| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kleur |
| Arabic | |
| has gloss | ara: في اللغة العربية الصِّبْغُ والصِّباغُ والصِّبْغةُ ما يُصْبَغُ به وتُلَوَّنُ به الثياب، والجمع أَصْباغٌ وأَصْبِغةٌ. |
| lexicalization | ara: أصبغة |
| lexicalization | ara: صباغ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: دم |
| lexicalization | ara: صبغة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: يموت |
| American Sign Language | |
| lexicalization | ase: 9@SideNeckhigh-PalmDown-9@SideNeckhigh-PalmDown Upanddown-Upanddown 9@SideChesthigh-PalmDown-9@SideChesthigh-PalmDown |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: farba |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: боя |
| lexicalization | bul: Багрила |
| lexicalization | bul: Боя |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un colorant és una substància que és capaç de tenyir les fibres vegetals i animals. Els colorants shan usat des de temps remots, emprant-se per a això diverses matèries procedents de vegetals (cúrcuma, indi natural, etc.) i danimals (cotxinilla, mol·luscs, etc.) així com diferents minerals. |
| lexicalization | cat: Colorants |
| lexicalization | cat: colorant |
| lexicalization | cat: color |
| lexicalization | cat: tint |
| Czech | |
| lexicalization | ces: barva |
| lexicalization | ces: barvivo |
| lexicalization | ces: Barviva |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: rǎn se |
| lexicalization | cmn: 染色 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yán liao |
| lexicalization | cmn: 顏料 |
| lexicalization | cmn: 颜料 |
| lexicalization | cmn: rǎn liao |
| lexicalization | cmn: 染料 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: tüs |
| Danish | |
| lexicalization | dan: farvestof |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kulør |
| German | |
| has gloss | deu: Als Farbstoff werden chemische Verbindungen bezeichnet, die die Eigenschaft haben, andere Materialien zu färben. Nach DIN 55934 sind Farbstoffe solche Farbmittel, die in ihrem Anwendungsmedium löslich sind. Farbstoffe werden vorwiegend zum Färben von Textilien, Papier, Leder, Kunststoffen und Lacken verwendet. |
| lexicalization | deu: Farbstoff |
| lexicalization | deu: Farbstoffe |
| lexicalization | deu: Farbe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Färbmittel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: βαφή |
| lexicalization | ell: χρωστική ύλη |
| lexicalization | ell: χρωστική ύλη/βαφή |
| lexicalization | ell: χρώμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tinkturo |
| lexicalization | epo: koloro |
| lexicalization | epo: farbo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: värvaine |
| lexicalization | est: värv |
| Basque | |
| lexicalization | eus: koloratzaile |
| lexicalization | eus: koloregai |
| lexicalization | eus: koloratzaile; koloregai |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: väriaine |
| lexicalization | fin: värjätä |
| lexicalization | fin: väri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: värjätä, väriaine |
| lexicalization | fin: värjäysaine |
| French | |
| has gloss | fra: La teinture est l'action utilisée par le teinturier pour faire absorber un colorant par le support et qui se mélange à sa couleur initiale, au lieu de la recouvrir comme un pigment. Par exemple un tissu bleu plongé dans un bain de teinture jaune deviendra vert, par combinaison du bleu et du jaune. |
| lexicalization | fra: teinture |
| lexicalization | fra: Colorant |
| lexicalization | fra: couleur |
| lexicalization | fra: teinte |
| lexicalization | fra: matière colorante |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: teignons |
| lexicalization | fra: teins |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: lí |
| lexicalization | gle: snua |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: tinguidura |
| Manx | |
| lexicalization | glv: daah |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: βαφή |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: boja |
| lexicalization | hbs: боја |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: צבע |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: raMga |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bojilo je obojana tvar s afinitetom kemijskog vezivanja na supstrat na koji se nanosi. Bojila se uglavnom primjenjuju kao vodena otopina. Obojane tvari koje se kemijski ne vežu za supstrat zovu se pigmenti. |
| lexicalization | hrv: boja |
| lexicalization | hrv: Bojilo |
| lexicalization | hrv: farba |
| lexicalization | hrv: pigment |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: festék |
| lexicalization | hun: Festékek |
| lexicalization | hun: színezőanyag |
| lexicalization | hun: színárnyalat |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ներկատու նյութ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ներկ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Tinti |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bahan pewarna secara sederhana dapat didefinisikan sebagai suatu benda berwarna yang memiliki afinitas kimia terhadap benda yang diwarnainya. Bahan pewarna pada umumnya memiliki bentuk cair dan larut di air. Pada berbagai situasi, proses pewarnaan menggunakan mordant untuk meningkatkan kemampuan menempel bahan pewarna. |
