| Belarusian |
| has gloss | bel: КЛІПЕР (ад або ), ветразевае судна з развітым ветразевым узбраеннем і вострымі, рэжучымі ваду абводамі корпуса. |
| lexicalization | bel: кліпер |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kliper je naziv za tip jedrenjaka koji je razvijen početkom 19. vijeka i koji se isticao velikom brzinom. |
| lexicalization | bos: kliper |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клиперът е много бърз многомачтов ветроходен кораб от 19 век. Обикновено тесни за дължината си, ограничени в товароносимостта си и малки за мерките на късния 19 век клиперите имат голяма относителна площ на платната. Най-очебийното му качество са елегантните линии на корпуса и високата му скорост. Разцветът му е през 19 век. Строи се за първи път в САЩ, като прототипът му са балтиморските клипери-малки пощенски кораби, които по време на Американската война за независимост единствени успявали да преминат блокадата поради високата скорост, която развивали. Клиперите са произвеждани предимно в британски или американски корабостроителници, но също и във Франция и Холандия (построеният в Холандия през 1859 г. „Теланак“, за превоз на чай и пътници до и от Ява) и други страни също са построили известен брой от тях. |
| lexicalization | bul: клипер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un clíper és una embarcació a vela. |
| lexicalization | cat: clíper |
| Czech |
| has gloss | ces: Klipry byly velmi rychlé plachetnice z 19. století, jež měly vícero stěžňů a ráhnovou takeláž. Byly obvykle vzhledem ke své značné délce velmi štíhlé a měly ostrou příď. Měřeno standardy konce 19. století měly poměrně omezenou nosnost. |
| lexicalization | ces: Klipry |
| lexicalization | ces: klipr |
| Danish |
| has gloss | dan: En klipper (eller clipper) var en hurtig og flermastet sejlskibstype, anvendt som handelsskib i slutningen af 1800-tallet. Et kendt eksempel på en klipper er Cutty Sark. De to skibe Cutty Sark og Thermopylae sejlede i år 1872 fra Kina samme dag og ankom efter 122 dage til England med få dages mellemrum i kapløbet om at komme først med en last af årets høst af te. Der var store penge at tjene på at komme først. Da Suez-kanalen åbnede for dampskibe i 1869 var det ved at være slut med at tjene de store penge på klipperne. |
| lexicalization | dan: klipper |
| German |
| has gloss | deu: Der Klipper (von engl. clipper) ist ein Segelschiffstyp, der seine Blütezeit in der Mitte des 19. Jahrhunderts hatte. Seine auffälligsten Merkmale waren seine schnittigen Schiffslinien und seine hohe Geschwindigkeit. |
| lexicalization | deu: Klipperschiff |
| lexicalization | deu: Klipper |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Klippari var hraðskreitt fjölmastra seglskip sem var notað á 19. öld. Klipparar voru yfirleitt grannir, sem takmarkaði flutningsgetu þeirra, og auk þess litlir miðað við seglskip 19. aldar, en með hlutfallslega mikinn seglflöt. Klipparar voru flestir smíðaðir í skipasmíðastöðvum í Bandaríkjunum og Bretlandi og voru notaðir á siglingaleiðum frá Bretlandi til nýlendnanna í austri og yfir Atlantshafið og á leiðinni frá New York til San Francisco fyrir Hornhöfða á tímum gullæðisins. |
| lexicalization | isl: Klippari |
| Italian |
| has gloss | ita: I Clipper furono veloci navi a vela a tre o più alberi adibite al trasporto delle merci sulle rotte oceaniche che furono utilizzate sul finire del XIX secolo. Rimane incerta letimologia del termine: lorigine del termine viene ricondotta sia al verbo clip inteso come tagliare (i tempi di navigazione), o come fendere (le onde) come anche a clip inteso come velocità o frullio di ali. |
