| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفستان (ألبانية دخيل) كساء يشمل تنورة بصدرية ملحقة. في الثقافة الغربية، يكون الفستان لباسا نسائيا في عادة. قد يكون الفستان بارتفاع الفخذ الأعلى أَو منخفضا للأرض، اعتمادا على نزوات الأزياء أو التواضع أَو الذوق الشخصيِ. |
| lexicalization | ara: فستان |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ثوب |
| lexicalization | arb: لباس |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: vistíu |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur sae zo ur pezh dilhad gwisket gant ar merched, hag a dap eus an divskoaz betek an daouufern, pe izeloch, pa vez hir, ha betek an daoulin, pe uheloc'h, pa vez berr. |
| lexicalization | bre: sae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рокля е вид горно дамско облекло, което покрива тялото и част от краката. |
| lexicalization | bul: рокля |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: vestit |
| Czech | |
| lexicalization | ces: šaty |
| lexicalization | ces: oděv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: oblek |
| lexicalization | ces: kostým |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 连衣裙 |
| lexicalization | cmn: 连身裙 |
| lexicalization | cmn: 連衣裙 |
| lexicalization | cmn: 連身裙 |
| lexicalization | cmn: 衣服 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lián yī qun |
| Danish | |
| lexicalization | dan: kjole |
| lexicalization | dan: beklædning |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kleid ist im Allgemeinen ein aus Oberteil und Rock bestehendes Kleidungsstück. Meist wird es von Frauen getragen. Des Weiteren wird auch jede künstliche Umhüllung eines Menschen mit unter als Kleid, synonym zum Begriff Kleidungsstück, bezeichnet, wie zum Beispiel die Beinkleider. Metaphorisch dazu wird auch jede Umhüllung eines Objektes, z. B. das Fellkleid oder Federkleid eines Tieres oder der Schutz von empfindlichen Teilen im Maschinenbau (z. B. Schanzkleid, Schutzkleid usw.) so bezeichnet. Vergleiche hierzu auch Verkleidung. |
| lexicalization | deu: Kleid |
| lexicalization | deu: kleid |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: φουστάνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Robo ankaŭ estas la pseŭdonimo de brita esperantisto Frank Reginald Banham. |
| lexicalization | epo: robo |
| lexicalization | epo: Robo |
| lexicalization | epo: kitelo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Soinekoa pieza bateko jantzia da, hankak ez osorik eta gorputz-enborra estaltzen duena. Gorputz-enborra estaltzen duen gona dela esan liteke. |
| lexicalization | eus: soineko |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: kjóli |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mekko tai leninki tai naisten puku on perinteinen länsimainen naisten asu tai vaate, joka perinteisesti koostui yhteenliitetyistä miehusta- (eli pusero) ja helmaosista (eli hame). Nykyään miehusta on usein vain keveähkön toppimainen. Mekoksi kutsutaan myös pitkää paitamaista vaatetta. Euroopassa mekko oli tyypillinen naistenasu myöhäis-antiikista 1900-luvun alkupuolelle asti. |
| lexicalization | fin: leninki |
| lexicalization | fin: mekko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kaapu |
| French | |
| has gloss | fra: Une robe est un vêtement qui couvre le corps dune seule pièce allant des épaules aux jambes. Elle senfile par la tête grâce à une ouverture dans le dos ou sur le devant. |
| lexicalization | fra: robe |
| lexicalization | fra: Robe |
| lexicalization | fra: habit |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: casag mhòr |
| lexicalization | gla: gùn |
| lexicalization | gla: lèineag |
| Irish | |
| lexicalization | gle: gúna |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Ròb se yon rad. |
| lexicalization | hat: Rob |
| lexicalization | hat: Ròb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: wòb |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שמלה היא בגד, נשי בדרך כלל, הנלבש על הגו. בניגוד לחצאית, השמלה בנויה כמקשה אחת ומכסה הן את פלג הגוף העליון והן את הרגליים. אורכה, גזרתה, צבעיה, הבד ממנו היא נתפרת ואביזריה מושפעים מחילופי האופנה. לגיזרה הבסיסית נוספים לעתים צווארון ושרוולים או כתפיות. תוספות אפשריות הנתפרות על גבי הגזרה הבסיסית: כיסים, חגורה, אפליקציות, וולנים ועוד. חלק מהשמלות נרכסות באמצעים כגון רוכסן, כפתורים, שרוכים, קרסים. |
| lexicalization | heb: שמלה |
| Fiji Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hif: faraak |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: libAsa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Haljina je odjevni predmet, kojeg obično nose žene i djevojčice. Dužina haljine varira ovisno o modi i prigodi. Može biti duga do poda ili kratka iznad koljena. Izgled haljine mijenjao se tijekom povijesti. Postoji mnogo različitih oblika haljina. |
