| Aragonese |
| has gloss | arg: Una malautía, malotía u enfermedat ye una alterazión de las funzions u de la salut d'un organismo bibo, animal u bechetal. |
| lexicalization | arg: malautía |
| Asturian |
| lexicalization | ast: enfermedá |
| Aymara |
| has gloss | aym: Usu , kumara jaqi aynachtayiri, jani walïña. |
| lexicalization | aym: usu |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: xəstəlik |
| Bambara |
| lexicalization | bam: Banaw |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Хвароба |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bolest je izraz kojim se opisuje poremećaj normalnih zbivanja u organizmu, odnosno nepravilno odvijanje životnih funkcija kao reakcija na spoljne ili unutrašnje nadražaje mehaničke, fizikalno-hemijske, biološke ili psihološke prirode. |
| lexicalization | bos: bolest |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chleñved (liester : kleñvedoù pe kleñvejoù) a choarvez pa vez gwelet pe santet un dra bennak direizh e mont-endro ar chorf pe e hini ar spered a ya da grouiñ diaesterioù evit un den pe evit ar re zo en endro an den-se. Ar vedisined (pe mezeien) eo an arbennigourien a ra war-dro pare ar chleñvedoù. |
| lexicalization | bre: kleñved |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Болестта (на лат. morbus) е дълбоко и трайно отклонение от нормалната жизнена дейност на организма, съпроводено със структурни и функционални изменения в него. |
| lexicalization | bul: заболяване |
| lexicalization | bul: болест |
| lexicalization | bul: Заболяване |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sentén per malaltia un determinat estat de lorganisme que dificulta la supervivència i reproducció de lindividu, o també labsència de salut. També es pot considerar que la malaltia és un procés i lestatus conseqüent dafecció dun ésser viu, caracteritzat per una alteració del seu estat ontològic de salut. Lestat i/o procés de malaltia pot ser provocat per diversos factors, tant intrínsecs com extrínsecs a lorganisme malalt: aquests factors sanomenen noxes (del grec παθος, «malaltia», «afecció de la salut»). Alguns biòlegs també consideren que és una malaltia lestat de lorganisme que desafavoreix la conservació de l'espècie. |
| lexicalization | cat: malaltia |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: sakit |
| Czech |
| has gloss | ces: Nemoc neboli choroba či onemocnění je patologický stav těla nebo mysli, který je projevem změny funkcí buněk a v důsledku i morfologickým poškozením těchto buněk, tkání a orgánů. Podle normativní definice zdraví a nemoci je nemocí pouze takový stav, který nemocnému jedinci způsobuje subjektivní potíže, tato definice ale z lékařského hlediska nepokrývá všechny nemoci - příkladem je vysoký krevní tlak nebo některá nádorová onemocnění. Tato definice je tedy vhodná jen pro rozvinutá stadia nemoci. |
| lexicalization | ces: nemoc |
| lexicalization | ces: choroba |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae clefyd yn gyflwr annormal organeb syn amharu ar weithrediad y corff. Mewn bodau dynol, mae clefyd yn cael ei ddefnyddion fwy eang - i gyfeirio at unrhyw gyflwr syn achosi anghysur, camweithrediad, cyfyngder, problemau cymdeithasol a/neu marwolaeth ir person syn dioddef, neu broblemau tebyg ar gyfer y rhai sydd menwn cyswllt gydar person. Yn yr ystyr ehangach yma, mae weithiau'n cynnwys anafiadau ac anableddau, anhwylder, syndrom, haint, symptomau, ymddygiad gwyrdröedig, ac amrywiaethau anarferol, tra ar gyfer cyd-destynau eraill gall y rhain gael eu trin fel categoriau gwahaniaethol. |
