| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a lateen-rigged sailing vessel used by Arabs dhow |
| has gloss | eng: A dhow (Arabic,داو) is a traditional Arab sailing vessel with one or more lateen sails. It is primarily used along the coasts of the Arabian Peninsula, Pakistan, India and East Africa. Larger dhows have crews of approximately thirty people, while smaller dhows typically have crews of around twelve. Dhows are much larger than feluccas, another type of Arab boat usually used in fresh water in Egypt, Sudan and Iraq. |
| has gloss | eng: The dhow is a type of boat. It is Middle Eastern in make. The boat is a popular type of transport along the Nile river. The dhow is normally small with a big sail. |
| lexicalization | eng: dhow |
| subclass of | (noun) a vessel that is powered by the wind; often having several masts sailing ship, sailing vessel |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الداو سفينة شراعية عربية تقليدية ذات شراع مثلث واحد أو أكثر تستخدم بشكل أساسي على سواحل بحر العرب و شرق أفريقيا ويتكون طاقم الداو من 12 فرد بينما تحمل الأحجام الأكبر من طواقم مكونه من 30 فرد. |
| lexicalization | ara: داو |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un dau (mot àrab, داو, habitualment conegut amb la transcripció anglicitzant dhow) és un vaixell de vela tradicional dels països àrabs amb una o més veles llatines. Tradicionalment sha utilitzat a lOceà Índic, sobretot al llarg de la costa de la península Aràbiga, el Pakistan, lÍndia i lÀfrica Oriental. Particularitats Els daus més grans poden arriben a tenir una trentena de tripulants, mentre que als més petits i usuals nhi caben una dotzena. Són més grans que les faluques, una altra mena dembarcació àrab dús habitual en rius i llacs a Egipte, el Sudan i lIraq. |
| lexicalization | cat: dau |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dhow (arabsky داو) je tradiční arabská plachetnice s jednou nebo více plachtami. Primárně byly a jsou využívány podél pobřeží arabského poloostrova, Pákistánu, Indie a východní Afriky. Větší plachetnice obsluhuje posádka s asi třiceti muži, zatímco menší plachetnice obvykle posádka s asi dvanácti. "Dhow" jsou mnohem větší než "Feluccas" (další typ arabské lodě), obvykle používaných ve sladkých vodách v Egyptě, Súdánu nebo Iráku. |
| lexicalization | ces: Dhow |
| Danish | |
| has gloss | dan: En dhow er en traditionel, arabisk sejlbåd bygget af træ og med trekantet sejl. Dhowen bruges til transport af mennesker og varer langs den østafrikanske kyst. Kun få dhows har en motor i reserve til at sætte ind, hvis sejlet skulle briste eller masten knække. |
| lexicalization | dan: dhow |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Dau oder auch Dhau ist ein in allen Anliegerländern des Indischen Ozeans zu findender Segelschiffstyp. Die Besonderheiten einer Dau sind ein- bis drei einteilige Masten mit zum Teil ausgeprägten vorlichen Fall, großen trapezförmigen Segeln (sog. Settee-Besegelung), sowie weit ausfallende Steven. |
| lexicalization | deu: Dau |
| lexicalization | deu: Dhau |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: daŭo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dau (araabia keeles دهو) on traditsiooniline ühe või mitme ladinapurjega araabia purjekas. |
| lexicalization | est: Dau |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dhow eli dau on perinteinen arabien purjealus, jossa on yksi tai useampi latinalaispurjetta. Sitä käytetään lähinnä Arabian niemimaan, Intian ja Itä-Afrikan rannikolla. Isossa dhow'ssa voi olla noin 30 hengen miehistö, kun taas pienempien miehistön suuruus on yleensä suunnilleen kaksitoista. |
| lexicalization | fin: dhow |
| French | |
| has gloss | fra: Le boutre ou dhow est un type de voilier traditionnel originaire de la mer Rouge. Cest aussi un petit caboteur croisant en mer Rouge et dans locéan Indien. |