| lexicalization | ita: Clipper |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリッパーとは、19世紀に発達した大型帆船のこと。快速帆船と訳されることもある。積載量よりも速度を重視していたことから、一般的に多数の帆柱とスマートな船体を持つ。熱狂的なファンが多く、帆船模型では定番となっている。イギリスのカティーサークを始め、保存されている船も存在する。 |
| lexicalization | jpn: クリッパー船 |
| lexicalization | jpn: クリッパー |
| Korean |
| has gloss | kor: 클리퍼(clipper)는 19세기의 다수의 돛이 달린 쾌속 범선이다. 일반적으로 폭에 비에 선체가 길고, 적하능력에 제한이 있으며, 19세기 후반의 일반적인 배보다 작다. 하지만 운항하는 해역에 따라 상대적이다. 클리퍼 선박은 대부분 영국과 미국의 조선소에서 건조되었으나, 프랑스와 네덜란드 등 다른 나라에서도 일부 건조되어 운용되었다. 클리퍼 선은 전 세계를 항해했는데, 기본적으로 대서양 항로로 영국과 동방의 식민지 사이의 교역로에서 운용되었다. 또한 골드 러시 시대에 혼 곶을 건너 뉴욕에서 샌프란시스코사이를 잇기도 하였다. |
| lexicalization | kor: 클리퍼 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een klipper is een snel zeilschip met een scherpe boeg en een of meerdere masten, dat eind 19e eeuw en begin 20e eeuw in gebruik was. De klipper is met name bekend vanwege de grote snelheden die de schepen haalden. Hierdoor werden ze doorgaans gebruikt voor de handel in etenswaren en andere goederen die konden bederven. De hoge snelheden werden gehaald doordat de schepen slank en relatief klein waren, maar wel een zeer groot zeiloppervlak hadden. |
| lexicalization | nld: klipper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klipper er en fullrigget seilskipstype normalt med tre master og var de raskeste fartøyene på midten til slutten av 1800-tallet, normalt med begrenset lastekapasitet, men det også finnes varianter med større lastekapasitet. Klipperskipene var stort sett bygget i britiske og amerikanske skipsverfter, men også i mindre grad i Frankrike, Nederland og andre nasjoner deriblant Norge. Klipperskipet seilte over hele verden, primært på handelsrutene mellom Storbritannia og koloniene i Østen, over Atlanterhavet, og farten mellom de amerikanske østkyst og vestkyst rundt Kapp Horn. |
| lexicalization | nor: klipper |
| Polish |
| has gloss | pol: Kliper – smukły, bardzo szybki żaglowiec z ożaglowaniem typu fregata, noszący na każdym z trzech lub czterech wysokich masztów nawet do siedmiu żagli rejowych oraz dodatkowe żagle boczne, tzw. lizle, rozpinane na przedłużających reje wytykach, nie licząc sztaksli przednich i międzymasztowych. Nazwa pochodzi od angielskiego "to clip" (biec). Klipry narodziły się na pocz. XIX w. w USA i są bezpośrednimi przodkami współczesnych wielkich żaglowców. Osiągały rekordowe prędkości – dochodzące do 21 węzłów. Miały bardzo smukłe i stosunkowo wąskie kadłuby i ostre, mocno wysunięte na wysokości bukszprytu dzioby, przeciętnie ok. 1000 BRT pojemności, 50 m długości i 10 m szerokości. Były konstruowane specjalnie do jak najszybszego pokonywania tras. Pierwsze klipry były budowane z lekkich materiałów, a więc niezbyt wytrzymałe, za to podlegające olbrzymim naprężeniom mechanicznym z powodu swojej szybkości i do tego z powodu swojej smukłości mniej ładowne od innych żaglowców. |
| lexicalization | pol: Kliper |
| lexicalization | pol: Klipry |
| Portuguese |
| has gloss | por: O clipper é um tipo de veleiro mercante de grande porte muito veloz. O termo vem do verbo inglês to clip (avançar rapidamente) esse navio mercante de grande porte foi utilizado pela primeira vez nos Estados Unidos da América ao final da Guerra de 1812. |
| lexicalization | por: clipper |
| Russian |
| has gloss | rus: Кли́пер (от или ) — парусное судно с развитым парусным вооружением и острыми, «режущими воду» обводами корпуса. |
| lexicalization | rus: клипер |