| lexicalization | cym: clefyd |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet sygdom har ingen fast definition. Det er et sprogligt begreb. Mange har forsøgt at definere sygdom ud fra dagligdagens sprog og lægevidenskabelig brug. |
| lexicalization | dan: sygdomme |
| lexicalization | dan: sygdom |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La malotia es un procesu i la consecuencia del afección dun sel vivu, caracterizau por una alteración del su estau ontolóhicu e salú. L'estau i/o procesu de malotia puei sel provocau pol diversus factoris, tantu intrínsecus como extrínsecus al organismu enfermu: estus factoris se denominan noxas (del griego nósos: «enfermedá», «afección dela salú»). |
| lexicalization | ext: malotia |
| Persian |
| has gloss | fas: بیماری به هر وضعیت غیرعادی در بدن یا روان میگویند که باعث ناراحتی، سوءکارکرد یا تنش در فرد مبتلا یا افراد در ارتباط با فرد مبتلا میگردد. البته بايد بين بيماري و حالتهاي طبيعي مانند خستگي ، ضعف ، كسالت و اندوه تفاوت گذاشت. عامل ايجاد بيماري مي تواند خارجی( مانند باكتری ،انگل ، سوءتغذیه و...) يا داخلي ( مانند پرکاری تیروئید ، ديابت و ...) باشد. همچنين بيماري مي تواند مادرزادی (مانند سندرم ترنر يا لب شكری) يا ژنتيكی مانند آلبينيسم باشد. بیماری حاد یا مزمن ، مسری یا غیرمسری نیز میتواند باشد. |
| lexicalization | fas: بیماری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sairaus (, , ) on fyysisen tai psyykkisen rakenteen tai toiminnan poikkeavuus, joka aiheuttaa yksilölle tai hänen ympäristölleen tilapäistä tai pysyvää haittaa tai toiminnanvajavuutta. Yleiskielessä sanaa tauti (kreik. pathos) käytetään joskus synonyyminä sairaudelle; tauti on kuitenkin kapeampi käsite, joka merkitsee lääketieteellisesti määriteltävissä olevaa, monilla yksilöillä samantapaisin oirein ilmenevää sairautta. Termiä sairaus käytetään joskus laajemmassa merkityksessä kattamaan myös vammat, vammaisuuden, syndroomat tai oireet. Sairaus on monitulkintainen käsite ja sairauksiksi luokitellut tilat ovat kulttuuri- ja aikasidonnaisia. Jonkinlaisena länsimaisen lääketieteen konsensuksena sairauksiksi määritellyistä tiloista voinee pitää kansainvällisen ICD -luokituksen tämänhetkistä versiota ICD-10. |
| lexicalization | fin: taudit |
| lexicalization | fin: sairaus |
| Irish |
| has gloss | gle: Drochbhreoiteacht is ea galar nó aicíd, agus is deacair cuid de sna breoiteachtaí sin do leigheas. Galar tógálach is ea galar a thógfá ó dhuine eile (nó ó ainmhí fiú), agus chun an bhreoiteacht do thógaint uaidh ní gá dhuit bualadh leis go minic. Gheofá é ó éadach a bhí ar an nduine breoite, nó aon rud go raibh teagmháil aige leis, agus go háirithe má thugann an rud sin frídíní an ghalair leis. Bíonn breoiteachtaí ann ná bíonn díobhálach agus a bhíonn tógálach, amhail an bhruitíneach. |
| lexicalization | gle: galar |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha enfermidade ou doenza é calquera condición anormal do corpo ou da mente que causa malestar, disfunción ou angustia, ben nunha persoa (máis en xeral, nun ser vivo) afectada ou ben incluso en persoas (seres vivos) en contacto con ela. Ás veces úsase este termo máis amplamente, incluíndo feridas, discapacidades, síndromes, síntomas, comportamentos desviados e calquera variación atípica da estrutura ou función do corpo ou da mente. |
| lexicalization | glg: doenza |
| lexicalization | glg: enfermidade |
| Old High German (ca. 750-1050) |
| lexicalization | goh: swero |
| Ancient Greek (to 1453) |
| Guarani |
| has gloss | grn: Mba'asy , ñande rete nahesãirõ. |
| lexicalization | grn: Mba'asy |
| Haitian |
| has gloss | hat: Maladi se chanjman nan sante yon èt vivan ki anpeche li mennen yon lavi nòmal. Maladi bay doulè, soufrans, feblès nan kèk ògán, pati kò. |
