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ве́жа — асобнае збудаваньне ці частка будынка, вышыня якога значна перавышае шырыню. Вежы выконваюць розныя функцыі, вельмі пашыраным было будаўніцтва вежаў у сярэднявеччы, перш за ўсё для абароны. |
| has gloss | bel: Таксама словам "вежа" азначаюць пэўныя спецыяльныя канструкцыі ў ваеннай справе і ў касманаўтыцы — вежы абслугоўвання, бранявыя вежы. У народнай беларускай мове словам «вежа» азначалі і купал, напрыклад, на царкве . |
| lexicalization | bel: вежа |
| lexicalization | bel: Вежы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Toranj je, u širem smislu, svaka ljudska tvorevina (građevina) koja je viša nego što je široka, izgrađen često na veoma maloj osnovi; u užem smislu, to je visok arhitektonski objekt različitog tipa i raznovrsne namjene. Tornjevi se grade upravo zbog njihove visine koja im daje različite prednosti, te mogu biti samostalni (Eiffelov toranj u Parizu) ili dio većeg arhitektonskog kompleksa (Krivi toranj u Pisi). |
| lexicalization | bos: toranj |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кулата е съоръжение, което е конзолно опряно в земята или в друга конструкция и има височина, значително надвишаваща хоризонталните му размери. Обикновено кулите се строят, за да извлекат някакво преимущество от своята височина. Те могат да имат множество различни приложения — отбрана, акумулиране на потенциална енергия (водна кула), сигнализиране на далечни разстояния (фар, телевизионна кула, минаре) и много други. |
| lexicalization | bul: кула |
| lexicalization | bul: Кули |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme torre (del llatí turris), en arquitectura o enginyeria, designa una estructura en què predomina la dimensió vertical sobre lamplària. En construcció, una torre és una estructura elevada construïda per lhome. El DIEC la defineix com una construcció cilíndrica o prismàtica més alta que ampla, aïllada o sobresortint d’una edificació, feta per protegir una ciutat, un castell, per fer observacions, etc.: per exemple, una torre de defensa, la torre de lhomenatge, una torre emmerletada. Inicialment la paraula saplicava a estructures amb una finalitat tecnològica, encara que se també es pot utilitzar com a sinònim de gratacels i per designar edificis amb nombroses plantes. A Catalunya també s'anomenen així les cases unifamiliars, de més d’una planta, exempta i amb jardí, que sovint són segones residències. |
| lexicalization | cat: Torres |
| lexicalization | cat: torre |
| Czech |
| has gloss | ces: Věž je stavba, jejíž výška značně převyšuje půdorysné rozměry. V naprosté většině případů obsahuje různě členěný a vybavený funkční prostor, někdy však bývá plná. |
| lexicalization | ces: Věže |
| lexicalization | ces: věž |
| Welsh |
| has gloss | cym: Adeilad sydd gryn dipyn yn uwch nag yw o led yw Tŵr (Lladin:turris) . Gallant sefyll ar eu pennau eu hunanin neu fod yn rhan o adeilad mwy, er enghraifft tŵr eglwys. |
| lexicalization | cym: Twr |
| lexicalization | cym: Tyrau |
| lexicalization | cym: tŵr |
| Danish |
| has gloss | dan: Et tårn er en høj bygning eller bygningsdel. Man kan bygge et tårn for at have overblik over et område (udkigstårn og kontroltårn på flyveplads), for at kunne udsende lyd eller lys over et område (kirketårn, minaret og fyrtårn) og tidligere også for i krigsførelse at have fordelen af overhøjde. Andre tårntyper er vandtårn og vagttårn. Højden giver oftest tårnet en dominerende stilling i det visuelle indtryk - der gøres derfor en stor indsats for at få det til at fremtræde æstetisk. |
| lexicalization | dan: Tårne |
| lexicalization | dan: tårn |
| German |
| has gloss | deu: Ein Turm ist ein Bauwerk, dessen Höhe ein Mehrfaches seines Durchmessers bzw. seiner Stärke beträgt. Er kann für sich stehen oder Teil eines größeren Gebäudes sein. Türme können aus Steinen, aus Holz, Stahl oder Stahlbeton errichtet sein. |
