| Belarusian |
| lexicalization | bel: Арнольд Шонберг |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Арнолд Франц Валтер Шьонберг (на немски Arnold Franz Walter Schoenberg, според правилата за транскрипции от средата на 20-ти век до 1995 г. правилното название е било Шонберг) е австрийски композитор. Най-известен е с модернистичните си приноси към музиката на 20 век: създава музикалната система от дванадесет тона, наречена додекафония, и е един от първите композитори на атонална музика. |
| lexicalization | bul: Арнолд Шьонберг |
| Catalan |
| has gloss | cat: Arnold Franz Walter Schönberg (la forma anglesa de Schönberg, Schoenberg, va ser adoptada oficialment quan va deixar Europa i es va retrobar amb el judaisme el 1933), (Viena, 13 de setembre de 1874 - Los Angeles, 13 de juliol de 1951), compositor austríac i després estatunidenc. Part de les obres de Schönberg sassocien amb els moviments expressionistes de principis del segle XX en lart i la literatura germàniques. Va ser dels primers compositors en abraçar l'atonalisme. La principal innovació de Schönberg és la tècnica dodecafònica, que utilitza sèries de notes (serialisme). També va ser pintor, un important teòric musical i un influent mestre de composició. |
| lexicalization | cat: Arnold Schönberg |
| Czech |
| has gloss | ces: Arnold Schoenberg nebo Schönberg (13. září 1874 Vídeň – 13. července 1951 Los Angeles) byl rakouský hudební skladatel, hudební teoretik a malíř. |
| lexicalization | ces: Arnold Schoenberg |
| Danish |
| has gloss | dan: Arnold Schönberg (13. september 1874 – 13. juli 1951) var en østrigsk komponist og musikteoretiker. Hans navn forbindes nok mest med tolvtonemusik; men faktisk komponerede han selv i flere forskellige stilarter. Nogle af hans mest kendte værker er skrevet i senromantisk stil. |
| lexicalization | dan: Arnold Schönberg |
| German |
| has gloss | deu: Arnold Schönberg (* 13. September 1874 in Wien; † 13. Juli 1951 in Los Angeles) war ein österreichischer Komponist jüdischer Herkunft, Musiktheoretiker, Lehrer, Maler, Dichter und Erfinder. Seit seiner Emigration nach Amerika 1933 schrieb er sich Schoenberg. |
| lexicalization | deu: Arnold Schönberg |
| lexicalization | deu: Werk von Arnold Schönberg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άρνολντ Σένμπεργκ (Arnold Schönberg, 13 Σεπτεμβρίου 1874 - 13 Ιουλίου 1951) ήταν Αυστριακός και αργότερα Αμερικανός συνθέτης, του οποίου η δράση συνδέθηκε με το εξπρεσιονιστικό κίνημα όπως αυτό εκφράστηκε στην γερμανική ποίηση και τέχνη, ενώ στην συνέχεια αναδείχθηκε ως επικεφαλής της Δεύτερης Σχολής της Βιέννης. |
| lexicalization | ell: Άρνολντ Σένμπεργκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arnold SCHÖNBERG aŭ Arnold SCHOENBERG (la angligita formo de Schönberg — li oficiale ŝanĝis la ortografion de sia familia nomo kiam li iĝis usona civitano) (naskiĝis la 13-an de septembro 1874 en Vieno, Aŭstrio, mortis la 13-an de julio 1951 en Los-Anĝeleso, Kalifornio, Usono) estis komponisto. Li speciale memoriĝis kiel unu el la unuaj komponistoj, kiuj komponis atonale, kaj pro sia dekdu-tona tekniko uzanta tonvicojn, en kiuj ĉiuj dek du tonoj de la kromatika gamo estas same gravaj. |
| lexicalization | epo: Arnold Schonberg |
| lexicalization | epo: Arnold Schönberg |
| Estonian |
| has gloss | est: Arnold (Franz Walter) Schönberg [Schoenberg] (13. september 1874 Viin – 13. juuli 1951 Los Angeles) oli juudi soost Austria helilooja, elas aastast 1933 Ameerika Ühendriikides. |
| lexicalization | est: Arnold Schönberg |
| Persian |
| has gloss | fas: آرنولد شونبرگ آهنگساز و نظریه پرداز اتریشی-آمریکایی در ۱۳ سپتامبر ۱۸۷۴ در وین به دنیا آمد و در ۱۳ ژوییه ۱۹۵۱ در لس آنجلس در گذشت. |