| lexicalization | hat: Maladi |
| Hawaiian |
| lexicalization | haw: maʻi |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: bolest |
| lexicalization | hbs: болест |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחלה היא פגיעה בגופו של יצור חי, הגורמת לתפקוד לקוי של הגוף או הנפש. מחלה, בהגדרתה הביולוגית היא הפרה של תהליך ההומיאוסטזיס. |
| lexicalization | heb: מחלה |
| Hiligaynon |
| lexicalization | hil: balatian |
| Hindi |
| has gloss | hin: रोग अस्वस्थ होना। |
| lexicalization | hin: रोग |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bolest je abnormalno stanje organizma koje otežava funkcije tijela. Kod ljudi, "bolest" se često koristi kao naziv svakog stanja koje uzrokuje bol, disfunkciju, socijalne probleme ili smrt te slične probleme za druge koji su u kontaktu s bolesnom osobom. Poput nekog stroja, ljudsko tijelo najveći dio vremena radi bez zastoja i učinkovito. Međutim, ponekad može prestati normalno raditi. Uzrok tome ponekad uključuje ozlijede,kao što je slomljena kost, poremećaje, sindrome, infekcije, izolirane simptome, devijantno ponašanje, i atipičnu varijabilnost strukture i funkcije. Neke bolesti može kontrolirati i protiv njih se boriti tjelesni imunosni sustav. Za liječenje težih bolesti može biti potrebna terapija lijekovima ili operacija. |
| lexicalization | hrv: bolest |
| lexicalization | hrv: bȍlēst |
| Armenian |
| lexicalization | hye: հիվանդություն |
| Ido |
| has gloss | ido: Morbo esas nenormala stando di korpo o spirito qua efektigas nekomforto, desfuncione o ditreso che la tushita individuo o to en kontakto kun li. |
| lexicalization | ido: morbo |
| lexicalization | ido: malad-eso |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Maladia es le stato resultante del conscientia del perdita de homeostasia de un organismo vive, total o partial, stato iste que pote occurrer debite a infectiones, inflammationes, isquemias, modificationes genetic, sequelas de trauma, hemorragias, neoplasias o disfunctiones organic. Distingue se del infirmitate, que es le alteration damnose del organismo. Le damno pathologic pote esser structural o functional. Le medico face le anamnese e examina le patientes al recerca de signales e symptomas que define le sindrome del maladia, solicita le examines complementar conforme su hypotheses diagnostic, visante arrivar a un diagnostico. Le passo sequente es indicar un tratamento. Le Pathologia es le scientia que studia le maladia e recerca comprende la. |
| lexicalization | ina: maladia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penyakit adalah suatu keadaan abnormal dari tubuh atau pikiran yang menyebabkan ketidak nyamanan, disfungsi atau kesukaran terhadap orang dipengaruhinya. Untuk menyembuhkan penyakit, orang-orang biasa berkonsultasi dengan seorang dokter. |
| lexicalization | ind: penyakit |
| lexicalization | ind: Penyakit |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sjúkdómur er fyrirbrigði sem veldur óeðlilegu andlegu eða líkamlegu ástandi, sem felur í sér óþægindi eða skerta afkastagetu hjá þeim einstaklingi sem þjáist af sjúkdómnum. Önnur fyrirbrigði sem geta valdið slíku ástandi eru slys, fötlun og heilkenni, en yfirleitt eru þessi hugtök aðgreind frá sjúkdómum. |
| lexicalization | isl: sjúkdómur |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ავადმყოფობა |
| lexicalization | kat: დაავადება |
| lexicalization | kat: სენი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Дерт — медицинада адамның қалыпты денсаулығының бұзылуы, ауру. |
| lexicalization | kaz: Дерт |
| Korean |
