| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: seilskip |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: زورق شراعي |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Jedrenjak je naziv za brod kojemu je glavni pogon vjetar, odnosno jedra. |
| lexicalization | bos: Jedrenjak |
| lexicalization | bos: jedrenjak |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur vag dre lien a zo ur vag az a war-raok war vor pe war ul lenn gant nerzh an avel. En amzer gozh e veze implijet evit an treuzdougen, ar chenwerzh hag evel-just evit brezeliñ. Bez e oa kalz a emgannoù war vor etre Bro-Saoz, Bro-C'hall, Bro-Spagn hag an Izelvroioù. |
| lexicalization | bre: Bageerezh-dre-lien |
| lexicalization | bre: lestr-dre-lien |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ветроходен кораб, ветроход или платноход днес се нарича всеки кораб, който използва за придвижване силата на вятъра чрез платна (ветрила). По-малките ветроходни плавателни съдове с по-малък брой мачти (яхти и други) се наричат ветроходни лодки. |
| lexicalization | bul: Ветроходен кораб |
| lexicalization | bul: ветроходен кораб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un vaixell de vela o veler és una embarcació, que es desplaça aprofitant la força del vent en xocar al velam desplegat. |
| lexicalization | cat: Veler |
| lexicalization | cat: veler |
| Czech | |
| has gloss | ces: Plachetnice je loď, která je poháněna silou větru. Je vybavena plachtami, připevněnými na stěžních a ráhnech. Plachetnice se staly možná prvními dopravními prostředky, které využívaly k pohybu jinou sílu, než sílu lidských či zvířecích svalů (kromě síly větru bylo ale možno vždy použít k dopravě i gravitační sílu Země). |
| lexicalization | ces: plachetnice |
| lexicalization | ces: Plachetnice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 帆船 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llong hwylio yw’r term a ddefnyddir am long sy’n defnyddio hwyliau yn hytrach na pheiriant neu rwyfau i’w symud. Dylid nodi fod y term “llong” hefyd ag ystyr arbennig yn ystod oes aur llongau hwyliau, pan oedd yn cael ei ddefnyddio am un math arbennig ar long. |
| lexicalization | cym: Llong hwylio |
| lexicalization | cym: llong hwylio |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et sejlskib er et skib, der bruger vinden til at opnå fremdrift. Sejlskibene havde deres storhedstid i 1700-tallet og 1800-tallet, hvorefter dampskibe og siden motorskibe overtog søtransporten. |
| lexicalization | dan: sejlskib |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Segelschiff (im Schiffsnamen oft mit SS abgekürzt) ist ein Schiff, das ganz oder vornehmlich aufgrund seiner Segel durch die Kraft des Windes bewegt wird. Segelschiffe waren seit dem Altertum bis zum 19. Jahrhundert die wichtigsten Verkehrsmittel für den Transport von Gütern und Personen über längere Distanzen. Sie wurden seit dem 19. Jahrhundert durch Dampfschiffe und Motorschiffe abgelöst. Bis in das 19. Jahrhundert hinein waren auch die meisten Kriegsschiffe Segelschiffe. Kleinere Segelschiffe werden als Segelboote bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Segelschiffstyp |
| lexicalization | deu: Segelschiff |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως Ιστιοφόρο χαρακτηρίζεται οποιοδήποτε σκάφος ή πλωτό ναυπήγημα που αποκλειστικό μέσο πρόωσής του έχει την αιολική ενέργεια (τον άνεμο) επί των ιστίων του (πανιά) τα οποία και φέρει, εξ ου και η ονομασία του. Αποτελεί τη 2η εξελικτική βασική κατηγορία τύπων πλοίων, μετά το "κωπήλατο" και πριν από το "μηχανοκίνητο" (ατμόπλοιο). |
| lexicalization | ell: ιστιοφόρο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Velŝipo estas granda akvoveturilo kiu estas propulsita per la venta forto. Per veloj la vento estas kaptita kaj ĝia forto puŝas la ŝipon antaŭen. Oni kutime parolas pri velboato se temas pri iom malpli granda veturilo kiun oni uzas por sporti aŭ libertempi. Velŝipo estas pli granda kaj estas uzata ĉefe por transporti kargon aŭ pasaĝerojn. Ne estas facile difini ekzaktan limon inter ambaŭ. La brigo estas dumasta velŝipo. |