| lexicalization | fas: آرنولد شونبرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arnold Franz Walter Schönberg (13. syyskuuta 1874 Wien, Itävalta – 13. heinäkuuta 1951 Los Angeles, Yhdysvallat) oli itävaltalainen taidemusiikin säveltäjä. Hänen varhaisimmissa teoksissaan oli vaikutteita romantiikan musiikista, mutta hänestä tuli pian atonaalisuuden pioneeri. Schönberg kehitti 1910–1920-luvuilla 12-säveljärjestelmän, josta sittemmin kehittyi sarjallisuus. Schönberg muutti 1933 Yhdysvaltoihin Los Angelesiin, missä hän kuoli 1951. |
| lexicalization | fin: Arnold Schönbergin teokset |
| lexicalization | fin: Arnold Schönberg |
| French |
| has gloss | fra: Arnold Schönberg est un compositeur, peintre et théoricien autrichien né le à Vienne, et mort le à Los Angeles (États-Unis). Son influence sur la musique du a été considérable. |
| lexicalization | fra: Arnold Schonberg |
| lexicalization | fra: Arnold Schönberg |
| lexicalization | fra: Œuvre d'Arnold Schönberg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארנולד שנברג (בגרמנית Arnold Schönberg; 13 בספטמבר 1874 - 13 ביולי 1951) היה מלחין ותאורטיקן מוזיקה אוסטרי-יהודי. |
| lexicalization | heb: ארנולד שנברג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arnold Schönberg (Beč, 13. rujna 1874. - Los Angeles, Kalifornija, 13. srpnja 1951.) austrijski je, a kasnije i američki skladatelj, vođa Druge bečke škole skladatelja ranog 20. stoljeća. Svoje prezime zapisivao je njemačkim Schönberg dok se 1934. nije preselio u Sjedinjene Američke Države kada počinje koristiti anglizirani oblik Schoenberg. Bio je poznat po proširenju njemačke romantične tradicije Brahmsa i Wagnera, kao i po pionirskim inovacijama u atonalnoj glazbi, uključujući dodekafonsku tehniku, kompozicijsku metodu koja uključuju tonske nizove. Mnogi od Schönbergovih radova veže se s ekspresionističkim pokretom u njemačkoj poeziji i umjetnosti. Skovao je izraz "razvojna varijacija", a bio je i prvi moderni skladatelj koji je prigrlio razvoj motiva bez obaziranja na centralnost jedne glazbene teme ili subjekta. Mnogi njegovi postupci, uključujući formalizaciju kompozicijske metode, kao i navika otvorenog pozivanja publike na analitičko razmišljanje, odjekuju u avangardnoj glazbenoj praksi kroz cijelo 20. stoljeće. |
| lexicalization | hrv: Arnold Schönberg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arnold Franz Walter Schönberg (Ausztria, Bécs, 1874. szeptember 13. – USA, Los Angeles, 1951. július 13.) osztrák zeneszerző, a dodekafon zene és az atonalitás technikájának megalkotója. Tanárként is a század legnagyobb hatású egyéniségei közé tartozott. Kiemelkedő növendéke volt többek között Alban Berg és Anton Webern. |
| lexicalization | hun: Arnold Schönberg |
| Ido |
| has gloss | ido: Arnold Franz Walter Schönberg (naskis ye 1874, mortis ye 1951) esis notora Austrian-Usana klasika kompozisto di 20ma yar-cento. |
| lexicalization | ido: Arnold Schönberg |
| Italian |
| lexicalization | ita: Arnold Schonberg |
| lexicalization | ita: Arnold Schönberg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルノルト・シェーンベルク (Arnold Schönberg, 1874年9月13日 - 1951年7月13日) はオーストリアの作曲家。 |
| lexicalization | jpn: アルノルト・シェーンベルク |
| lexicalization | jpn: シェーンベルクの楽曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아르놀트 쇤베르크(Arnold Schönberg, 영어 이름: 아놀드 쉔버그 Arnold Schoenberg, 1874년 9월 13일 ~ 1951년 7월 13일)는 서양 고전음악 작곡가이다. 음렬을 사용한 12음기법과 무조음악을 정립한 최초의 작곡가로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 아르놀트 쇤베르크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Arnoldus Schoenberg (natus die 13 Septembris 1874 Vindobonae - die 13 Iulii 1951 Angelopoli) fuit compositor ac studiosus musicae Austriacus originis Iudaicae. Musica sua dodecaphona est. |
| lexicalization | lat: Arnoldus Schoenberg |
| Latvian |