| has gloss | kor: 질병이란 유기체의 신체적 기능이 비정상적으로 된 상태를 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 질병 |
| lexicalization | kor: 병 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Nesaxî rewşeka neasayî ya laşê endamweran e ko erk û karên laşî leng dibin. Lê ji bo mirovan peyva nesaxiyê ramaneka gelek berfirehtir heye. Gelek caran her coreyekê nerehetiyê, bedkariyê, pest û şewişîna revanî, arîşeyên civakî jibo kesî an yên derdora wî jî nesaxî dihêt hijmartin. Bi vî awayî birîndarî û mivroyî jî nesaxî in. |
| lexicalization | kur: nesaxî |
| lexicalization | kur: نهخۆشی |
| Latin |
| has gloss | lat: Morbus (-i, m.) vel aegritudo inopia sanitatis est. Homo, qui non sanus est, morbum habet. |
| lexicalization | lat: Morbus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Slimība ir organisma funkciju traucējumi. Veselā organismā stabilu stāvokli nodrošina homeostāze. Ja organisma funkciju regulācijas sistēma pārstāj normāli darboties, homeostāze tiek izjaukta. Šādus organisma funkciju traucējumus sauc par slimībām. Dažas slimības ir īslaicīgas, un organisms tās ātri uzveic. Citas ir smagākas, tāpēc ir nepieciešama palīdzība, lai tās uzveiktu vai novērstu šo slimību izraisītos traucējumus. |
| lexicalization | lav: Slimība |
| Lingala |
| has gloss | lin: Maládi tǒ bokɔnɔ bozalí ezalela ya nzóto eye ezalí mabé. Bozalí mbéba ya bɔkɔlɔngɔ́nú. |
| lexicalization | lin: bokɔnɔ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lėga – uorganėzma veikluos sotrėkėms. |
| has gloss | lit: Liga – organizmo veiklos sutrikimas. Sergančiame žmogaus organizme funkcionuoja visi organai ir sistemos, tačiau sutrinka gebėjimas prisitaikyti prie aplinkos, sumažėja ar visai pranyksta darbingumas. |
| lexicalization | lit: liga |
| lexicalization | lit: Lėga |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: രോഗം |
| lexicalization | mal: സുഖക്കേട് |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Болест (на лат. morbus) е длабоко и трајно нарушување од нормалната животна дејност на организмот, придружено со структурни и функционални измени во него. |
| lexicalization | mkd: болест |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny marary dia olona manana vatana tsy ara-dalàna na tsy mety araka no tokony ho izy izay mila fitsaboana. |
| lexicalization | mlg: Marary |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penyakit adalah keadaan tidak normal pada badan atau minda yang menyebabkan ketidakselesaan, disfungsi, atau tekanan/stres kepada orang yang terbabit atau berhubung rapat dengannya. Kadang kala istilah ini digunakan secara umum untuk menerangkan kecederaan, kecacatan, sindrom, simptom, keserongan tingkah laku, dan variasi biasa sesuatu struktur atau fungsi, sementara dalam konteks lain boleh dianggap sebagai kategori yang boleh dibezakan. |
| lexicalization | msa: penyakit |
| Erzya |
| has gloss | myv: Ормат - сэредемат, ормат-тарвот. |
| lexicalization | myv: ормат |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cocoliztli huēyi cocoliztli. |
| lexicalization | nah: Cocoliztli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Pīⁿ (Pēⁿ) sī tōng-bu̍t, lâng ê sin-thé ia̍h-sī cheng-sîn/sîn-tè chhut-hiān bô chèng-siông. |
| lexicalization | nan: pīⁿ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pogingen om het begrip ziekte te definiëren hebben nog geen eenduidig antwoord opgeleverd. Ziekte als "afwezigheid van gezondheid" stuit op problemen - de Wereldgezondheidsorganisatie-definitie van gezondheid als "Een toestand van volkomen lichamelijk, geestelijk en maatschappelijk welbevinden" sluit eigenlijk het bestaan van gezonde mensen op de planeet Aarde uit. |
