| Catalan |
| lexicalization | cat: Nit transfigurada |
| Finnish |
| has gloss | fin: Verklärte Nacht, op. 4, on Arnold Schönbergin vuonna 1899 säveltämä teos. Se oli alun perin jousisekstetto; vasta myöhemmin säveltäjä teki siitä nykyisin tunnetumman versionsa jousiorkesterille. Alkuperäinen teos sai kantaesityksensä Wienissä 18. maaliskuuta 1902. Teos on yksiosainen ja tyyliltään myöhäisromanttinen. Se edustaa säveltäjän varhaisinta tuotantoa. |
| lexicalization | fin: Verklärte Nacht |
| French |
| has gloss | fra: La Nuit transfigurée op. 4 (Verklärte Nacht) est une œuvre pour sextuor à cordes (deux violons, deux altos, deux violoncelles), composée par Arnold Schönberg en 1899. |
| lexicalization | fra: La Nuit transfiguree |
| lexicalization | fra: La nuit transfigurée |
| Italian |
| has gloss | ita: Verklärte Nacht, in italiano Notte trasfigurata, è considerata la prima opera di rilievo di Arnold Schönberg. |
| lexicalization | ita: Verklarte Nacht |
| lexicalization | ita: Verklärte Nacht |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 浄められた夜（きよめられたよる）または浄夜（じょうや）（独語：Verklärte Nacht Op. 4）は、1899年にシェーンベルクがウィーンで作曲した弦楽六重奏曲。シェーンベルクの初期作品の中では、《グレの歌》と並んで最も有名かつ最も重要な作品の一つであり、その後たびたび弦楽合奏用に編曲や改訂が繰り返され、シェーンベルクの主な収入源となった。リヒャルト・デーメルの同名の詩「浄夜」に基づき、月下の男女の語らいが題材となっている。室内楽のための音詩という、きわめて特異なジャンルを開拓したことでも有名。1902年にウィーンで初演――ロゼー弦楽四重奏団とフランツ・イェリネク、フランツ・シュミットによる――が行われた際、半音階を多用した、当時としては斬新な響きや、調性の浮遊するパッセージ、さらには、あけすけに性を主題とするデーメル作品を出典に作曲する姿勢をめぐって、波紋を呼んだ。 |
| lexicalization | jpn: 浄められた夜 |
| Korean |
| has gloss | kor: 정화된 밤(Verklärte Nacht, Op.4)는 독일의 작곡가 아르놀트 쇤베르크가 1899년 작곡한 현악 육중주곡이다. 후에 현악 오케스트라 용으로 편곡되기도 했다. 쇤베르크의 초기작으로서, 무조주의보다는 낭만적이고 표현주의적인 성향이 더 많이 나타나는 곡이다. |
| lexicalization | kor: 정화된 밤 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verklärte Nacht is een symfonisch gedicht voor strijksextet, gecomponeerd in 1899 door Arnold Schönberg, en bewerkt voor strijkorkest in 1917. Schönberg reviseerde deze versie nogmaals in 1943. Het werk is ontstaan door inspiratie op een werk van de dichter Richard Dehmel. |
| lexicalization | nld: Verklärte Nacht |
| Castilian |
| has gloss | spa: Verklärte Nacht, Op. 4 ("Noche transfigurada", 1899), es un sexteto de cuerdas en un movimiento del compositor austríaco Arnold Schönberg, considerado como su primer obra importante. Fue inspirado por el poema homónimo de Richard Dehmel - además de la gran inspiración que le proporcionó el conocer a la hermana de su profesor (Alexander von Zemlinsky), Mathilde von Zemlinsky, con quien más adelante contraería nupcias.). Schönberg compuso este complejo y apasionado sexteto tan solo tres semanas después de conocer a Mathilde. |
| lexicalization | spa: Noche Transfigurada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Verklärte Nacht, op. 4 (1899), är en stråksextett i en sats av Arnold Schönberg. Den är inspirerad av Richard Dehmels dikt med samma titel, men också av mötet med sin blivande hustru, Mathilde von Zemlinsky. |
| lexicalization | swe: Verklärte Nacht |
