| Breton |
| has gloss | bre: Ar wern eo ar post, er bigi ha listri, a vez staget outañ ar gouelioù. Meur a wern disheñvel zo : **ar wern vras, an hini vrasañ ar wern-gorn, ar wern-veg **ar wern gastell, rann uhelañ ar wern **ar wern valouin, pe gwern-veg **ar wern vizan, **ar wern volosk **ar wern a-dreñv, pe wern-gornek *** Un teirgwern zo ul lestr dezhañ gouelioù stag ouzh teir gwern, evel en anv ar romant An Teirgwern Pembroke. |
| lexicalization | bre: gwern |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мачтата е (голям) пилон, монтиран в средата на плавателен съд. По начало мачтата е предназначена за окачване на платна. На съвременните моторни кораби вече няма платна, но все още има мачти поради необходимостта от задължителни навигационни светлини на определена височина над палубата. При повечето кораби мачтите се използват и за други цели — монтаж на антени и друга комуникационна и навигационна апаратура, окачване на сигнали, монтаж на съоръжения за товарене и разтоварване.Долният край на мачтата се нарича пета, а горният - топ. |
| lexicalization | bul: мачта |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pal duna embarcació es disposa perpendicularment a la quilla i serveix per a sostenir les veles, moure la càrrega o suportar les antenes de ràdio, hissar banderes, establir llocs dobservació, etc. Generalment té forma arrodonida o el·lipsoïdal. |
| lexicalization | cat: Pal |
| lexicalization | cat: masteler |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Masto estas longa vertikala ronda trabo, ordinare el ligno, de kiu oni pendigas la velojn de ŝipo. Modernaj ŝipaj mastoj havas nerondan sekcion, kaj estas plej ofte faritaj el metalo aŭ speciala plasto. |
| lexicalization | epo: masto |
| lexicalization | epo: velstango |
| Finnish |
| has gloss | fin: Masto on tukirakenne, jonka avulla esimerkiksi antenni voidaan saada korkeammalle (antennimasto). |
| lexicalization | fin: Masto |
| French |
| has gloss | fra: Le mât est un espar plus ou moins vertical (mis à part le beaupré) servant à soutenir les voiles sur un bateau à voiles mais également sur dautres types de mobiles comme le char à voile, la planche à voile... De manière générale, cest un pylône vertical, lorsquil a une inclinaison par rapport à la verticale, généralement sur larrière, on parle de quête du mât. |
| lexicalization | fra: mât |
| Galician |
| has gloss | glg: O Mastro é unha ou varias pezas verticais usadas en náutica para sustentar nas embarcacións a vela a retranca, as crucetas e o velame. |
| lexicalization | glg: mastro |
| Hindi |
| Latvian |
| has gloss | lav: Masts ir vertikāla konstrukcija, ko nostiprina kuģa vai cita peldlīdzekļa diametrālajā plaknē un kas paredzēta buru piestiprināšanai, signalizācijas un sakaru ierīču, antenu, novērošanas posteņu u. c. novietošanai. Uz mūsdienu kravas kuģa mastus izmanto galvenokārt kravas ierīču montāžai, ārējo sakaru un signalizācijas ierīču izvietošanai. Ja uz kuģa ir trīs masti, tad priekšējo sauc par fokmastu, vidējo par grotmastu, bet pakaļējo par bezanmastu. Uz pašgājēju kuģiem parasti uzstāda mastus: priekšējo fokmastu un nedaudz no vidus nobīdītu uz kuģa pakaļgalu - grotmastu (skatīt attēlu "Kuģa masti un nekustīgā takelāža". Maziem kuģiem var būt tikai viens masts. |
| lexicalization | lav: masts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rangautas – apvalių medinių ar metalinių laivo dalių virš denio visuma: stiebai, skersiniai, skirti burėms tvirtinti. |
| lexicalization | lit: Rangautas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mast is een (grote) paal die op een schip staat. Van origine zijn masten bedoeld geweest om er zeilen in op te hangen. Op motorschepen zijn zeilen niet meer aanwezig, maar er is meestal nog wel een mast; deze wordt gebruikt om navigatieverlichting op voldoende hoogte boven het dek te kunnen voeren, om antennes in de monteren en op vrachtschepen soms ook als onderdeel van laad/los-installaties. |
| lexicalization | nld: Scheepsmast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mast er en vertikal stang eller stolpe som bærer utstyr som krever høy plassering. Master er kanskje mest kjent fra båter og skip, men på land er master i utstrakt bruk som bærere av strømførende linjer (høyspentmast), radioutstyr (radiomast/antennemast) og til belysning (lysmast). Til forskjell fra stolper, søyler eller tårn, som gjerne er frittstående, har en mast gjerne avstivninger i form av barduner eller stag og vant. Denne artikkelen handler om master på skip og båter. |
| lexicalization | nor: mast |
| Polish |
| has gloss | pol: Maszt - pionowe drzewce ustawione przeważnie w osi jednostki pływającej o napędzie żaglowym, którego podstawowym zadaniem jest stawianie na nim żagli i przenoszenie działania siły aerodynamicznej na kadłub jednostki. Masztów może być jeden lub więcej, a wtedy kolejne są umieszczone zazwyczaj w osi symetrii kadłuba jeden za drugim. Czasem na katamaranach każdy kadłub ma własny maszt (maszty występują obok siebie), natomiast maszty niesymetrycznie umieszcza się na przykład na jednostkach z jednym pływakiem bocznym (proa). |
| lexicalization | pol: maszt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mastro. Termo náutico que designa a(s) longa(s) peça(s) vertical(is) que nas embarcações a vela sustenta(m) a retranca, as cruzetas, o cordame e o velame. Principais estruturas da mastreação, os mastros geralmente têm seção quadrada, circular ou oval e são fabricados em madeira, aço, alumínio ou fibra de carbono. |
| lexicalization | por: mastro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un catarg (denumit şi arbore) (în ) este o coloană masivă de lemn sau de metal, fixată de carlinga centrală a navei, în poziţie verticală sau uşor înclinată spre pupa, având rolul să susţină: la veliere - vergile şi velele; la navele cu maşini - bigile de încărcare, antenele radio şi de radiolocaţie, instalaţia de semnalizare optică şi luminile de drum la o corabie. |
| lexicalization | ron: catarg |
| Russian |
| has gloss | rus: Рангоут (от , букв. — круглое дерево) — общее название устройств для подъема и растягивания парусов, он обеспечивает их постановку и удержание в штатном (рабочем) положении. С древних времен, когда рангоут изготовляли исключительно из дерева, все его части называют рангоутными деревьями, несмотря на то, что в настоящее время для сооружения рангоута используют многие материалы нерастительного происхождения. |
| lexicalization | rus: рангоут |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sťažeň je lodný stožiar, na ktorý sa upevňujú rahná, plachty a laná. Okrem toho môže slúžiť na zavesenie signálnych svietidiel, antén, vlajok a pod. Vodorovný sťažeň na prove sa nazýva čeleň. |
| lexicalization | slk: Sťažeň |
