| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) English poet and satirist (1688-1744) Pope, Alexander Pope |
| has gloss | eng: The Pope is the head of Catholic Church. The current Pope is Benedict XVI; he was born in Germany. The previous Pope, John Paul II died on April 2, 2005. |
| has gloss | eng: The pope (from ; from (pappas), an affectionate word for father) is the Bishop of Rome and, as such, is leader of the worldwide Catholic Church (that is, both the Latin Rite and the Eastern Catholic Churches in full communion with the Roman Pontiff). The current office-holder is Pope Benedict XVI, who was elected in papal conclave on 19 April 2005. |
| lexicalization | eng: Alexander Pope |
| lexicalization | eng: Bishop of Rome |
| lexicalization | eng: Pope |
| lexicalization | eng: Roman pontiff |
| instance of | (noun) a writer of poems (the term is usually reserved for writers of good poetry) poet |
| has subclass | e/Apostolic constitution |
| has subclass | e/Apostolic exhortation |
| has subclass | e/Cardinal Vicar |
| has subclass | c/20th-century antipopes |
| has subclass | e/Papacy |
| has subclass | e/Papal Orders of Chivalry |
| Note: 46 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/cs/Legendy ze světa papežství |
| has instance | e/cs/Temné století |
| has instance | e/de/Addextrator |
| has instance | e/de/Annaten |
| has instance | e/de/Benediktionsloggia |
| has instance | e/de/Heilige Pforte |
| has instance | e/de/Invasor |
| has instance | c/de/Träger des Gregoriusordens |
| has instance | c/de/Träger des Silvesterordens |
| has instance | e/de/Konzilspapst |
| has instance | e/de/Liste der Legaten und Vizelegaten von Avignon |
| has instance | e/de/Nepotismus am Heiligen Stuhl |
| has instance | e/de/Patriarchalbasilika |
| has instance | e/de/Saepe venerabiles fratres |
| has instance | e/de/Schwert und Hut |
| has instance | e/de/Zelo domus Dei |
| has instance | e/Abbreviator |
| has instance | e/Ad extirpanda |
| has instance | e/Decretal |
| has instance | e/Decretum Gelasianum |
| has instance | e/Diploma Ottonianum |
| has instance | e/Golden Rose |
| has instance | e/House of Borgia |
| has instance | e/In nomine Domini |
| has instance | e/Motu proprio |
| has instance | e/Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff |
| has instance | e/Papal authority |
| has instance | e/Patrimonium Sancti Petri |
| has instance | e/Roman Question |
| has instance | e/Romano Pontifici Eligendo |
| has instance | e/Saeculum obscurum |
| has instance | e/Sedevacantism |
| has instance | e/Suppression of the Society of Jesus |
| has instance | e/fr/Liste des papes selon la durée de leur pontificat |
| has instance | e/fr/Soustraction d'obedience |
| has instance | e/fr/États vassaux de la papauté |
| has instance | e/it/Bacio della pantofola |
| has instance | c/it/Conclave |
| has instance | c/ru/Папские документы |
| has instance | e/sk/Spor o filioque |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die benaming pous kom van die Latynse: papa, wat op sy beurt ontleen is aan die Klassieke-Grieks: πάππας pappas en beteken letterlik "vader". Dit is die amptelike titel van die hoof van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: pous |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Se pāpa is eallic bisceop and Rōmes hēahfæder, and hēafodmann þǣre Rōmāniscan Eallican Cirican. |
| lexicalization | ang: pāpa |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البابوية هو أعلى سلطة في الكنيسة الكاثوليكية، فالبابا هو أسقف روما ورأس الكنيسة المنظور، كما يرتبط هذا بمدينة الفاتيكان مقر البابا. البابا الحالي هو البابا بينيدكتوس السادس عشر، وهو البابا رقم 274. |
| lexicalization | ara: بابوية كاثوليكية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Papa ye o bispe de Roma e líder ispiritual do catolicismo asinas como lo Chefe destato d'o Baticano. |