| lexicalization | hrv: haljina |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Ruha |
| lexicalization | hun: öltözet |
| lexicalization | hun: ruha |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: զգեստ |
| lexicalization | hye: շոր |
| Ido | |
| lexicalization | ido: robo |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: kjóll |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un abito da donna è un indumento in un unico pezzo, che copre il corpo dalle spalle alle gambe. |
| lexicalization | ita: vestito |
| lexicalization | ita: abito da donna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドレス (dress) は、主にヨーロッパ地域の女性の民族衣装。中世の時期には貴族の女性のためのフォーマルで装飾性の高いものが作られ、現在でも様々なデザインのものが考案されている。上半身から脚部までを単一の衣装によって被う、いわゆる「ワンピース」の形態をとっている。英語の"dress"は男性用の衣服を含めて衣類一般を指す事もあるが、日本語で「ドレス」という場合は女性用の、特にある程度フォーマルなものを指す事が多い。 |
| lexicalization | jpn: ドレス |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კაბა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: សម្លៀកបំពាក់ |
| lexicalization | khm: សំលៀកបំពាក់ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 드레스(dress, )는 여성용 의복으로, 속옷과 외투를 제외한 여성용 겉옷을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 드레스 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kleita |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jupelė, jopelė, soknė īr muotrėšks aprieds, katra sodara sojogts sėjuons ė lėimenė. |
| has gloss | lit: Suknelė – moteriškas drabužis, kurį sudaro išvien sujungta liemenį dengianti dalis ir sijonas. |
| lexicalization | lit: suknelė |
| lexicalization | lit: Jupelė |
| Latgalian | |
| lexicalization | ltg: sukne |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: libsa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een jurk (ook: japon en in Vlaanderen: kleed) is een kledingstuk van een vrouw, waarbij het bovenstuk en de rok als een geheel is gemaakt. |
| lexicalization | nld: japon |
| lexicalization | nld: jurk |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kjole |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: kjole |
| Polish | |
| has gloss | pol: Suknia, Sukienka – wierzchni strój kobiecy, jednoczęściowy, okrywający tułów i nogi, często także ręce; zwłaszcza strój uroczysty, bogaty. |
| lexicalization | pol: sukienka |
| lexicalization | pol: suknia |
| lexicalization | pol: Suknia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um vestido é uma peça da indumentária feminina que possui formas e comprimentos variáveis, podendo ser de uma única peça ou ainda de dois elementos que se integram. |
| lexicalization | por: vestido |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Rochii |
| lexicalization | ron: rochie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Платье — одна из распространённых разновидностей верхней одежды, обязательно с достаточно длинными полами, укрывающими тело и верхнюю часть ног. В прошлом различались мужские и женские платья, но по мере дифференциации мужской и женской одежды, платье стало характерной чертой именно женского гардероба. |
| lexicalization | rus: платье |
| lexicalization | rus: Платья |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: платья |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: šaty |
| lexicalization | slk: sukňa |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: obleka |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: vestido |
| lexicalization | spa: traje |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: yapon |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Klänning är ett kvinnligt klädesplagg, som sträcker sig högre upp på kroppen än en kjol. Kjolen går upp till midjan, medan klänningen sitter ovanför bysten. |
| lexicalization | swe: klänning |
| lexicalization | swe: Klänningar |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: rinda |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Klajd to je wjyrchńe babske jednotajlowe uobleczyńe, kere uokrywo ćało uod barůw aże po nogi, ńykej tyż rynce. Je poważany za uroczyste, bogate uobleczyńe. |
| lexicalization | szl: Klajd |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: దుస్తులు |
| lexicalization | tel: బట్టలు |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: iþ elbisesi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: сукня |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: áo dài |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: kleed |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 连衣裙，又稱袍衫裙，是指上衣和下裙相連的裙子。 |
| lexicalization | zho: 连衣裙 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