| lexicalization | epo: velŝipo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Purjekas ehk purjelaev on veesõiduk, mis kasutab liikumiseks purjedele mõjuva tuule jõudu, mida rakendatakse taglase abil kerele ja mille purjepind on küllaldane tuules, ilma abijõuseadmeta, edasiliikumiseks ja manööverdamiseks. |
| lexicalization | est: purjekas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Belaontzia haizeak belan egiten duen indarraren eraginez higitzen den itsasontzia da. |
| lexicalization | eus: Belaontzi |
| lexicalization | eus: belaontzi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Purjealus on vesiliikennealus, joka kulkee vedessä tuulen voiman vaikuttaessa sen purjeisiin. Purjeet levitetään aluksen takilaan puomien, raakapuiden ja harusköysien varaan. Meriteiden säännöissä purjealus tarkoittaa jokaista purjehtivaa alusta edellyttäen, ettei kuljetuskoneistoa, jos sellainen on asennettu alukseen, käytetä. |
| lexicalization | fin: purjealus |
| lexicalization | fin: Purjelaivat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: purjelaiva |
| French | |
| has gloss | fra: Un voilier (ou bateau à voiles, navire à voiles) est un bateau ou navire propulsé par la force du vent. Historiquement, les voiliers ont été le premier moyen de transport à moyenne et longue distance avant l'invention des machines à vapeur. Ils transportaient les marchandises, les passagers, le courrier… |
| lexicalization | fra: voilier |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un veleiro é unha embarcación propelida por un velame, conxunto de velas de tecido de corte e formato apropriado, apoiado nun ou mais mastros e controlada por un conxunto de cabos chamados cordoalla. Posúe tamén unha quilla e un leme ou temón que impiden a deriva e forzan o conxunto avante. |
| lexicalization | glg: veleiro |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: પાલ નૌકા |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jedrenjak je naziv za brod kojemu je glavni pogon vjetar, odnosno jedra. |
| lexicalization | hbs: Jedrenjak |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पाल-नौका |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jedrenjak je brod koji pomoću jedara koristi energiju vjetra kao pogon. U suvremeno doba jedrenjaci imaju i motor kao pogonsko sredstvo, pa se razlikuju motorni jedrenjaci, koji je motor glavno ppogonsko sredstvo, a jedra pomoćna, i jedrenjaci s pomoćnim motorom, koji koriste jedra kao glavno pogonsko sredstvo. |
| lexicalization | hrv: Jedrenjak |
| lexicalization | hrv: jedrenjak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: brod na jedra |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: առագաստանավ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kapal layar adalah kapal yang digerakkan dengan menggunakan layar yang memanfaatkan tenaga angin sebagai pendorongnya. Konstruksi Kapal ini umumnya terbuat dari kayu dan cukup lama digunakan sebagai tulang pungung pelayaran baik bersifat sipil maupun militer sampai penemuan mesin uap dan kapal besi/baja pada abad ke 19 seiring dengan ramainya Revolusi Industri yang dipelopori oleh Inggris melalui penemuan mesin uap oleh James Watt. |
| lexicalization | ind: Kapal layar |
| lexicalization | ind: kapal layar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kapal layar sailing schedulerencana pelayaran |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: : „Skúta“ vísar hingað. Einnig er til nafnið Skúta. Seglskúta, seglskip, seglbátur eða kjölbátur er skip sem notast við segl til að láta vindinn knýja sig áfram. Seglskútur áttu sitt blómaskeið á skútuöld, þegar þær urðu gríðarlega stórar og voru ráðandi tækni í alþjóðaviðskiptum og sjóhernaði. Stærstu skipin urðu til á 18. og 19. öld en um miðja 19. öld tóku gufuskip og síðar vélbátar við. |
| lexicalization | isl: Seglskúta |