| lexicalization | nld: ziekte |
| lexicalization | nld: kwaal |
| lexicalization | nld: aandoening |
| lexicalization | nld: ziekten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sjukdom er nedsett helsetilstand som kan koma på grunn av ytre påverking, indre ubalanse eller ein inntrengjar i kroppen. Sjukdommar kan vera alt frå mildt plagsomme til smertefulle og dødelege. Dei kan koma til enkeltindivid eller smitta i store epidemiar. Dei aller fleste organismar kan utsetjast for sjukdom. |
| lexicalization | nno: sjukdom |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: sykdom |
| lexicalization | nob: sjukdom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sykdom er en unormal tilstand for kropp eller sinn som fører til misbehag, dysfunksjon eller andre plager for en person eller folk som er i kontakt med en person. Noen ganger blir sykdom brukt som et vidt begrep som inkluderer skader, lyter, syndromer, symptomer, avvikende oppførsel og atypiske variasjoner i struktur og funksjon. I andre tilfeller er dette sett på som egne, separate kategorier. |
| lexicalization | nor: sykdom |
| lexicalization | nor: sjukdom |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La malautiá (var. malautia) es un estat determitat de lorganisme que dificulta la subrevivença e reproduccion de lindividú. Mantun biologista considèra tanben quuna malautiá es lestat de lorganisme que desavantatja la subrevida de lespècia. La patologia es l'estudi de las malautiás. La nosologia es lo classament sistematic de las malautiás. Lo camp de la coneissença mai ample sus las malautiás e suls tractaments es la medecina. |
| lexicalization | oci: Malautia |
| lexicalization | oci: Malautiá per organ |
| lexicalization | oci: malautiá |
| Pitjantjatjara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doença (do latim dolentia, padecimento) é uma condição anormal de um organismo que interfere nas funções corporais e está associada a sintomas específicos. Pode ser causada por fatores externos, como outros organismos (infecção), ou por desfunções ou malfunções internas, como as doenças autoimunes. A patologia é a ciência que estuda as doenças e procura entendê-las. |
| lexicalization | por: doença |
| lexicalization | por: doenças |
| Pashto |
| has gloss | pus: ناروغي د بدن يا د ماغزو غېرنورماله حالت دی چې د نارامۍ ،ناهوساينۍ، د بدن په ژونپوهنيز حالت کې خنډ او د ناسم کار لامل او سبب ګرځي خو ددې تر څنګ ناروغ او د هغه اړونده چاپېريال کې خلکو ته د ناخوښۍ او ځورېدنې او د ناروغۍ د لېږدېدنې سبب هم کېدای شي. کله ناکله دغه اصطلاح په ټولګړي توګه د ټپونو، ساينډرومونو، نښونښانو، نه اټکليزه کړه وړو او په انساني زغښت کې د نه اټکلېونکي بدلونونو او کړنو د څرګندونې لپاره کارول کېږي، خو په کارپوهيزه کچه بيا دا اصطلاح د بېلابېلو کټګوريو ناروغيو لپاره چې يوه محدوده ځانګړنو پورې اړوند وي، کارول کېږي. |
| lexicalization | pus: ناروغي |
| Quechua |
| has gloss | que: Unquy nisqaqa ima runap, uywap icha yurap mana allin, mana sinchi, mana qhali, mana thañi kachkayninmi. |
| lexicalization | que: unquy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Boala (sinonim morbus greacă: nosos noxă) este o tulburare funcţională corporală, intelectuală (la om), senzorială a organismului care influenţează negativ capacitatea normală a organismului bolnav.Această îmbolnăvire poate să se prezinte cu forme de gravitaţie diferită, care de la caz la caz poate să fie contagioasă, putând fi în unele cazuri prevenită prin diferite metode profilactice, sau tratată cel mai frecvent acest tratament fiind medicamentos.La om în decursul istoriei în cazul anumitor boli au fost elaborate legi sociale care îl scutesc pe bolnav pe baza unui certificat medical, de anumite activităţi fizice sau intelectuale. |