| lexicalization | deu: turm |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Πύργοι |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגדל הוא מבנה גבוה משמעותית ביחס לשטח הבסיס שלו. |
| lexicalization | heb: מגדל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Toranj je, u širem smislu, svaka ljudska tvorevina (građevina) koja je viša no što je šira, izgrađen često na veoma maloj osnovi; u užem smislu, to je visok arhitektonski objekt različita tipa i raznovrsne namjene. Tornjevi se grade upravo zbog njihove visine koja im daje različite prednosti, te mogu biti samostalni (Eiffelov toranj u Parizu) ili dio većeg arhitektonskog kompleksa (Kosi toranj u Pisi). |
| lexicalization | hrv: toranj |
| lexicalization | hrv: Tornjevi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A torony olyan álló négy- vagy sokszöghasáb-, esetleg henger alakú, alapterületéhez viszonyítva nagy magasságú építmény, melynek funkciója meghatározza építését, berendezését. Állhat önállóan: zikkurat, minaret, harangtorony (ebben az esetben campanile). Más építményekkel együtt: őrtorony, tűztorony, kilátótororny, hídtorony, kaputorony, lakótorony, a vár részeként donzson. Az egyes épületek tornyai, akár templomé, akár váré vagy más világi építményé, régi rendeltetésüket a modern korig megtartották. A modern építészet tornyai látványelemek vagy infrastrukturális szempontból fontosak (víztorony). |
| lexicalization | hun: torony |
| Ido |
| has gloss | ido: videz anke turmo (homonimo) Turmo esas konstrukturo cilindra o plur-edra, tre alta kompare a la dimensioni di lua bazo, sola, o salianta ek edifici vicina, e qua dominacas urbo, kastelo. |
| lexicalization | ido: Turmi |
| lexicalization | ido: Turmo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Menara ialah sebuah struktur buatan manusia dan tingginya lebih dari lebarnya. Menara selalu dibangun untuk menjadi sebuah mercu tanda sesebuah organisasi. Justru itu menara dibangun dengan indah dan cantik. Tetapi tujuan utama pembangunan menara adalah untuk memelihara ruang dan tanah. |
| lexicalization | ind: Menara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Turn er hátt mannvirki þar sem hæð er oftast meiri en breidd. Turnar eru oft byggðir fyrir hagnýt not sem hafa má af þeim hvort sem er vegna útsýnis eða til að auka drægni hljóðs sem frá þeim berst hvort sem það er klukknahljómur eða útvarpsbylgjur. Turnar hafa jafnframt verið reistir í trúarlegum tilgangi, í fagurfræðilegum tilgangi og til að spara landrými. |
| lexicalization | isl: turn |
| Italian |
| has gloss | ita: La torre è un edificio caratterizzato dallavere sviluppata in prevalenza la dimensione dellaltezza, la quale risulta decisamente maggiore rispetto a quelle della base. |
| lexicalization | ita: torre |
| lexicalization | ita: torri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 塔（とう）とは、接地面積に比較して著しく高い構造物のことである。 |
| lexicalization | jpn: 塔 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოშკი, გეგმით მართკუთხა, მრავალკუთხა ან წრიული ფორმის ნაგებობა, რომლის სიმაღლე ბევრად დიდია მის ჰორიზონტალურ ზომებზე (დიამეტრზე, ფუძის გვერდზე და სხვა). კოშკი აღმართულია განცალკევებით, ან წარმოადგენს შენობის ნაწილს. თავდაპირველად თავდაცვითი დანიშნულება ჰქონდა, შემდეგ იყენებდნენ როგორც არქიტექტურულ ელემენტს (სამრეკლო, მინარეთი, რატუშის საათიანი კოშკი, შუქურა), საინფორმაციო ნაგებობას (წყალსაწნევი კოშკი, რადიო- და ტელეანძები), აგრეთვე კოსმოსურ ტექნიკაში (ე. წ. მომსახურების კოშკი). |
| lexicalization | kat: კოშკები |
| lexicalization | kat: კოშკი |
| Korean |
| has gloss | kor: 탑(塔) 또는 타워(영어: tower)는 인간이 세운 여러층으로, 또는 뾰족하고 높은 건축물을 뜻한다. 다만, 오벨리스크와 같은 단층 축조물이나, 여러 층의 빌딩은 탑으로 분류하지 않기도 한다. 탑은 모양에 따라 전형석탑, 복발형탑, 보협인탑, 오륜탑, 4사자석탑 등으로 나누기도 하고, 재료에 따라 목탑, 석탑, 전탑, 모전석탑, 금은탑, 청석탑 등으로 다양하게 분류한다. |
| lexicalization | kor: 탑 |
| Latin |