| has gloss | lav: Arnolds Francs Valters Šēnbergs (, , dzimis Vīnē, Austrijā, miris Losandželosā, ASV) bija ebreju izcelsmes austriešu / amerikāņu komponists, diriģents, mūzikas zinātnieks un gleznotājs-daiļkrāsotājs, muzikāla ekspresionisma virziena pārstāvis, atonālās mūzikas un 12 toņu kompozīcijas sistēmas izveidotājs (zināma tāpat kā "dodekafonija" vai "seriāla tehnika"). Šēnbergs bija viens no 20. gadsimta rietumu mūzikas īpaši ietekmīgajiem darboņiem. |
| lexicalization | lav: Arnolds Šēnbergs |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Arnold Schönberg (Vienna, 13 Settembre 1874 – Los Angeles, 13 Lûggio 1951), o lè stæto n composcitô de mûxica clascica oustriaco d'origgine ebrea do periodo moderno. |
| lexicalization | lij: Arnold Schönberg |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Arnold Schönberg (13 september 1874, Wene - 13 juli 1951, Los Angeles) woar ne Oeësteriekse komponis, muziektheoreticus en sjilder. Schönberg begós zien muzikaal carrière as cellis en autodidactische komponis. Schönberg is veural bekind as ein van de ieësjte komponiste die atonaliteit gebroekde in hun composities. Behauve zien composities weure ouch zien beuker op t gebeed van klassieke muziektheorie as belangriek besjouwd. |
| lexicalization | lim: Arnold Schönberg |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arnoldas Šionbergas (Arnold Schoenberg) (1874–1951) – austrų ir amerikiečių ekspresionizmo kompozitorius, teoretikas, pedagogas, dodekafoninės, atonaliosios muzikos pagrindėjas, naujosios Vienos mokyklos įkūrejas. Jis taip pat tapė, priklausė ekspresionistų sambūriui. A. Šėnbergas išugdė du garsiausius ekspresionizmo kompozitorius Antoną Vėberną ir Albaną Bergą. Kūryboje svarbūs žlungančio pasaulio vaizdavimas, grėsmės jausmas etc. |
| lexicalization | lit: Arnoldas Šionbergas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arnold (Franz Walter) Schönberg (Wenen, 13 september 1874 – Los Angeles, 13 juli 1951) was een Oostenrijks-Hongaars componist, muziekleraar en -theoreticus en schilder. Hij wordt als grondlegger van de twaalftoonsmuziek tot de invloedrijkste componisten van de twintigste eeuw gerekend. |
| lexicalization | nld: Arnold Schonberg |
| lexicalization | nld: Arnold Schönberg |
| lexicalization | nld: Compositie van Schönberg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arnold Schönberg (stavemåten på etternamnet endra han til Schoenberg etter at han fekk amerikansk statsborgarskap i 1941) var ein austerriksk komponist. Han er særlig hugsa for å være ein av dei første komponistane som eksperimenterte med atonal musikk, og for sin tolvtonestil og sprechgesang. |
| lexicalization | nno: Arnold Schönberg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arnold Schönberg (født 13. september 1874 i Wien, død 13. juli 1951 i Los Angeles) (endret skrivemåten til Schoenberg etter amerikansk statsborgerskap i 1941) var en østerriksk komponist. Han er særlig husket for å være en av de første komponistene som eksperimenterte med atonal musikk, og for hans tolvtonestil og sprechgesang. |
| lexicalization | nor: Arnold Schonberg |
| lexicalization | nor: Arnold Schönberg |
| Polish |
| has gloss | pol: Arnold Schönberg (ur. 13 września 1874 w Wiedniu – zm. 13 lipca 1951 w Los Angeles) – kompozytor austriacki, pionier muzyki dodekafonicznej i atonalności. Przedstawiciel drugiej szkoły wiedeńskiej. |
| lexicalization | pol: Arnold Schonberg |
| lexicalization | pol: Arnold Schönberg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arnold Franz Walter Schönberg, ou Schoenberg, (Viena, 13 de setembro de 1874 — Los Angeles, 13 de julho de 1951) foi um compositor austríaco de música erudita e criador do dodecafonismo, um dos mais revolucionários e influentes estilos de composição do século XX. |