| lexicalization | isl: Seglskútur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: seglskip |
| lexicalization | isl: seglskúta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un veliero è una nave a vela che per la propulsione sfrutta principalmente (un tempo esclusivamente) l'azione del vento. |
| lexicalization | ita: Navi a vela |
| lexicalization | ita: veliero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: nave a vela |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 帆船（はんせん）とは「帆」に風を受けて推進力とする船のことである。 |
| lexicalization | jpn: 帆船 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: იალქნიანი გემი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 돛배 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Navis velifera seu velifer (-i, m.) est navis lignea quae a vento velis reprehenso admota per mare aut flumen navigat. Veliferorum nonnulla genera sunt inter sese diversa magnitudine, celeritate, forma, usu atque ornamento. Primum ab Aegypti Phoenicibusque perfecti, dein autem apud cunctas maritimas nationes omnis aetatis floruerunt veliferi ab antiquo usque ad saeculum undevicesimum, ubi totaliter superati ac substituti sunt a velocioribus ferreis navibus. Veliferis usus nonnulli collati sunt, cum omni aevo ad piscandum, mercaturas implendas, itinera maritima aut fluvialia perficienda atque bella gerenda naves huius speciei extruxissent. |
| lexicalization | lat: Navis velifera |
| lexicalization | lat: navis actuaria |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Burinieks jeb buru kuģis ir kuģis, kurš pārvietojas ar vēja palīdzību. |
| lexicalization | lav: Burinieks |
| lexicalization | lav: burinieks |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Seegelschëff (Schëffsnumm dacks mat SS uginn) ass e Schëff, dat ganz oder haaptsächlech opgrond vu senge Seegel duerch d'Kraaft vum Wand viru gedriwwe gëtt. Seegelschëffer waren zënter der Antikitéit bis zum 19. Joerhonnert déi wichtegst Verkéiersmëttel fir den Transport vu Gidder a Persounen op laange Strecken um Mier. Si goufe vum 19. Joerhonnert un duerch Dampschëffer a Motorschëffer ersat. Bis gutt an dat 19. Joerhonnert eran, waren och déi meescht Krichsschëffer Seegelschëffer. Kleng Seegelschëffer ginn als Seegelboote bezeechent. |
| lexicalization | ltz: Seegelschëff |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: शीड नौका |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Phâng-chûn sī iōng hong-la̍t chò thui-sak-la̍t ê chûn. |
| lexicalization | nan: Phâng chûn |
| lexicalization | nan: Phâng-chûn |
| lexicalization | nan: phâng-chûn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zeilschip of zeilboot is een schip dat wordt voortbewogen door windkracht. Met "zeilboot" worden over het algemeen de wat kleinere vaartuigen aangeduid die voor sport of recreatie gebruikt worden, een schip is groter en wordt doorgaans gebruikt voor vracht- of passagiersvaart. De grens tussen beide is echter niet eenduidig te trekken. |
| lexicalization | nld: zeilschip |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit seglskip eller ei seglskute er eit sjøgåande skip kor segl som utnyttar vindkrafta sørgar for framdrifta. Seglskipa hadde storheitstida si på 1700- og 1800-talet. Etter kvart overtok dampskip og seinare motorskip. |
| lexicalization | nno: Seglskip |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Seilskip (av norrønt seglskip) er et sjøgående skip hvor fremdriften besørges av seil som utnytter vindkraften. |
| lexicalization | nor: seilskip |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żaglowiec – statek wodny o napędzie żaglowym. Jednostka pływająca, której jedynym lub podstawowym czynnikiem napędowym jest jeden lub więcej żagli. Na danej jednostce przygotowanej do żeglugi zbiór wszystkich możliwych do zastosowania na niej rodzajów żagli stanowi jej aktualne ożaglowanie, przy czym nie wszystkie rodzaje tych żagli muszą być użyte jednocześnie. Podział żaglowców na rodzaje jest trudny i wielowątkowy, generalnie jednak żaglowce klasyfikuje się właśnie ze względu na ich żagle, a mówiąc dokładniej, na rodzaj osprzętu żaglowego, czyli takielunek, gdyż ten sam kadłub żaglowca może być rozmaicie otaklowany, co powoduje, że będzie on zaliczony do różnych klas. |
