| Arabic |
| has gloss | ara: الطراد سفينة حربية كبيرة أخذت دورها العسكري منذ أواخر القرن التاسع عشر حتى نهاية الحرب الباردة، تاريخيا لن يكن الطراد نوع من السفن إنما سفينة حربية لأداء نوع معين من المهام، فاستخدمت الطرادات للقيام بمهمات منفردة سواء للهجوم أو لتنفيذ مهمات الحماية في البحار، وفي الوقت الحاضر استبدلت الطرادات بالمدمرات للقيام بنفس الدور الحربي. |
| lexicalization | ara: طرادات |
| lexicalization | ara: طراد |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Krstarica je tradicionalni naziv za vrstu ratnog broda koji je sposoban obavljati samostalne borbene operacije na svjetskim morima. |
| lexicalization | bos: krstarica |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Крайцер (от нидерлански kruiser от kruisen — плавам по море) или кръстосвач е вид боен кораб. През годините същността и ролята на крайцера е претърпяла съществени изменения. |
| lexicalization | bul: Крайцери |
| lexicalization | bul: крайцер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un creuer és tipus de vaixell militar de mida considerable caracteritzar per a poder operar de forma independent de la flota durant llargues travessies o creuers (daquí en prové el nom). Shan utilitzat bàsicament des de finals de segle 19 fins a finalitzar la guerra freda. Originalment eren utilitzats per atacar el comerç marítim o actuar a les llunyanes colònies. Amb el progrés de la tecnologia naval i militar van perdut la major part de la seva utilitat, relegats a tasques descorta de la flota i, més tard, datac amb míssils. Avui en dia han estat substituïts en gran part per destructors especialitzats. |
| lexicalization | cat: Creuer |
| Czech |
| has gloss | ces: Křižník je velká válečná loď schopná současně monitorovat a útočit na více různých cílů. Historicky jsou křižníky obecně považovány za nejmenší lodě schopné provádět nezávislé vojenské operace. |
| lexicalization | ces: Křižníky |
| lexicalization | ces: křižník |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xún yáng jian |
| lexicalization | cmn: 巡洋舰 |
| lexicalization | cmn: 巡洋艦 |
| Crimean Tatar |
| Danish |
| has gloss | dan: En krydser (: kruiser) er et hurtigtgående krigsskib, beregnet til at operere alene. Den oprindelige betydning af ordet - brugt siden det 17. århundrede - dækker et skib, der opererer alene, med opgaver som ødelæggelse af fjendtlige handelsskibe, opklaring for en flådestyrke og transport af vigtige meddelelser. Til disse opgaver var det for dyrt at anvende flådernes største enheder, så i stedet benyttede man fregatter, korvetter, brigger og lignende. I 1870erne kom de første panserkrydsere og fra 1880erne gik en række lande over til også at kalde mindre enheder, anvendt til krydsertjeneste, for krydsere. I Danmark blev betegnelsen indført i 1885. |
| lexicalization | dan: Krydsere |
| lexicalization | dan: krydser |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Kreuzer als Bezeichnung für einen Typ von Kriegsschiffen hat seinen Ursprung in dem niederländischen Wort „kruiser“ aus dem 17. Jahrhundert und bezeichnete ein „kreuzendes (d. h. zu Aufklärungszwecken hin und her fahrendes) Schiff“. |
| lexicalization | deu: Kreuzer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το καταδρομικό (συντομογραφία: Κ/Δ) είναι πολεμικό πλοίο διαφόρων μεγεθών, μεγάλης ταχύτητας και ελαφρύτερου πυροβολικού του Θωρηκτού το οποίο σιγά σιγά εκτόπισε. |
| lexicalization | ell: Καταδρομικά |
| lexicalization | ell: Καταδρομικό |
| Estonian |
| has gloss | est: Ristleja on vee peal liikumiseks mõeldud sõjalaev, mille ülesanded on muu hulgas võidelda vaenlase sõjalaevastiku kergejõududega, kaitsta sõjalaevade rühmasid ja kaubalaevakaravane, maandada dessante ja rajada miinitõkkeid. |
| lexicalization | est: ristleja |
| Persian |
| has gloss | fas: ناو یک نوع کشتی جنگی بزرگ است که به صورت عمده از اواخر سدهٔ نوزدهم تا پایان جنگ سرد کاربرد داشت. |