| lexicalization | ron: Boala |
| lexicalization | ron: boală |
| Russian |
| has gloss | rus: Боле́знь — процесс, возникающий в результате воздействия на организм вредоносного (чрезвычайного) раздражителя внешней или внутренней среды, характеризующийся понижением приспособляемости живого организма к внешней среде при одновременной мобилизации его защитных сил. Болезнь проявляется нарушением равновесия организма с окружающей средой, выражающимся в возникновении побочных (неадекватных) реакций, а у человека — снижением на время болезни его трудоспособности. *Антоним понятия здоровье. Понятие «болезнь» Развитие общих представлений о болезни менялось на протяжении истории медицины. Гиппократ причиной болезни считал неправильное смешение четырёх основных жидкостей организма: крови, слизи, жёлчи жёлтой и чёрной (венозная кровь). Примерно в то же время на основе атомистического учения Демокрита возникло представление, что болезнь развивается вследствие изменения формы атомов и их неправильного расположения. |
| lexicalization | rus: болезнь |
| lexicalization | rus: хворь |
| lexicalization | rus: недуг |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Laffizzioni è lattaccamentu, l'affettu, nclinazzioni pi quarcunu o quarchiccosa. |
| lexicalization | scn: Affizzioni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Choroba (lat. morbus; gr. nosos, pathos) alebo ochorenie (väčšinou vo význame ľahká choroba) je porucha zdravia, presnejšie porucha telesných, kognitívnych, sociálnych a /alebo psychických funkcií, ktoré zreteľne negatívne ovplyvňujú výkonnosť a zdravie organizmu, prípadne sa môžu takého ovplyvnenia očakávať. Je to súhrn reakcií organizmu na vplyv činiteľov, ktoré môžu vyvolať poškodenie organizmu. Choroba je každá odchýlka od normálneho priebehu životných procesov živočícha a človeka. Choroba je spojená s oslabením napadnutého organizmu alebo jeho časti. Vzniká porušením rovnováhy medzi organizmom a prostredím. Každá choroba má svoje prejavy a príznaky (lek. symptómy). Za istých okolností môže skončiť smrťou organizmu. |
| lexicalization | slk: choroba |
| lexicalization | slk: ochorenie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bolezen je neobičajno stanje telesa ali osebnosti, zaradi katerega prizadeta oseba ali osebe v stiku z njo čutijo bolečino, neugodje, disfunkcijo ali nesrečo. Včasih se ta izraz uporablja širše in vključuje tudi poškodbe, invalidnost, deviantna obnašanja in netipične različice strukture in funkcije, medtem ko v drugih kontekstih to obravnavamo kot posebne kategorije. |
| lexicalization | slv: bolezen |
| lexicalization | slv: Bolezen |
| Castilian |
| has gloss | spa: La enfermedad es un proceso y el estatus consecuente de afección de un ser vivo, caracterizado por una alteración de su estado ontológico de salud. El estado y/o proceso de enfermedad puede ser provocado por diversos factores, tanto intrínsecos como extrínsecos al organismo enfermo: estos factores se denominan noxas (del griego nósos: «enfermedad», «afección de la salud»). |
| lexicalization | spa: afección |
| lexicalization | spa: enfermedad |
| lexicalization | spa: dolencia |
| lexicalization | spa: mal |
| lexicalization | spa: enfermedades |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sakit o karamdaman ay anumang kalagayan na hindi pangkaraniwan sa katawan o isipan o kaya dahil sa pagkabalisa o kapighatian ng tao o kaya sa mga ibang taong kilala niya. Kung minsan maluwag na ginagamit ang termino para sa sugat, kapinsalaan, kapansanan, mga palatandaan ng sakit, hindi pangkaraniwan na asal, at mga pagkakaiba-iba ng pagkakayari at tungkulin. Sa ibang gamit ng termino, maaring tangapin ito na mga kaurian ng sakit. |