| lexicalization | arg: Papa |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Papa ye la cabeza de la Ilesia Católica Apostólica Romana y xefe del Estáu Vaticano. Ye un título tamién reclamáu pola Ilesia Ortodoxa y pola Ilesia Anglicana. Ye lobispu de Roma. La pallabra papa vien del llatín papas y ésti del griegu πάππας (páppas), que quier dicir padre. Amás dizse que ye lacrónimu de Petri Apostoli Potestatem Accipiens, quen latín quier dicir "El quasocede al Apóstol Pedro". |
| lexicalization | ast: Papa |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Roma Papası - Roma yepiskopu, eyni zamanda Roma Katolik Kilsəsinin başçısı və Vatikanın dövlət başçısı. Həvari Pyotrun varisi olan papa, katoliklər tərəfindən həmçinin İsanın yerdəki nümayəndəsi hesab edilir. Hazırki Roma Papası XVI Benediktdir. |
| lexicalization | aze: Papa |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Påpst is des Obahaupt vu da katholischn Kiachn. Påpst wiad ma indem ma vu de Kardinäle im Konklave gwöt wiad. |
| lexicalization | bar: Papst |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Папа Рымскі — або Пантыфік — кіраўнік Каталіцкай Царквы. |
| lexicalization | bel: Папа |
| Bengali | |
| has gloss | ben: পোপ খ্রিস্ট ধর্মের রোমান ক্যাথলিক শাখার প্রধান ধর্ম গুরু। রোম শহরের উপকণ্ঠে অবস্থিত ভ্যাটিকান সিটি পোপের প্রধান কার্যালয়। |
| lexicalization | ben: পোপ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: : Ovaj članak je o papi, duhovnom ocu rimokatoličke crkve. Za druga značenja riječi vidi Papa (čvor). |
| lexicalization | bos: Papa |
| Breton | |
| has gloss | bre: Pab (liester : pibien) eo an titl roet da veur a benn iliz kristen : *An Iliz katolik roman hag he gouarnamant, dezhi eskob Roma en he fenn; anavezetoch eo hemañ dre an anv a "Pab". Ur penn speredel evit ar gatoliked koulz hag ur penn politikel, mestr ur riez, ar Vatikan, eo. Hiziv eo Benead XVI ar pab katolik, dilennet dan 19 a viz Ebrel 2005 d'an oad a 78 vloaz. *Iliz ar Gopted,, Chenouda III, pap ar Gopted en he fenn *Iliz an Armenianed, Garegin II, pab pe "catholikos" en he fenn. *Un nebeud ilizoù reizkredennour zo ur pab en o fenn ivez. Da skouer, Iliz reizhkredennour Aleksandria, zo Teodor II, pab hag uheldad en he fenn. |
| lexicalization | bre: pab |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: папа |
| lexicalization | bul: Папство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Papa de Roma és el bisbe catòlic i patriarca de Roma, i cap de lEsglésia Catòlica (que comprèn lEsglésia Catòlica Romana i les Esglésies Catòliques Orientals). També és el monarca de lestat de la Ciutat del Vaticà, avui en dia un mini-estat a dins de la ciutat de Roma, però que havia tingut vastes extensions de territori fins el 1870. El govern del Papa sanomena Pontificat, derivat del llatí Pontifex Maximus, el màxim càrrec religiós en lantiga Roma. La seva jurisdicció eclesiàstica sanomena Santa Seu. |
| lexicalization | cat: Papa |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Santo Papa mao'y Obispo sa Roma, ang espiritwal nga lider sa Simbahang Katoliko, ug punoang-estado sa Dakbayan sa Vatican. |
| lexicalization | ceb: Papa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Papež (latinsky papa, z Řecka: papas / παπάς), nazývaný též Svatý otec, je hlava římskokatolické církve a dalších církví sjednocených s Římem a suverén Městského státu Vatikán, biskup Říma. Podle katolického učení je papež náměstkem Ježíše Krista na Zemi a nástupcem svatého apoštola Petra a je neodvolatelný. Pokud stávající papež zemře, nebo pokud se vzdá úřadu, sejdou se za účelem volby nového kardinálové, kteří jsou mladší 80 let, na konkláve. Papež musí být zvolen alespoň dvoutřetinovou většinou hlasů přítomných kardinálů. |
| lexicalization | ces: Papežství |
| lexicalization | ces: papež |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Паплăх —Рим паппине пур Католици Чиркĕвĕн пуçлăхĕ тăвакан католици тĕнĕн турă сăмахĕпе тĕн-политика институчĕ. |
| lexicalization | chv: Рим паппи |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Pab |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Pab (or Eidaleg papa "tad") yw arweinydd yr Eglwys Gatholig Rufeinig. Preswylfar Pab yw Dinas y Fatican, yn Rhufain. |
| lexicalization | cym: Pab |