| lexicalization | ind: Bahan pewarna |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: litarefni |
| lexicalization | isl: litur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine generico colorante si identifica una sostanza in grado di conferire un particolare colore ad un determinato substrato. Questo termine tuttavia è anche usato specificatamente per una determinata tipologia di sostanze coloranti, per cui ci si dovrebbe riferire ai coloranti in senso generico come alle sostanze coloranti. Leffetto fisico del colore per queste sostanze è perlopiù dovuto al fenomeno della trasmittanza e dellassorbimento di determinate lunghezze d'onda della luce visibile. Il gruppo della molecola responsabile del colore è detta cromoforo. |
| lexicalization | ita: tintura |
| lexicalization | ita: colorante |
| lexicalization | ita: Coloranti |
| lexicalization | ita: tinta |
| lexicalization | ita: colore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 染料（せんりょう） とは、水など特定の溶媒に溶解させて着色に用いる有色の物質。普通は水を溶媒として布や紙などを染色する。無色の前駆体が溶媒に可溶であり、染着後に発色させた色素は不溶となるような、いわゆる建染染料も含む。建染染料の内、インジゴやインダンスレン青、ペリノンオレンジ、フラバンスロンイエローなどは顔料としての確固たる使用実績があり、顔料としての認知度も高い。特定の媒体に分散するという性質が着色の上で重要なものは顔料と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 染料 |
| lexicalization | jpn: 色素 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საღებავი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 염료(染料)는 실이나 천, 옷감 등을 물들이는 색소로 물이나 기름, 알코올에 녹지 않는 안료와 구분된다. 물에 우려내어 명반 등의 매염제로 염색한다. |
| lexicalization | kor: 물감 |
| lexicalization | kor: 염료 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Tincturae |
| lexicalization | lat: pigmentum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dažiklis yra medžiaga naudojama dažymui. Dažniausiai dažikliai naudojami vandeniniuose tirpaluose. |
| lexicalization | lit: Dažiklis |
| Classical Nahuatl | |
| lexicalization | nci: tlapalli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kleurstof is een stof om aan producten een kleur te geven. |
| lexicalization | nld: kleurstof |
| lexicalization | nld: Kleurstof |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: verf |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Fargestoff |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fargestoff |
| lexicalization | nob: farge |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: farge |
| lexicalization | nor: fargestoff |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Colorant |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: بویا |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: رنگينه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Substancje barwiące – substancje nadające barwę innej substancji pozbawionej barwy (przezroczystej, białej lub szarej), lub też zmieniające barwę substancji posiadającej już jakąś barwę. Można je podzielić na pigmenty, laki i barwniki. Pigmenty są nierozpuszczalnymi kryształami wymagającymi procesu dyspersji w celu ich użycia do barwienia substancji. Barwniki są substancjami rozpuszczalnymi. Barwniki są łatwe w użyciu niemniej jednak ich odporności są mniejsze od pigmentów. Barwniki są transparentne, pigmenty są różne - część jest kryjąca, część transparentna. |
| lexicalization | pol: barwnik |
| lexicalization | pol: barwa |
| lexicalization | pol: farba |
| lexicalization | pol: Barwniki |
| lexicalization | pol: Substancje barwiące |
| lexicalization | pol: kolor |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: corante |
| lexicalization | por: Corantes |
| lexicalization | por: corantes têxteis |
| lexicalization | por: cor |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tullpuna nisqaqa llimphiyuq imayaymi, pachakunata tullpunapaq llamkachisqa. |
| lexicalization | que: Tullpuna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Colorantul este o substanţă naturală sau obţinută prin sinteză chimică, care într-o cantitate foarte mică este capabilă să imprime culoarea sa altor compuşi cu care intră în contact:piele, materiale textile.Dacă foarte mulţi coloranţi naturali erau cunoscuţi încă din antichitate: indigoul, şofranul, purpura, primul colorant chimic a fost negrul de anilină, obţinut de William Henry Perkin în 1856, prin oxidarea anilinei cu bicromat de potasiu. |
| lexicalization | ron: colorant |
| lexicalization | ron: Coloranţi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Краси́тели — химические соединения, обладающие способностью интенсивно поглощать и преобразовывать энергию электромагнитного излучения в видимой и в ближних ультрафиолетовой и инфракрасной областях спектра и применяемые для придания этой способности другим телам. Само слово «краситель» происхождением своим обязано А. Е. Порай-Кошицу . |
| lexicalization | rus: краситель |
| lexicalization | rus: красители |
| lexicalization | rus: краска |
| lexicalization | rus: цвет |
| Old Irish (to 900) | |
