| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a dress with a tight bodice and full skirt dirndl |
| has gloss | eng: A dirndl is a type of traditional dress worn in southern Germany, Liechtenstein and Austria, based on the historical costume of Alpine peasants. Dresses that are loosely based on the dirndl are known as Landhausmode. Description The dirndl consists of a bodice, blouse, full skirt and apron. While appearing to be simple and plain, a properly made modern dirndl may be quite expensive as it is tailored and sometimes cut from costly hand-printed or silk fabrics. In the South German dialects (bairisch), dirndl originally referred to a young woman or a girl, and dirndlkleid to the dress. Nowadays, dirndl may equally refer to either a young woman or to the dress. |
| lexicalization | eng: dirndl |
| subclass of | (noun) a one-piece garment for a woman; has skirt and bodice frock, dress |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Diandl, aa Dirndl oda Deandl, ko a Madl oda a junge Frau sei, de no ned vaheirat is. Heitzdog werd des Wort a imma mehr ois Kurzform fias Diandlgwand heagnumma. S'Wort hod de gleichn Wurzln wia hochdeitsch „Dirne“ und niedadeitsch „Deern“. Friara hods a teilweis de Bedeitung „Magd“ ghabt. Fast iabaroi im deitschn Sprachraum wead ma oane fanga, wenn ma zua am Madl Dirne sogt, wei des heid de Bedeitung vo na Schnoin hod. Nua auf boarisch und a im hohn Nordn is Diandl/Deern weidahin was rechts Netts. Aba a do vaschwindts imma mehr aus da Oidags-Sproch, de moastn im boarischn Sprachraum wern eha „Madl“ sogn. |
| lexicalization | bar: Diandl |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ডির্ন্ডল (ইংরেজি ভাষায়: Dirndl) হচ্ছে দক্ষিণ জার্মানি, লিখটেন্সটাইন, এবং অস্ট্রিয়ার নারীদের পরিহিত একপ্রকার ঐতিহ্যবাহী পোষাক। ঐতিহাসিকভাবে আলপাইন কৃষাণীদের এ ধরনের পোষাক পরিধান করতে দেখা যেতো। ড্রিন্ডলকে অনুসরণ করে তৈরিকৃত ঢিলেঢালা পোষাক ল্যান্ডহসমোড নামে পরিচিত। |
| lexicalization | ben: ডির্ন্ডল |
| Czech | |
| lexicalization | ces: dirndl |
| German | |
| has gloss | deu: Dirndl ist die Bezeichnung für ein bayerisches oder österreichisches Trachtenkleid. |
| lexicalization | deu: Dirndl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Dirndlkleid |
| French | |
| has gloss | fra: Le dirndl est la robe traditionnelle du sud de l'Allemagne basée sur le vêtement traditionnel des paysannes des Alpes. |
| lexicalization | fra: dirndl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il dirndl è un abito tradizionale della parte meridionale della Germania e dell'Austria, ispirato al tradizionale abito dei contadini delle Alpi. I vestiti ispirati al dirndl sono conosciuti com Landhausmode. |
| lexicalization | ita: dirndl |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ディアンドル（dirndl）とは「娘さん」「お嬢さん」といった意味の南部ドイツの方言。または、ドイツ南部バイエルン州からリヒテンシュタイン公国、オーストリアチロル地方にかけての女性の民族衣装。 |
| lexicalization | jpn: ディアンドル |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 여성복 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een dirndl is op traditionele Beiers/Oostenrijkse klederdracht gebaseerde kleding uit de jaren dertig. Dirndls worden heden ten dage nog veel tijdens het Oktoberfest gedragen. De dirndl benadrukt de vrouwelijke vorm door de taille wat in te snoeren en de boezem voller te laten lijken. |
| lexicalization | nld: dirndl |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dirndl jest tradycyjnym, kobiecym, ludowym strojem noszonym w południowych Niemczech i Austrii, opartym o historyczny ubiór chłopów zamieszkujących Alpy. |
| lexicalization | pol: Dirndl |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дирндль — женский национальный костюм немецкоговорящих альпийских регионов (Германия, Австрия, Лихтенштейн). Верхняя часть костюма состоит из блузы с корсетом или облегающим лифом, нижняя из широкой юбки с обязательным ярким фартуком; по традиции шьётся из натуральных тканей. Название костюма пошло от — женская прислуга; именно таким образом одевались альпийские крестьянки. Костюм популярен в регионе до сих пор (главным образом в Баварии и Австрии). Являясь традиционным, в большинстве случаев надевается в национальные праздники. |
| lexicalization | rus: Дирндль |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Dirndl es un vestido femenino bávaro y austriaco. |
| lexicalization | spa: Dirndl |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dirndl är en traditionell sydtysk och österrikisk klädsel för kvinnor. Ordet betyder "flicka" på den lokala tyska dialekten. |
| lexicalization | swe: dirndl |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: üstü dar altý geniþ elbise |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Dirndl |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Diandlgwand.jpg |
| media:img | Dirndl Muehlviertel.JPG |
| media:img | Dirndl.jpg |
| media:img | Frauen 2 Geburtstag.jpg |
| media:img | KurzsDiandlgwand.jpg |
| media:img | LeonhardiPortrait.jpg |
| media:img | MB-Tracht paar.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