| lexicalization | fas: ناو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Risteilijä on suuri sota-alus, joka pystyy toimimaan samanaikaisesti useita kohteita vastaan. Historiallisesti niitä on pidetty pienimpänä laivatyyppinä, joka pystyy toimimaan itsenäisesti — hävittäjät vaativat yleensä ulkopuolista apua huoltoaluksilta — mutta nykyisin tällainen erottelu on poistunut. Suurista matkustajalaivoista käytetään myös nimitystä risteilyalus, risteilijä tai loistoristeilijä. |
| lexicalization | fin: Risteilijät |
| lexicalization | fin: risteilijä |
| French |
| has gloss | fra: Un croiseur est un navire de guerre, aujourd'hui, le plus puissant et le plus grand des bâtiments de combat, exception faite des porte-aéronefs. |
| lexicalization | fra: croiseur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Krstarica je tradicionalni naziv za vrstu ratnog broda koji je sposoban obavljati samostalne borbene operacije na svjetskim morima. |
| lexicalization | hbs: krstarica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיירת (cruiser) היא טיפוס של ספינת מלחמה, ששמה והגדרת תפקידה השתנו במידה רבה במהלך השנים. כיום מהוות סיירות את אוניות השטח הכבדות ביותר שבשימוש ציי העולם (למעט נושאות מטוסים, שאינן אוניות שטח במובן הצר ), ואולם בעבר היו סיירות אוניות המלחמה המשניות, שניות בגודלן לאוניות מערכה, ובזמן המלחמות הנפוליאוניות היה המונח "סיירת" ביטוי למשימה ולא לסוג אונייה; בדרך כלל מילאו פריגטות משימות אלה. |
| lexicalization | heb: סיירות מלחמה |
| lexicalization | heb: סיירת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Krstarica (eng. cruiser, fra. croiseur) je tradicionalni naziv za vrstu ratnog broda koji je sposoban obavljati samostalne borbene operacije na svjetskim morima. |
| lexicalization | hrv: krstarica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cirkáló egy közepes nagyságú, gyors hadihajó típus. A vitorlás hajók korában a cirkálók voltak a flotta szemei. Ekkor még nem egy bizonyos hajótípust illettek ezzel a névvel, hanem összefoglaló megnevezése volt a kisebb, gyors hadihajóknak (fregatt, schooner, brigg, korvett). A 19. század közepén alakult ki önálló kategóriaként, amelynek tagjai ekkor új feladatot kaptak: nagyobb sebességüknek és fegyverzetüknek köszönhetően önálló támadásokat hajthattak végre. |
| lexicalization | hun: Cirkálók |
| lexicalization | hun: cirkáló |
| Armenian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kreiseris – karo laivų tipas. Istoriškai laikomas mažiausiu laivu, galinčiu vykdyti savarankiškas operacijas. Pirmą kartą istorijoje paminėtas XVII amžiuje Nyderlanduose. |
| lexicalization | lit: Kreiseriai |
| lexicalization | lit: kreiseris |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penjajap atau juga dikenali sebagai kruiser, merujuk kepada sejenis kapal perang. Kruiser (Dari bahasa Belanda Kruiser bermakna "sesuatu yang melintas") adalah merupakan sejenis kapal perang besar yang berupaya menangani pelbagai sasaran secara serentak. Dari segi sejarah, ia dianggap sebagai sebuah kapal terkecil yang berupaya beroperasi secara bebas — berlawanan dengan sebuah kapal pembinasa biasanya memerlukan sokongan luar seperti bot sokongan — tetapi dalam konteks moden perbezaan ini telah lenyap. Dalam peperangan moden kapal penjajap hampir lenyap, digantikan dalam semua peranan oleh kapal pembinasa. |
| lexicalization | msa: penjajap |
| Low German |
| has gloss | nds: Een Krüzer is een Orlogsschipp, wat alleen in de See "krüzt" un erkunden oder Handelsschipp opbringen deiht. |
| lexicalization | nds: Krüzer |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |} Een kruiser is een oorlogsschip dat een veelheid aan taken kan uitvoeren zoals het bekampen van vijandelijke oorlogsschepen, patrouilleren, beschermen van de handelsroutes, verkenningstaken en het versterken van de aanvalskracht van vlooteenheden. |
| lexicalization | nld: kruiser |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Kryssarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krysser har historisk sett vært betegnelsen på de minste krigsskipene som er stand til å i stand til å dra på selvstendige tokt uten støtte fra andre skip. Typiske oppdrag for kryssere var tidligere senking eller kapring av handelsskip. |