| lexicalization | pol: żaglowiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um veleiro é uma embarcação propelida por um velame, conjunto de velas em forma de triângulos e em forma de quadrados de tecido de corte e cálculo apropriado, apoiado em um ou mais mastros e controlados por um conjunto de cabos chamado cordoalha, todo esse sistema costuma denominar-se armadoria, segundo o cálculo. Possui também uma quilha e um leme apropriado segundo sua armadoria, que impedem à deriva e forçam o conjunto avante em sua derrota naval. |
| lexicalization | por: Navios-veleiro |
| lexicalization | por: veleiro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Velier (sinonim: navă cu vele) este o navă care foloseşte ca mijloc de propulsie numai velele. Datorită gradului economic de exploatare a acestor nave în anumite regiuni de navigaţie, unele state continuă să menţină o flotă comercială de veliere — deşi epoca navigaţiei cu vele se consideră demult încheiată — aceste nave fiind folosite mai ales pentru transportarea de mărfuri în zone cu arhipelaguri, în regim de cabotaj. |
| lexicalization | ron: Velier |
| lexicalization | ron: velier |
| Russian | |
| has gloss | rus: Парусное судно — судно, которое использует парус и силу ветра для движения. Первые парусные и парусно-гребные суда появились несколько тысяч лет назад в эпоху древнейших цивилизаций. Парусные суда способны развивать скорость, превышающую скорость ветра. |
| lexicalization | rus: Парусное судно |
| lexicalization | rus: парусник |
| lexicalization | rus: парусное судно |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Plachetnica je loď, ktorá je poháňaná silou vetra. Je vybavená plachtami, pripevnenými na sťažňoch a rahnách. |
| lexicalization | slk: plachetnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una embarcación a vela o velero es una embarcación en la cual la acción del viento sobre la vela constituye su forma principal de propulsión. |
| lexicalization | spa: Embarcacion a vela |
| lexicalization | spa: Embarcación a vela |
| lexicalization | spa: velero |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Једрењак је врста брода који за покретање користи енергију вјетра. Енергија вјетра се узима од вазуха који се креће преко једра. |
| lexicalization | srp: једрењак |
| lexicalization | srp: Једрењаци |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Segelfartyg är fartyg med segel som huvudsaklig framdrivningskälla. |
| lexicalization | swe: segelfartyg |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yelkenli, yelkeni olan, yelkenle giden deniz, göl veya akarsu taşıtıdır. |
| lexicalization | tur: yelkenli |
| lexicalization | tur: Yelkenliler |
| lexicalization | tur: yelkenli gemi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Вітрильні кораблі |
| lexicalization | ukr: вітрильник |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thuyền buồm được hiểu đơn giản là 1 chiếc thuyền chạy bằng sức gió nhờ vào 1 bộ phận gọi là buồm. Con người đã bắt đầu biết sữ dụng thuyền buồm ngay từ buổi đầu của nền văn minh. Người La Mã cổ đại là những người đầu tiên gắn những lá buồm vào con thuyền chèo để kết hợp cả hai loại năng lượng sức người và sức gió. |
| lexicalization | vie: thuyền buồm |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א זעגלשיף איז א גרויסער שיף וואס פארט דורכן קראפט פונעם ווינט. אמאליגע צייטן פלעג מען רופן א שיף נאר אזא זעגלשיף מיט אינווינציקסטן דריי מאסטביימער, קוואדראט אויסגעשטאטן. היינטיגע צייטן רופט מען א שיף סיי א זעגלשיף סיי א דאמפשיף. |
| lexicalization | yid: זעגלשיף |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 帆船是船的一種，簡單的定義是：以任何材料來操縱風力使船航行的，就叫做帆船。 |
| lexicalization | zho: 帆船 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