| lexicalization | cym: Pâb |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pave er den traditionelle titel på den romersk-katolske kirkes øverste biskop, der efter katolsk tradition er apostlen Peters efterfølger som Kirkens øverste autoritet. Bosiddende og statsoverhoved i Vatikanstaten, Rom. Siden 1059 valgt af kirkens kardinaler i konklave. |
| lexicalization | dan: pave |
| German | |
| has gloss | deu: Papst (von pappas „Vater“/„Bischof“; kirchenlat. papa; mhd. babes[t]) ist der religiöse Titel vor allem für das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche (auch: Heiliger Vater oder Santo Padre). In der Christenheit nimmt der Papst die Position des römischen Bischofs ein. |
| lexicalization | deu: Papsttum |
| lexicalization | deu: Papst |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Πάπας είναι ο τίτλος τιμής που φέρουν οι προκαθήμενοι των πρεσβυγενών Πατριαρχείων Ρώμης και Αλεξανδρείας. Στη σύγχρονη εκκλησιαστική ορολογία επικράτησε όμως να χαρακτηρίζει σχεδόν αποκλειστικά τον επίσκοπο Ρώμης ως Ποντίφηκα και Αρχηγό της Καθολικής Εκκλησίας. |
| lexicalization | ell: Πάπας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Papo (el la greka vorto, papas "patro") estas titolo de la plej alta estro de kelkaj eklezioj, ekzemple la katolika kaj la kopta. |
| lexicalization | epo: papo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Paavst ehk Rooma paavst on katoliku kiriku pea ja ühtlasi üks patriarhidest. |
| lexicalization | est: paavst |
| Basque | |
| has gloss | eus: Aita Santua (latinez Papa, aita, grekeraz papas / παπάς apaiza) Erromako gotzaina eta Eliza Katolikoko buru espirituala da. Gaur egungo Aita Santua Benedikto XVI.a da. |
| lexicalization | eus: Aita Santua |
| lexicalization | eus: Aitasantua |
| Persian | |
| has gloss | fas: :این مقاله دربارهٔ رهبر مذهبی کاتولیکهاست. پاپ (در زبان لاتینی papa) لقب رهبر کاتولیکهای جهان است. وی والاترین و مقدس ترین مقام مذهبی در کلیسای کاتولیک روم است که بالاترین مقام مذهبی در کلیسای کاتولیک محسوب میشود. |
| lexicalization | fas: پاپ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paavi on Rooman piispa, katolisen kirkon ylin hengellinen johtaja ja Vatikaanin päämies. Katolisen kirkon käsityksen mukaan hän on Kristuksen käskynhaltija maan päällä ja vuonna 1870 vahvistetun dogmin mukaan erehtymätön puhuessaan viran puolesta (ex cathedra) uskon asioista. Paavi valitaan virkaansa paavinvaalilla eli niin sanotulla konklaavilla. Nykyinen paavi on saksalaissyntyinen Benedictus XVI. |
| lexicalization | fin: paavi |
| French | |
| lexicalization | fra: Papauté |
| lexicalization | fra: pape |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De paus is yn de Roomske tsjerke de opfolger fan Petrus, lieder fan de tsjerke en plakbesetter fan Kristus op ierde. |
| lexicalization | fry: paus |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se Pàp an t-ainm a tha air easbaig na Ròimhe, agus ceannard den eaglais Caitligeach. Se an ceannard as cudromaiche san t-saoghail a tha ann am Pàp – tha an àireamh de Chaitligeach nas motha na Islam. |
| lexicalization | gla: Pap |
| lexicalization | gla: Pàp |
| lexicalization | gla: Pàpa |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an Pápa ceannaire na hEaglaise Chaitlicí. De réir thuiscint oifigiúil na hEaglaise, bé Naomh Peadar an chéad Phápa. Tháinig an focal féin ón bhfocal Gréigise pappas, a chiallaíonn "athair", agus ón bhfocal Laidine papa, arb ionann an bhrí leis. Is é Beinidict XVI, a rugadh faoin ainm Joseph Alois Ratzinger, atá ina Phápa ón 19 Aibreán 2005 i leith, agus bhí sé ocht mbliana déag is trí scór daois nuair a toghadh é. Tháinig sé i gcomharbas ar Eoin Pól II, a bhí ina Phápa ón mbliain 1978 go lá a bháis. Bhí Eoin Pól ocht mbliana déag is dhá scór nuair a ceapadh ina Phápa é féin. |
| lexicalization | gle: Pápa |
| Galician | |
| has gloss | glg: Papa é o título dado ao Bispo e Patriarca de Roma, supremo líder espiritual da Igrexa Católica Apostólica Romana e tamén xefe do Estado do Vaticano. |