| lexicalization | sga: dath |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: farba |
| lexicalization | slk: farbivo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Barvílo je sredstvo za barvanje, ki so ga do srede 19. stoletja izdelovali iz naravnih snovi in sicer: * škrlatno iz različnih školjk * rumeno in oranžno iz žafrana, kurkuma, hene * modro iz indiga in oblajsta * Škrlatno rdečo iz posušenih mehiških žuželk coccus |
| lexicalization | slv: barva |
| lexicalization | slv: Barvila |
| lexicalization | slv: Barvilo |
| lexicalization | slv: barvilo |
| lexicalization | slv: värv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tinte o tintura es una sustancia con la que se le da color a un objeto o cosa (usualmente tejido, ropa o cabello) sobre el que ya tenía, por lo que usa en ámbitos domésticos para cambiar el aspecto de ropa usada o bien pasada de moda. Aunque existen multitud de tintes naturales, la mayoría de los tintes usados hoy en día contienen productos químicos. Los tintes capilares se dividen en oxidantes y no oxidantes. |
| lexicalization | spa: colorante |
| lexicalization | spa: Colorantes |
| lexicalization | spa: tinte |
| lexicalization | spa: color |
| lexicalization | spa: tintura |
| lexicalization | spa: colorantes |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: farba |
| lexicalization | srp: фарба |
| lexicalization | srp: boja |
| lexicalization | srp: боја |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: rangi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett färgämne är ett ämne som används för att ge färg åt ett föremål eller material. Vid färgning av papper och textilier, vid betsning med mera används i allmänhet organiska färgämnen, till exempel växtfärger eller syntetiska färger, som är lösliga i vatten, sprit eller liknande. Vid målning används finfördelade olösliga färgämnen, pigment, som i regel är oorganiska. |
| lexicalization | swe: färg |
| lexicalization | swe: färgmedel |
| lexicalization | swe: Färgämnen |
| lexicalization | swe: färgämne |
| lexicalization | swe: färg, färgmedel, lösligt färgämne |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: రంగు |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: రంగు పదార్థం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tina o pangtina Tinatawag din itong anyil o tayum. Kapag natinahan o nalagyan ng tina ang isang bagay, mabilis na kumakapit sa bagay na ito ang kulay dahil sa mga puwersang kimikal o pisikal. Ngunit hindi tinatawag na pagtitina ang pagkakalagay ng kulay sa isang bagay kung hindi "hinahawakan", pinagtatagal, o pinakakapit ng mga puwersang kimikal o pisikal ang mga kulay sa bagay na ito; sa halip, isa lamang itong "paghawa" o bahid ng mantsa. |
| lexicalization | tgl: tina |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สารสี |
| lexicalization | tha: สีย้อม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สารสีย้อม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: boya |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: saç boyasý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Барвники — інтенсивно забарвлені органічні сполуки, придатні для фарбування різних матеріалів. Колір барвників залежить від того, що вони вибірно поглинають частину світлових хвиль видимого спектра, а решту відбивають. Хімічний склад барвників характерний наявністю в їхніх молекулах ланцюгів спряження (чергування простих та подвійних зв'язків) і ароматичних або гетероциклічних ядер з ауксохромами (див. Кольоровості теорія). |
| lexicalization | ukr: Барвники |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: ներկ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א פארב איז א סובסטאנץ מיט א קאליר וואס מען ניצט צו געבן דעם קאליר צו א שטאף, אמאליגע צייטן זענען רוב פֿארבן געמאכט געווארן פון פלאנצן, ד.ה. פון די ווארצלען, יאגדעס און האלץ. היינטיגע צייטן טוט מען סינטעטיזירן פארבן. מען ניצט סינטעטישע פארבן, וואס זענען אסאך ביליגער פון נאטורלעכע פארבן. |
| lexicalization | yid: פארב |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 染料是有颜色的物质。但有颜色的物质并不一定是染料。作为染料，必须能够使一定颜色附着在纤维上。且不易脱落、变色。染料通常溶於水中，一部份的染料需要媒染劑使染料能黏著於纖維上。 |
| lexicalization | zho: 染料 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: pewarna |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the chemical group that gives color to a molecule chromophore |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dye |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alizaringelb R.svg |
| media:img | Aminoazobenzol 1.svg |
| media:img | Aminoazobenzol Delokalisation.svg |
| media:img | Conner-prairie-yarn-drying.jpg |
| media:img | Dioxazin02.svg |
| media:img | Food coloring.jpg |
| media:img | Indian dyes (2009)a.jpg |
| media:img | Indian pigments.jpg |
| media:img | Karachi - Pakistan-market.jpg |
| media:img | Kongorot.svg |
| media:img | Marokko Fes - GerberFaerber 03.jpg |
| media:img | Procionbrilliantorange GS.svg |
| media:img | Synthesis of Organol Brown N.svg |
| media:img | Synthesis of malachite green.svg |
| media:img | Yellow 2G.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
