| Danish |
| has gloss | dan: Radio og tv-tårnet i Riga i Letland er den højeste struktur i de baltiske lande. Det blev bygget mellem 1979 og 1986. Dets højeste punkt når 368,5 m op, hvilket gør det til det tredje højeste tårn i Europa og det ellevte højeste i verden. Der er en udkigspost i 97 meters højde, hvorfra man kan se det meste af Riga. |
| lexicalization | dan: Radio- og TV-tårnet i Riga |
| German |
| has gloss | deu: Der Fernsehturm Riga (Rīgas radio un televīzijas tornis) ist mit einer Höhe von 368,5 Metern das höchste Bauwerk der lettischen Hauptstadt Riga und zugleich der Europäischen Union. |
| lexicalization | deu: Fernsehturm Riga |
| French |
| has gloss | fra: La Tour TV et Radio de Riga (Rīgas radio un televīzijas tornis) à Riga, Lettonie, est la plus grande structure des pays baltes. Elle a été construite entre 1979 et 1986. Son plus haut point atteint les 368.5 m, ce qui en fait la troisième plus grande tour dEurope et la onzième dans le Monde. Il y a une plateforme dobservation à 97 m depuis laquelle la majeure partie de la ville peut être vue (et par beau temps le Golfe de Riga ainsi que les villes aux alentours) |
| lexicalization | fra: Tour TV Riga |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: TV i radio toranj u Rigi najviša je građevina u Rigi u Letoniji. Najviša točka doseže 368.5 metara što ga čini trećom najvišom građevinom u Evropi. Na visini od 97 metara nalazi se vidikovac sa pogledom na grad i okolinu. |
| lexicalization | hbs: TV toranj u Rigi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: TV i radio toranj u Rigi najviša je građevina u Rigi u Latviji. Najviša točka doseže 368.5 metara što ga čini trećom najvišom građevinom u Europi. Na visini od 97 metara nalazi se vidikovac sa pogledom na grad i okolinu. |
| lexicalization | hrv: TV toranj u Rigi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リガラジオ＆テレビタワー（Rīgas radio un televīzijas tornis、英：Riga Radio and TV Tower）は、ラトビアのリガに位置する塔である。1979年から1989年にかけて建設された。高さは368.5mであり、ヨーロッパでは3番目、世界では11番目に高い塔である。展望台は97mのところにあり（リガで最も高い展望部）、天気がよければリガ湾を含むリガの大部分を眺めることが出来る。 |
| lexicalization | jpn: リガラジオ&テレビタワー |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rīgas radio un televīzijas tornis jeb Zaķusalas televīzijas tornis atrodas Latvijas galvaspilsētā Rīgā, Zaķusalā. Torņa augstums ir 368 metri un tas ir ne tikai augstākais Baltijas valstīs, bet arī visā Eiropas Savienībā un trešais augstākais Eiropā. Torņa celtniecība tika uzsākta 1979. gadā un fiziskā celtniecība tika pabeigta 1984. gadā, tomēr turpinājās torņa aprīkošana un tikai 1986. gadā, no torņa sākās televīzijas un radio translācija, tomēr pilnībā celtniecības darbi tika pabeigti tikai 1989. gadā. |
| lexicalization | lav: Rīgas radio un televīzijas tornis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rygos televizijos bokštas ( – „Kiškių salos televizijos bokštas“) - radijo ir televizijos bokštas Latvijos sostinėje Rygoje, Zakiusaloje. Bokšto aukštis yra 368 metrai. Tai yra aukščiausias bokštas Baltijos šalyse, trečias pagal aukštį Europoje (po Ostankino bokšto - 540 metrų ir Kijevo TV bokšto - 385 metrų) ir dvyliktas pasaulyje. Bokšto statyba buvo pradėta 1979 m., o pabaigta 1986 metais. Bokšte, 97 metrų aukštyje yra stebėjimo aikštelė, iš kurios galima pamatyti didžiąją dalį miesto. |