| has gloss | lat: Turris appellatur omne aedificium aut pars aedificii quod multo altius est quam latum. |
| lexicalization | lat: Turres |
| lexicalization | lat: Turris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Buokšts īr aukšta žmuogaus pastatīta stroktūra, katruos aukštoms īr vėsaduos dėdlesnis ož anuos pluoti. |
| has gloss | lit: Bokštas – aukštas vertikalus inžinierinis statinys ar kito statinio (pilies, bažnyčios ir pan.) dalis, dažniausiai cilindro, kūgio, prizmės ar piramidės pavidalo. Pagrindinis (dažniausiai) skirtumas nuo kitų aukštų statinių (pvz., dangoraižių) – suskirstymo į aukštus nebuvimas ir gan nedidelis vidinis tūris, kartais visą bokšto tūrį užima vien tik laiptinė. Bokštai dažniausiai statomi, kad pasinaudoti jų aukščio teikiamais privalumais. Gali būti kaip atskiras statinys, taip ir didesnio statinio dalis. |
| lexicalization | lit: Bokštai |
| lexicalization | lit: bokštas |
| lexicalization | lit: buokšts |
| lexicalization | lit: Buokštā |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Tierm |
| Literary Chinese |
| lexicalization | lzh: 塔 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: താരതമ്യേന വളരെ ഉയരമുള്ളതും നാനാവശങ്ങളില് നിന്നു ദൃശ്യവുമായ നിര്മ്മിതികളാണ് ഗോപുരം. ഉയരങ്ങള് മുഖേനയാണ് മുഖ്യമായും ഈ നിര്മ്മിതികള് അറിയപ്പെടുന്നത്. ഇവ ഒറ്റക്കോ അല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിന്റെ ഭാഗമായോ കാണപ്പെടുന്നു. ഈഫല് ഗോപുരം ഇതിനുത്തമ ഉദാഹരണമാണ്. |
| lexicalization | mal: ഗോപുരം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Кули |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Цамхаг нь хүний гараар бүтээгдсэн, өндөр нарийн бүтэцтэй барилга юм. Олонх цайз, орднууд цамхагтай байдаг. Өнөө үед цамхаг нь радио долгион цацах, дамжуулахаас гадна цаг уурын хэмжилтийн, пуужин хөөргөгч, цахилгаан өргүүрийн (лифт) шалгалтын гэх мэт олон ажил, үйлчилгээнд ашиглагдаж байна. |
| lexicalization | mon: цамхаг |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Menara ialah sebuah struktur buatan manusia yang ketinggiannya mengatasi kelebarannya. Menara selalunya dibina untuk menjadi sebuah mercu tanda sesebuah organisasi. Justeru itu ia dibina dengan indah dan cantik. Tetapi matlamat utama pembinaan menara adalah untuk menjimatkan ruang dan tanah. Kalau dulu menara dijadikan kemegahan dan mercu tanda, namun selain itu dizaman sekarang ini menara juga di bina untuk faedah komersial dan sebagai alat prasarana yang penting. |
| lexicalization | msa: Menara |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Thah ki-pún-tek lâi kóng, sī kí kap chiàm-tē bīn-chek pí--khí-lâi, koân-tō͘ ke chin chē ê kò͘-chō-bu̍t iah kiàn-tio̍k-bu̍t. |
| lexicalization | nan: thah |
| Low German |
| lexicalization | nds: Toorn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een toren is een bouwwerk dat aanmerkelijk hoger is, dan het breed en lang is. Een toren kan alleenstaand of met een ander gebouw verbonden zijn. Een toren steekt in de regel boven andere gebouwen uit. Traditioneel waren kerktorens in Nederland, België en andere Europese landen vaak de hoogste bouwwerken in iedere plaats en kerktorens zijn dan ook de bekendste soort torens. |
| lexicalization | nld: toren |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tårn er ei nemning på eit høgt bygg, som gjerne er høgare enn byggmassen kring. Eit tårn kan stå for seg sjølv, eller vera ein del av til dømes ein festning, slott eller eit hus. Eit kyrkjetårn på ei kyrkje gjorde ofte at kyrkja var det høgaste bygget i ein by eller i eit landskap. I nyare tid vert høge tårn mykje nytta til å plassera ulike antenner på, til dømes kringkastingstårn. Tårn kan ha eitt eller fleire høgder som er laga til for utsyn eller for til dømes restaurantverksemd. Eit tårn er ofte eit høgt og smalt bygg, då det gjev dei lågaste byggjekostandene for ei viss høgd. Eit tårn skiljer seg frå ei mast gjennom at tårnet ikkje er støtta opp med hjelp av stag eller liknande. |
