| Czech |
| has gloss | ces: Šestá nemoc či šestá dětská nemoc neboli exanthema subitum či roseola infantum je virové infekční onemocnění způsobené lidským herpesvirem 6 (HHV 6). Postiženy bývají nejčastěji děti do dvou let věku. Virus se nejčastěji přenáší slinami od dalších členů rodiny. Onemocnění začíná horečkou, která trvá několik dní a po jejím poklesu následuje generalizovaný výsev makulární vyrážky. Toto onemocnění bývá často zaměňováno se spalničkami či zarděnkami, které jsou vážnějšími onemocněními, ale lze je potvrdit sérologicky. Pokud lékař nepomyslí na toto onemocnění a předepíše na léčbu horečky antibiotika, může být výsev vyrážky zaměněn s alergií na antibiotika. |
| lexicalization | ces: Šestá nemoc |
| German |
| has gloss | deu: Das Drei-Tage-Fieber (Exanthema subitum, Roseola infantum, Sechste Krankheit) ist eine ansteckende Erkrankung, die durch zwei verschiedene Arten humaner Herpesviren verursacht wird. Das Drei-Tage-Fieber zählt zu den Kinderkrankheiten. Auf ein meist dreitägiges Fieber folgt ein plötzlich auftretender Hautausschlag. Komplikationen sind selten, weshalb sich die Behandlung auf symptomatische Maßnahmen beschränkt. Eine Impfung gibt es nicht. |
| lexicalization | deu: Drei-Tage-Fieber |
| lexicalization | deu: Roseola infantum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vauvarokko on herpesvirusten aiheuttama rokkotauti, joka on tyypillinen noin 0,5–2 vuoden ikäisillä pienillä lapsilla. Sairaus voi jäädä oireettomaksi, ja lähes kaikki sairastavat vauvarokon alle 3-vuotiaina. |
| lexicalization | fin: Vauvarokko |
| French |
| has gloss | fra: La roséole (ou exanthème subit en terme médical, parfois appelée sixième maladie) est une maladie virale bénigne causée par un herpèsvirus type 6 (HHV-6). Courante chez les enfants de 6 à 24 mois, elle devient rare après 4 ans. Le nom de la sixième maladie provient du fait quà lépoque où l'on a voulu établir une liste des maladies provoquant un exanthème infantile, elle a été la sixième à être énumérée. |
| lexicalization | fra: Roseole |
| lexicalization | fra: roséole |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Egzantem subitum ili rozeola infantum (lat. roseola infantum) ili trodnevna vrućica je bolest koju karakterizira povišena tjelesna temperatura koja traje tri dana, nakon čega brzo izbija osip. Bolest uzokuju virusi, humani herpes virus 6 (HHV-6) i humani herpes virus 7 (HHV-7). |
| lexicalization | hrv: Egzantem subitum |
| Italian |
| has gloss | ita: La sesta malattia (roseola infantum o esantema critico o subitum) è una malattia infettiva che colpisce esclusivamente i bambini tra i 6 mesi ed i due anni di età. |
| lexicalization | ita: sesta malattia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 突発性発疹（とっぱつせいほっしん）は、ヒトヘルペスウイルス6型(HHV-6)初感染による感染症。一部、ヒトヘルペスウイルス7型(HHV-7)によるものも存在する。 |
| lexicalization | jpn: 突発性発疹 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 돌발성 발진 |
| lexicalization | kor: 소아 장미진 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zesde ziekte, ook wel driedaagse koorts genoemd, is een kinderziekte waarvan de symptomen minder onschuldig zijn dan de vijfde ziekte, maar toch nog vrij ongevaarlijk. |
| lexicalization | nld: zesde ziekte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tredagersfeber er en ufarlig barnesykdom med utslett som forårsakes av to herpesvirus (humant herpesvirus-6 (HHV 6) og humant herpesvirus-7 (HHV 7), også kalt Roseolovirus). At sykdommen skyldes disse virusene ble først kjent i 1988, men det kliniske sykdomsbildet hadde da vært kjent lenge. |
| lexicalization | nor: Tredagersfeber |
| Polish |
| has gloss | pol: Rumień nagły (gorączka trzydniowa, trzydniówka, łac. exanthema subitum) – choroba zakaźna dzieci głównie w wieku do 2 lat , wywołana przez wirus HHV6 (występujący w odmianie A i B) oraz HHV7. Gorączkę trzydniową po raz pierwszy opisano w 1910 roku, jej przyczynę znaleziono w 1988 roku. Chorują na nią dzieci między 6 a 24 miesiącem życia. Okres wylęgania wynosi od 7 do 17 dni. |
| lexicalization | pol: Rumień nagły |
| Portuguese |
| has gloss | por: A roséola, também conhecida por exantema súbito e por vezes por sexta doença é uma doença epidémica da infância geralmente benigna. |
| lexicalization | por: roséola |
| Russian |
| has gloss | rus: Детская розеола — инфекционное заболевание, распространенное среди маленьких детей, преимущественно до 2-летнего возраста. |
| lexicalization | rus: Детская розеола |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šesta bolezen (tudi šesta otroška bolezen, tridnevni izpuščaj, šesti virusni izpuščaj ali exanthema subitum) je predvsem otroška bolezen, ki jo povzroča humani herpesvirus 6 (HHV 6), eden od virusov iz družine herpesvirusov. Inkubacijska doba traja približno 5 dni, nato se pojavi razmeroma visoka telesna temperatura in rdeč, rdečkam podoben izpuščaj, velik do 5 mm. Spremembe se najprej pojavijo na trupu, kasneje na udih. Izpuščaj izgine brez posledic, zdravljenje ni potrebno. |
| lexicalization | slv: Šesta bolezen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por roséola al eritema sonrosado o asalmonado, de ubicación preferentemente en el tronco y raíz de extremidades, en ocasiones con tacto como la piel del melocotón, y que aparece acompañando a numerosas enfermedades víricas o bacterianas. |
| lexicalization | spa: Roseola |
| lexicalization | spa: Roséola |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 小儿急疹 |