| lexicalization | por: Arnold Schonberg |
| lexicalization | por: Arnold schönberg |
| lexicalization | por: Composições de Arnold Schoenberg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arnold Schoenberg (n. 13 septembrie 1874, Viena - d. 13 iulie 1951, Los Angeles) a fost un compozitor austriac, de orgine evreiască, elevul lui Gustav Mahler. Este considerat unul dintre pionierii muzicii dodecafonice. A compus marea parte a lucrărilor în Statele Unite ale Americii. |
| lexicalization | ron: Arnold Schonberg |
| lexicalization | ron: Arnold Schönberg |
| Russian |
| has gloss | rus: Арнольд Франц Вальтер Шёнберг (, изначально Schönberg; 1874—1951) — австрийский и американский композитор, педагог, музыковед, дирижёр. Крупнейший представитель музыкального экспрессионизма, автор техники 12-тоновой композиции (известной как «додекафония» или «серийная техника»). |
| lexicalization | rus: Шенберг Арнольд |
| lexicalization | rus: Шенберг, Арнольд |
| lexicalization | rus: Шёнберг Арнольд |
| lexicalization | rus: Шёнберг, Арнольд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arnold Schönberg (* 13. september 1874, Viedeň – † 13. júl 1951, Los Angeles) bol rakúsky skladateľ, jeden z najdôležitejších zjavov hudby 20. storočia. |
| lexicalization | slk: Arnold Schönberg |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arnold Schönberg, avstrijski skladatelj, teoretik in pedagog, * 13. september 1874, Dunaj, † 13. julij 1951, Los Angeles, ZDA. |
| lexicalization | slv: Arnold Schönberg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arnold Schönberg (Viena, 13 de septiembre de 1874 – Los Ángeles, 13 de julio de 1951) fue un compositor, teórico musical y pintor austriaco de origen judío. Desde que emigró a los Estados Unidos, en 1933, cambió su apellido a Schoenberg. |
| lexicalization | spa: Arnold Schonberg |
| lexicalization | spa: Arnold Schönberg |
| lexicalization | spa: Composiciones de Arnold Schönberg |
| Serbian |
| has gloss | srp: Арнолд Шенберг ( 13. септембар 1874, Беч—13. јул 1951, Лос Анђелес) био је аустријски композитор, теоретичар музике, професор, сликар и писац јеврејског порекла. Од 1933. живео је у САД. |
| lexicalization | srp: Арнолд Шенберг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arnold Schönberg, (uttal: [ˈaːrnɔlt ˈʃøːnbɛrk]) född 13 september 1874, död 13 juli 1951 var en österrikisk tonsättare, främst förknippad med expressionismen inom den tyska poesin och konsten och ledare av den så kallade Andra Wienskolan. Han flyttade till USA 1934 och ändrade då stavningen av sitt namn till Schoenberg, |
| lexicalization | swe: Arnold Schönberg |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa Amerikanong dyonalista at kritiko sa musika, tingnan Harold Charles Schonberg. Si Arnold Franz Walter Schoenberg, (ginawang anyong Ingles ang Schönberg—Schoenberg nang naging opisyal na mamamayang Amerikano siya) (Setyembre 13, 1874 – Hulyo 13, 1951) ay isang Austriyano-Amerikanong kompositor. |
| lexicalization | tgl: Arnold Schoenberg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arnold Franz Walter Schoenberg (13 Eylül 1874, Avusturya - 13 Temmuz 1951, ABD) |
| lexicalization | tur: Arnold Schönberg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арнольд Ше́нберґ (; *13 вересня 1874, Відень — †13 липня 1951) — австрійський композитор, педагог, музичний теоретик і диригент, засновник Нововіденської композиторської школи. |
| lexicalization | ukr: Арнольд Шенберґ |
| lexicalization | ukr: Твори Арнольда Шенберга |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿诺德·勋伯格（，），后改姓氏写法为Schoenberg，奥地利20世纪音乐作曲家、音樂理論家、教育家、畫家、作家，曾向亞歷山大·策姆林斯基(Alexander Zemlinsky) 學習作曲，其後並迎娶策氏之妹為妻。 |
| lexicalization | zho: 阿诺德·勋伯格 |