| lexicalization | fra: boutre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דאו (בערבית: داو) היא ספינת מפרש ערבית מסורתית המצוידת במפרש לטיני (משולש) אחד או יותר. ספינות הדאו נפוצות במיוחד בחופי חצי האי ערב, הודו, מזרח אפריקה וצפונה. ספינת דאו גדולה עשויה לשאת צוות של כשלושים ספנים, בעוד שבספינות הדאו הקטנות יש בדרך כלל תריסר ספנים. |
| lexicalization | heb: דאו |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un dhow (dall'arabo daw) o sambuco è una tradizionale barca a vela araba con una o più vele triangolari, chiamate latine. È tipica delle coste della penisola arabica, India, e Africa orientale. Un grosso dhow può imbarcare circa trenta persone mentre uno piccolo normalmente ne accoglie una dozzina. |
| lexicalization | ita: dhow |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダウ船（ダウせん、アラビア語：دهو、英語：dhow）は、イスラーム圏の伝統的な木造帆船。1本か2本のマストに一枚ずつの大きな三角帆（ラテンセイル）を持ち、釘を一切使わず紐やタールで組み立てることが特徴。主にアラビア半島、インド、東アフリカ等の沿岸で使用され、現在も動力化されながらも使用されている。ダウ船とは、欧米人が用いた言葉であり、ムスリムは船の型によってさらに何種類か区別している。 |
| lexicalization | jpn: ダウ船 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De dhow is een traditioneel Arabisch schip dat gezien de grootte een nogal grote laadruimte had. Het was ook een van de kleinste schepen die een grote bemanning nodig hadden (vandaar de diepe laadruimte). |
| lexicalization | nld: dhow |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dhow er en båttype som tradisjonelt ble bygget rundt Det arabiske hav og Den arabiske gulf. Den fører et eller flere latinske seil. Størrelsen kan variere fra mindre båter, 15 til 20 fot, til større havgående fartøyer opp til 300 tonn. Termen dhow blir ikke brukte av araberne, men er sannsynligvis en avledning fra swahili eller et gammelt arabiske ord for båt. |
| lexicalization | nor: dhow |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dau (dāwa) – tradycyjny arabski statek żaglowy, z jednym lub kilkoma żaglami. Pierwotnie używany był u wybrzeży Półwyspu Arabskiego, Indii i wschodniej Afryki. Duże dau mogą mieć około trzydziestu osób załogi, na mniejszych liczy ona zazwyczaj 12 osób. |
| lexicalization | pol: dau |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os dhows são pequenos barcos a vela tradicionais dos árabes. Os dhows de maiores dimensões possuem motores, que lhes permitem realizar viagens oceânicas. Esses barcos existem em grande quantidade nos países árabes. |
| lexicalization | por: dhows |
| Russian | |
| has gloss | rus: До́у ( — «да́у») — традиционное арабское судно, обычно одномачтовое. Эти лёгкие, но прочные суда производят из тикового дерева, растущего в Индии, по выверенным веками технологиям. |
| lexicalization | rus: Доу |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El dhow (en árabe, داو dau) es una embarcación a vela de origen árabe caracterizada por su velamen triangular y bajo calado, siendo lo más común que cuenten con un sólo mástil, aunque pueden llevar dos o tres. |
| lexicalization | spa: dhow |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dhow är ett samlingsnamn för flera båttyper som används längs Indiska oceanens kuster på Arabiska halvön, längs Afrikas östkust, och kring Indiska halvön. Dhowerna kännetecknas av sina trekantiga latinsegel på framåtlutade master. Ordet dhow kommer från swahilins daw . |
| lexicalization | swe: dhow |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Dau (dāwa) to jest zorta arabskigo żaglowygo statku. Aże do lot 60. XX stolećo bůły uůne używane we normalnych kůmercyjnych rejsach, a poruszały śe jyno przi půmocy wjatru. Dau je tyż brany ńyroz za heraldyczny zimbol, je uůn pokozany we godle Kuwejtu a Kataru. |
| lexicalization | szl: Dau |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dhov (Arapça,دهو) Başta Kızıldeniz olmak üzere Arap yarımadası, Kuzey ve Doğu Afrika denizlerinde kullanılan geleneksel ahşap yelkenli teknenin adıdır. |
| lexicalization | tur: Dhov |
| lexicalization | tur: arap yelkenlisi |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the rig on a lateen-rigged sailing vessel lateen-rig |
| similar | e/Dhow |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Dhow |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