| lexicalization | lit: Rygos televizijos bokštas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De radio- en tv-toren van Riga (Rīgas radio un televīzijas tornis, Letland) is een zendtoren in Riga en is met 368,5 m de hoogste constructie in de Baltische landen. De bouw duurde van 1979 tot 1986. Op 97 m hoogte bevindt zich een observatieplatform met uitzicht over de stad en, bij goed weer, tot aan de Golf van Riga. |
| lexicalization | nld: radio- en tv-toren van Riga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Radio- og TV-tårnet i Riga (latvisk: Rīgas radio un televīzijas tornis) er den høyeste konstruksjonen i Riga, hovedstaden i Latvia. Det høyeste punktet når 368,5 meter opp, noe som gjør det til det tredje høyeste tårnet i Europa, og det høyeste i EU. 97 meter opp på tårnet er det en observasjonsplattform, den høyeste i byen, hvor man kan se mesteparten av byen og omlandet. I godt vær kan man også se Rigabukten. |
| lexicalization | nor: Radio- og TV-tårnet i Riga |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryska wieża radiowo-telewizyjna (łot. Rīgas radio un televīzijas tornis) - najwyższy obiekt Rygi (Łotwa), trzecia co do wysokości wieża w Europie. Wysokość wieży wynosi 368,5 m. Wybudowana na rzecznej wyspie Zaķusala na Dźwinie, rozpoczęła nadawanie w 1986 roku. |
| lexicalization | pol: Ryska wieża radiowo-telewizyjna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A torre de rádio e televisão de Riga foi construída em 1987 na cidade de Riga, Letónia. Tem 368,5 m (1209 pés) e é actualmente a 16ª torre mais alta do mundo. |
| lexicalization | por: Torre de rádio e televisão de Riga |
| Russian |
| has gloss | rus: Ри́жская телеба́шня (Rīgas radio un televīzijas tornis) — теле- и радиовещательная башня в Риге (Латвия), построенная в период с 1979 по 1986. Высота телебашни составляет 368,5 метров, что делает её самым высоким зданием в Прибалтике, третьим по высоте зданием в Европе после Останкинской и Киевской телебашен и 31-м в мире (на 2006 год). |
| lexicalization | rus: Рижская телебашня |
| Slovak |
| has gloss | slk: Televízna veža v Rige je najvyššia stavba v Pobaltských štátoch a v Európskej únii. Bola postavená v rokoch 1979 až 1986 v Rige. Je vysoká 368,5 m a po Ostankinskej televíznej veži (540,1 m) a Televíznej veži v Kyjeve (385 m) je to tretia najvyššia stavba v Európe. Vo výške 97 metrov sa nachádza rozhľadňa. |
| lexicalization | slk: Televízna veža v Rige |
| Serbian |
| has gloss | srp: ТВ и радио торањ у Риги највиша је грађевина у Риги у Летонији. Највиша тачка досеже 368.5 метара што га чини трећом највишом грађевином у Европи. На висини од 97 метара налази се видиковац са погледом на град и околину. |
| lexicalization | srp: ТВ торањ у Риги |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rigas radio och TV-torn är Europeiska Unionens högsta byggnad, 368,5 meter hög. Den ligger i Riga, Lettland, och är 0,5 meter högre än Berlins TV-torn. Tornet byggdes mellan 1979 och 1986. |
| lexicalization | swe: Rigas radio och TV-torn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 里加广播电视塔（）位于拉脱维亚首都里加，是波罗的海国家和欧盟最高建筑。它兴建于1979年到 1986年（苏联时代），最高点达到368.5米，位列欧洲第三高塔（仅次于540米的奥斯坦金诺电视塔和385米的基辅电视塔），世界第12高塔。在97米高度有一个观测平台，可以看到大部分城市。 |
| lexicalization | zho: 里加广播电视塔 |