| lexicalization | nno: Tårn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Tårn (sjakk). Tårn er en høy bygningskonstruksjon, som er fundamentert ned til grunnen og hvor høyden som oftest er flere ganger største tverrsnitt. Det kan ha ulike funksjoner som fyrtårn, landemerke, utsiktstårn, branntårn, kirketårn, klokketårn, forsvarstårn, donjon, vanntårn, boretårn, osv. Romerne brukte flyttbare tårn på hjul som angrepstårn mot festninger. |
| lexicalization | nor: tårn |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo tèrme de torre o tor (del latin turris), en arquitectura o engenhariá, designa una estructura construcha per lòme qui predomina la dimension verticala. Pòt èsser bastida coma una estructura independenta o coma una partida integranta d'un bastiment, e son plan pòt èsser circular, quadrangular o poligonal. Los materials de bastiment utilizats per bastir una torre pòdon èsser fòrça divèrses, dels materials organics coma la fusta fins a de tipe sintetic. |
| lexicalization | oci: Torre |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La turri (prubbabbirmenti dû latinu equivalenti "turris") è na custruzzioni a sviluppu virticali cchiù o menu accintuatu, cu chianta poligunali o circulari, isulata o annessa a edifici, speci comu furtificazzioni o locu d'ussirvazzioni. |
| lexicalization | scn: turri |
| Slovak |
| has gloss | slk: Veža je hranolovitý alebo valcovitý stavebný objekt, ktorého výška značne (relatívne) prevyšuje jeho pôdorysné rozmery. Veža je často súčasťou inej budovy (napríklad kostolná veža) a často sa zužuje smerom k vrcholu. |
| lexicalization | slk: veža |
| lexicalization | slk: Veže |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stolp je visoka stavba, ki jo je ustvaril človek. Glavna značilnost stolpa je, da je mnogo višji kot je širok. Stolpi se lahko gradijo samostojno ali kot del večje zgradbe. Najpogostejši razlogi za gradnjo stolpov so: * za povečanje uporabne površine ob zasedanju čim manjše površine tal (nebotičnik). * za izboljšanje razgleda na območje (razgledni stolp, telekomunikacijski stolp). * za izkoriščanje potencialne energije (vodni stolp, silos). |
| lexicalization | slv: stolp |
| Castilian |
| has gloss | spa: En construcción, una torre es una estructura elevada construida por el hombre. Inicialmente la palabra se aplicaba a estructuras con un fin tecnológico, aunque suele utilizarse como sinónimo de rascacielos y para designar edificios con numerosas plantas. |
| lexicalization | spa: Torres |
| lexicalization | spa: torre |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kulla është shtëpi e lartë prej guri me dy a tri kate. Zakonisht ndërtimi i Kullës bëhej në vende të ngritura dhe shërbente si banesë. Dritaret e vogla dhe frengjit shërbenin për mbrojtje nga sulmet e ndryshme. Kati i dytë përbëhej nga odat e miqve. Lidhje te jashtme |
| lexicalization | sqi: Kulla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Куле (Пиргови,Ступови) су коришћене у тврђавама да би ојачале бедеме и појачале одбрамбрену способност утврде. Да би непријатељ који напада град могао бити тучен, не само са предње стране, већ и са бока, бедем је појачан испадима - кулама. Растојање између кула није смело бити веће од домета стрела или разних справа за бацање камења. Биле су камене док им је унутрашњост скоро увек била дрвена. На врху куле се налазио плато који је био окружен зупцима иза којих су се заклањали стрелци. Због своје чврсте конструкције на неке од њих се могло сместити и оруђе (балиста, мангонел) за борбу. Подножје кула обично је било ојачано косином у поље да би се ојачало против проваљивања, а и да би се омогућило да камење које се са куле баца на нападаче, одскаче водоравно и наноси им што веће губитке. |
| lexicalization | srp: куле |
| lexicalization | srp: Торњеви |
| Spanish Sign Language |