| lexicalization | tgl: karamdaman |
| lexicalization | tgl: sakit |
| Thai |
| has gloss | tha: โรค เป็นสภาวะผิดปกติของร่างกายหรือจิตใจของสิ่งมีชีวิตซึ่งทำให้การทำงานของร่างกายเสียไปหรืออาจทำให้เกิดอันตรายถึงชีวิต โรคยังอาจหมายถึงภาวะการทำงานของร่างกายซึ่งทำให้เกิดอันตรายแก่ตัวเอง ซึ่งจะแสดงออกมาเป็นอาการหรืออาการแสดงต่อโรคนั้นๆ |
| lexicalization | tha: โรค |
| Tok Pisin |
| lexicalization | tpi: sik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hastalık veya rahatsızlık, beden veya zihinde meydana gelen, rahatsızlık, dert ve görev bozukluğuna yol açan belirli bir anormal duruma verilen isimdir. Bazen terim yaralanma, sakatlık, sendrom, semptom ve normal yapı ve fonksiyonun anormal çeşitlerini kapsayacak biçimde, geniş bir anlamda, kullanılır. Fakat farklı bağlamlarda bu kavramlar farklı kategorilere girerler ve hastalık kavramı bunların yerine kullanılamaz. |
| lexicalization | tur: hastalık |
| lexicalization | tur: Organlara göre insan hastalıkları |
| lexicalization | tur: hastalýk |
| lexicalization | tur: illet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хворо́ба (людини, тварини) — патологічний процес, який проявляється порушеннями морфології (анатомічної, гістологічної будови), обміну речовин чи / та функціонуванням організму (його частин) у людини / тварини. |
| lexicalization | ukr: Хвороба |
| lexicalization | ukr: хвороба |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مرض |
| lexicalization | urd: روگ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bệnh là quá trình hoạt động không bình thường của cơ thể sinh vật từ nguyên nhân khởi thuỷ đến hậu quả cuối cùng. Bệnh có thể gặp ở người, động vật hay thực vật. Có rất nhiều nguyên nhân sinh ra bệnh, nhưng có thể chia thành ba loại chính: *Bệnh do bản thân cơ thể sinh vật có khuyết tật như di truyền bẩm sinh hay rối loạn sinh lí. *Bệnh do hoàn cảnh sống của sinh vật khắc nghiệt như quá lạnh, quá nóng, bị ngộ độc, không đủ chất dinh dưỡng. *Bệnh do bị các sinh vật khác (nhất là các vi sinh vật) kí sinh. |
| lexicalization | vie: Bệnh |
| Volapük |
| lexicalization | vol: maläd |
| Võro |
| has gloss | vro: Tõbi vai haigus om elolidsõ ehitüse vai tallitusõ viga, mink peräst om elolidsõ tegevüs häirit. Elolinõ või ollaq nii kasv ku elläi (muuhulgan inemine). |
| lexicalization | vro: Tõbi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An sakit amo an diri maupay nga kondisyon han usa ka organismo nga nakakapugong ha kamaupay han pagandar han lawas nga agsob may nagpapakita nga sintomas. |
| lexicalization | war: Sakit |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene maladeye (on dit eto : on må), c est on disbrôlmint do rotaedje des organes d ene vicante sacwè : djins, biesses u plantes. |
| lexicalization | wln: maladeye |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: հիւանդութիւն |
| Xhosa |
| lexicalization | xho: ukugula |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: קראנקייט |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Àrùn tabi ọ̀kùnrùn ni eyi ti ko je ki ara ohun elemin o le. |
| lexicalization | yor: Àrùn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 疾病是机体在一定原因的损害性作用下，因自稳调节紊乱而发生的异常生命活动过程。多数疾病，机体对病因所引起的损害发生一系列抗损害反应；自稳调节的紊乱，损害和抗损害反应，表现为疾病过程中各种复杂的机能、代谢和形态结构的异常变化，而这些变化又可使机体各器官系统之间以及机体与外界环境之间的协调关系发生障碍，从而引起各种症状、体征和行为异常,特别是对环境适应能力和体力减弱甚至丧失。 |
| lexicalization | zho: 疾病 |
| Zulu |
| lexicalization | zul: ukugula |