| lexicalization | nor: Kryssere |
| lexicalization | nor: krysser |
| Polish |
| has gloss | pol: Krążownik – klasa dużych, silnie uzbrojonych okrętów nawodnych, wyróżniana od II połowy XIX wieku do chwili obecnej. W miarę rozwoju techniki klasa krążowników ewoluowała i dzieliła się na liczne podklasy, różniące się od siebie charakterystykami, w tym wielkością. Najbardziej ogólnym podziałem, wiążącym się ze zmianą rodzaju uzbrojenia i zadań krążowników, jest podział na krążowniki klasyczne (artyleryjskie), dziś już nie występujące i współczesne krążowniki rakietowe. |
| lexicalization | pol: Krążowniki |
| lexicalization | pol: krążownik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um cruzador é um tipo de navio de guerra. Designando, originalmente, um qualquer navio encarregue de tarefas de exploração numa esquadra, o termo "cruzador" passou a designar, no final do século XIX, um tipo específico de navio oceânico, maior e mais armado que as fragatas e que acabou por substituir a mesmas. No passado, estes navios eram, também, referidos como "cruzeiros". |
| lexicalization | por: Cruzadores |
| lexicalization | por: cruzador |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Crucişător este o navă militară de luptă (de război) rapidă, mai uşoară decât cuirasatul, care serveşte ca avangardă într-o escadră, la recunoaşteri etc. După nava de linie, este principala navă de luptă, ca deplasament, viteză şi armament. |
| lexicalization | ron: Crucişător |
| lexicalization | ron: Crucișător |
| Russian |
| has gloss | rus: Крейсер ( от kruisen — крейсировать, плавать по определенному маршруту) — боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от основного флота, среди которых может быть борьба с легкими силами флота и торговыми судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев, огневая поддержка приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов, постановка минных заграждений и другие. Со второй половины 20-го века тенденция к укрупнению боевых соединений для обеспечения защиты от авиации противника и специализация судов для выполнения конкретных задач привела к практическому исчезновению кораблей общего назначения, какими являются крейсера, из флотов многих стран. Только военно-морские силы США, России, Франции и Перу используют их в настоящее время. |
| lexicalization | rus: Крейсера |
| lexicalization | rus: крейсер |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: කෘසර් |
| Slovak |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Krížarka je hitra, oklepljena in dobro oborožena vojna ladja, ki lahko predstavlja jedro pomorske bojne skupine, a je tudi primerna za samostojno delovanje. Križarke so bile v zgodovini namenjene tudi zaščiti pomembnih ladij, predvsem letalonosilk, prevoznih ladij, pa tudi večjih bojnih ladij. |
| lexicalization | slv: križarka |
| lexicalization | slv: Križarke |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un crucero es un buque de guerra, aunque —dependiendo del contexto— el término puede hacer referencia a un viaje de placer en un barco de lujo. |
| lexicalization | spa: Cruceros |
| lexicalization | spa: Crucero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Крстарица је традиционални назив за врсту ратног брода који је способан обављати самосталне борбене операције на светским морима. |
| lexicalization | srp: крстарица |
| lexicalization | srp: Крстарице |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kryssare är ett stort örlogsfartyg som kan slåss mot flera objekt samtidigt. Historiskt sett ansågs kryssare vara de minsta fartyg som egenhändigt kunde utföra operationer — jagare krävde vanligtvis stöd utifrån (till exempel i form av stödfartyg) — men i modern tid har denna skillnad utraderats. I modern krigföring har kryssaren nästan helt försvunnit och dess uppgifter har tagits över av jagare. Terminologi Till termen kryssare räknas både: |
| lexicalization | swe: kryssare |
| Thai |
