| French |
| has gloss | fra: Pierrot lunaire est une œuvre musicale en forme de mélodrame dArnold Schönberg dont les paroles consistent en 21 poèmes du poète belge Albert Giraud (1884), que Schönberg a lus dans leur traduction allemande par Otto Erich Hartleben (1893). Les poèmes, dont la forme française est assez traditionnelle (des rondeaux en vers octosyllabes à rime), et lallemande plus moderne (vers à mètre varié sans rime), baignent dans une atmosphère à la fois féerique, par leur vision sublime de la conception artistique et décadente, par les images provocatrices et macabres qu'ils évoquent. |
| lexicalization | fra: Pierrot lunaire |
| Italian |
| has gloss | ita: Pierrot Lunaire è una composizione di Arnold Schönberg (op. 21) per voce femminile recitante (Sprechgesang), clarinetto in si bemolle (alternato con il clarinetto basso), violoncello, violino (alternato con la viola), flauto (alternato con l'ottavino) e pianoforte. |
| lexicalization | ita: Pierrot lunaire |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『月に憑かれたピエロ』（つきに つかれた ピエロ、仏語：Pierrot lunaire 原題どおり『ピエロ・リュネール』と記されることもある）作品21は、アーノルト・シェーンベルクが作曲した室内楽伴奏による連作歌曲。正式な名称は、『アルベール・ジローの「月に憑かれたピエロ」から21の詩（独語：Dreimal sieben Gedichte aus Albert Girauds „Pierrot lunaire“）』。すなわち、アルベール・ジローの仏語詩をオットー・エーリヒ・ハルトレーベンが独語訳したものから21点を選び出し、曲付けしたものである。 |
| lexicalization | jpn: 月に憑かれたピエロ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pierrot Lunaire opus 21 is een compositie van de Oostenrijkse componist Arnold Schönberg uit 1912. |
| lexicalization | nld: Pierrot Lunaire |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dreimal sieben Gedichte aus Albert Girauds Pierrot lunaire, ("três vezes sete poemas do Pierrot Lunaire de Albert Giraud"), conhecido geralmente como Pierrot Lunaire ("Pierrot lunático" ou "Pierrot ao luar"), Op. 21, é um ciclo de canções composto por Arnold Schönberg. Foi feito com base num conjunto selecionado de 21 poemas da tradução alemão realizada por Erich Hartleben do ciclo de poemas homônimo escrito por Albert Giraud. A obra estreou no Berlin Choralion-saal em 16 de outubro de 1912, com Albertine Zehme como vocalista. |
| lexicalization | por: Pierrot lunaire |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dreimal sieben Gedichte aus Albert Girauds Pierrot lunaire, ("tres veces siete poemas de Pierrot Lunaire de Albert Giraud"), conocido comúnmente como Pierrot Lunaire, Op. 21, es un ciclo de canciones compuesto por Arnold Schoenberg. Es un conjunto seleccionado de 21 poemas de la traducción realizada por Otto Erich Hartleben del ciclo de poemas franceses del mismo nombre de Albert Giraud. La obra se estrenó en el Berlín Choralion-saal en octubre de 1912, con Albertine Zehme como vocalista. |
| lexicalization | spa: Pierrot lunaire |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dreimal sieben Gedichte aus Albert Girauds Pierrot lunaire ("Tre gånger sju dikter ur Albert Girauds Pierrot lunaire"), vanligen kallad Pierrot Lunaire ("Pierrot i månsken"), op. 21, är en melodram av Arnold Schönberg. Det är en tonsättnig av 27 utvalda dikter ur Otto Erich Hartlebens översättning av Girauds franska diktcykel med samma namn. Uruppförandet av det ca 40 minuter långa verket ägde rum i Berlins Choralion-Saal den 16 oktober 1912 med Albertine Zehme som solist. |
| lexicalization | swe: Pierrot Lunaire |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Місячний Пєро» (повна назва — «Тричі сім поем з „Місячного Пєро“ Альберта Жиро», Op. 21 - мелодрама Арнольда Шенберга, що складається з 21 поеми з одноіменної збірки Альберта Жиро у німецькому перекладі О.Е.Гартлебена, написана для вокаліста та інструментального ансамблю (флейта, кларнет, скрипка, віолончель і фортепіано). Прем’єра твору була здійснена 16 жовтня 1912 року в Берліні. |
| lexicalization | ukr: Місячний П'єро |
