| Arabic |
| has gloss | ara: أرجوان صور : ويعرف أيضا بالأرجوان الملكي، أو الأرجوان الإمبراطوري، أو الصباغ الإمبراطوري. وهو صباغ أحمر أرجواني. كان يصنعه الفينيقيون في مدينة صور اللبنانية. وكان غالياً جداً. وقد ذكره المؤرخ ثيوبومبوس (Theopompus) في القرن الرابع قبل الميلاد في المخطوطات بأنه (يعادل وزنه فضة) في آسية الصغرى. |
| lexicalization | ara: أرجوان صور |
| Danish |
| has gloss | dan: Purpur er et farvestof med en lilla farve. Det bliver udvundet af sneglen Nucella lapillus. Dets kemisk navn er 6,6'-dibromindigo. Farveforskellen fra indigo skyldes, at de to bromatomer påvirker krystalstrukturen, så de enkelte molekyler kommer tættere på hinanden. I tynd opløsning er purpur blåt. Prisen er ca. 17.820 kr per gram. |
| lexicalization | dan: purpur |
| German |
| has gloss | deu: Den oder das Purpur (althochdeutsch [weiblich] purpur[a] aus lateinisch purpura, dies entlehnt aus griechisch πορφύρα, porphyra, Farbstoff von Schalentieren) nennt man einen Farbstoff, der ursprünglich von der im Mittelmeer lebenden Purpurschnecke (Murex trunculus) gewonnen wurde, erstmals von den Phöniziern. Auch seine leuchtstarke Farbe wird Purpur genannt. Chemisch handelt es sich um 6,6'-Dibromindigo, das dem Indigo eng verwandt ist. |
| lexicalization | deu: Purpur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η πορφύρα είναι χρωστική ουσία που παράγεται με την επεξεργασία του οστράκου Haustellum brandaris και η οποία δίνει ανεξίτηλο βαθυκόκκινο χρώμα. Ήταν ιδιαίτερα πολύτιμη λόγω της δυσκολίας παρασκευής και της σπανιότητας των οστράκων από τα οποία παράγεται, οπότε η χρήση ενδυμάτων βαμμένων με πορφύρα ήταν από την κλασσική αρχαιότητα ένδειξη πλούτου και εξουσίας. Έτσι, με το χρώμα της πορφύρας βάφονταν μεταξύ άλλων ορισμένα ενδύματα βασιλιάδων και αυτοκρατόρων. |
| lexicalization | ell: πορφύρα |
| French |
| has gloss | fra: Le pourpre de Tyr est une couleur de teinture est devenue un emblème de l'Antiquité. |
| lexicalization | fra: pourpre de Tyr |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: חקר התכלת והארגמן |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 貝紫色（かいむらさきいろ）とは澄んだ赤みの紫。英語名はロイヤルパープル（Royal purple）、ティリアンパープル（Tyrian purple）。名前はこの色がもともとアッキガイ科の巻貝の鰓下腺（パープル腺）から得られた分泌液を化学反応させて染色に用いたことに由来する。分泌液を取り出して日光に当てると、黄色から紫に変色する。 |
| lexicalization | jpn: 貝紫色 |
| lexicalization | jpn: ティルス紫 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Purpuras – nuo senųjų laikų žinomas raudonų – violetinių atspalvių pigmentas, gaunamas iš purpurinių austrių. Pasižymi labai sodriomis spalvomis, nuo tamsokos ryškiai raudonos (artimos bordo) iki melsvai violetinės. Dažniausiai būna purpurinės spalvos – pastaroji savo pavadinimą gavo būtent nuo šio pigmento. |
| lexicalization | lit: purpuras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Purper is een purperrode verfstof die in de Griekse Oudheid door de Feniciërs, de Hebreeërs, de Romeinen en de Grieken werd gewonnen uit twee in zee levende slakkensoorten, de brandhoren (Bolinus brandaris), die door de Romeinen murex genoemd werd, en de verwante Hexaplex trunculus. |
| lexicalization | nld: purper |
| Polish |
| has gloss | pol: Dibromoindygo (dokładniej 6,6'-dibromoindygo) - organiczny związek chemiczny, główny składnik barwnika purpury tyryjskiej (znanej także jako purpura antyczna lub starożytna). Jest to pochodna indyga zawierająca dwa atomy bromu przyłączone do pierścieni indolowych w pozycjach 6, co zmienia barwę z niebieskiej na purpurową (RGB 102, 2, 60). |
| lexicalization | pol: Dibromoindygo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Škrlat ali purpur je snov, ki so jo Feničani uporabljali za barvanje tkanin. Pridobivali so jo iiz morskega polža škrlatnika (Haustellum brandaris), ki iz žlez izloča rumenkasto sluz, ta na svetlobi prehaja v purpur. Te polže so nabirali na obalah vzhodnega Sredozemlja. S to snovjo so tkanine barvali v več odtenkov, odvisno od časa namakanja tkanine v njej. Odtenki tkanin so tako obsegali širok spekter, od rumene, modre, vijolične ali rdeče barve. Postopek barvanja je bil drag, zato so tovrstne dragocene tkanine lahko kupovali le najpremožnejši kupci. V Rimskem cesarstvu so tako škrlatno obarvana oblačila nosili le visoki vladni uradniki. |
| lexicalization | slv: škrlat |
| Castilian |
| has gloss | spa: La púrpura de Tiro (griego: πορφύρα, porphyra, latín: purpura), también conocida como púrpura real o púrpura imperial, es un colorante o tinte, cuyo tono es una mezcla entre rojo y morado, usado por los antiguos fenicios en la ciudad de Tiro. Se cree que ya se utilizaba en Creta hacia el año 1600 a. C. |
| lexicalization | spa: Purpura de Tiro |
| lexicalization | spa: púrpura de Tiro |