| lexicalization | glg: Papa |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dä Papscht (vo lat.: papa "Pappa, Vatter") isch 's Obärhaupt vo dä chatholisch Kirch. Er wird, sobald der bisherige Papst gschtorbä isch odär abträttä isch, vo dä maximal 120 (im Jahr 2001 und 2003 isch diä Zahl uf 135 erhöht wordä) Kardinäl vom Vatikan gwählt. |
| lexicalization | gsw: Papst |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Papa (lat. otac, tata) je naziv za čelnika Rimokatoličke crkve (također: Sveti Otac), kao i službena oznaka oba aleksadrijska patrijarha (čelnika aleksandrijske Koptske crkve i Grčko-pravoslavne crkve). Osim toga, još neke male crkvene zajednice katoličke crkve imaju na svom čelu papu. |
| lexicalization | hbs: papa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האפיפיור הוא מנהיגה של הכנסייה הרומית-קתולית וראש מדינת קריית הוותיקן שברומא, נוצרים קתולים רואים בו את ממשיך דרכו של פטרוס. האפיפיור הנוכחי, ה-265 במספר, הוא בנדיקטוס השישה עשר, שנבחר לתפקיד ב-19 באפריל 2005. |
| lexicalization | heb: אפיפיור |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रोमन कैथोलिक चर्च के सर्वोच्च धर्म गुरु, रोम के बिशप एवं वैटिकन के राज्याध्यक्ष को पोप कहते हैं। पोप का शाब्दिक अर्थ पिता होता है। यह लैटिन के "पापा" (papa) से व्युत्पन्न हा है जो स्वयं ग्रीक के पापास् (πάπας, pápas) से व्युत्पन्न है। इस समय (फरवरी, २००९) बेनेडिक्ट सोलहवें (Benedict XVI) इस पद पर आसीन हैं जिन्हें १९ अप्रैल २००५ को चुना गया था। वे २६५वें पोप हैं। |
| lexicalization | hin: पोप |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Papa (lat. otac, tata) naziv je za poglavara Katoličke Crkve (također: Sveti Otac), kao i službeni naziv oba aleksadrijska patrijarha (poglavara Koptske Crkve i Koptske katoličke Crkve). |
| lexicalization | hrv: papa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: :A jelenlegi pápát lásd a XVI. Benedek pápa szócikkben A pápa a katolikus egyház feje, akinek székhelye a történelem folyamán néhány kivételes időszaktól eltekintve Rómában volt. Ezenkívül a Kopt Ortodox Egyház és az Alexandriai Ortodox Egyház vezetőjét is pápának hívják (mindkettő: alexandriai pápa). Ez a szócikk a katolikus egyházfőről szól. |
| lexicalization | hun: pápa |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հռոմի Պապը Կաթոլիկ Եկեղեցու առաջնորդի տիտղոսն է։ |
| lexicalization | hye: Հռոմի պապ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Papo esas la chefo di Katolik-Eklezio. Deorigine papo esis la nomo di chefo di omna episkopi, ma pose la nomo di la chefo di Romala episkopo, qua nun esas la maxim alta chefo dil eklezio Katolika. |
| lexicalization | ido: papo |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Li pápa es li titul religiosi del chef del ecclesie catolic, qui anc es li episcop de Roma. |
| lexicalization | ile: pápa |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Papa de Roma (del latino: papa, Papa, patre; del grec: papas / παπάς = prestre; originante de un forma de πατήρ = patre ) es le Episcopo de Roma, le capite spiritual del Ecclesia Catholic Roman e le monarcha absolute del Citate del Vaticano. |
| lexicalization | ina: Papa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paus (dari Bahasa Latin: papa, bapak, ayah; dari Bahasa Yunani: πάππας, pappas, ayah) adalah Uskup Roma, pemimpin spiritual Gereja Katolik, dan kepala negara Kota Vatikan. Komunitas beriman yang mengakui Suksesi Apostolik menganggap Uskup Roma sebagai penerus St. Petrus. Demikian pula umat Katolik meyakini bahwa paus adalah Wakil Kristus, sedangkan komunitas-komunitas beriman lainnya tidak mengakui Primasi Petrus di antara para uskup. Jawatan paus disebut "kepausan"; yurisdiksi gerejawinya disebut "Tahta Suci" (Bahasa Latin: Sancta Sedes) atau "Tahta Apostolik" (disebut Tahta Apostolik atas dasar hikayat kesyahidan Santo Petrus dan Santo Paulus di Roma). Para uskup terdahulu yang menduduki Tahta Keuskupan Roma digelari "Wakil Petrus"; di kemudian hari para Paus diberi gelar yang lebih berwibawa yakni Wakil Kristus; gelar ini pertama kali digunakan oleh Sinode Romawi pada tahun 495 untuk menyebut Sri Paus Gelasius I, seorang penganjur supremasi kepausan di antara para patriark. |
| lexicalization | ind: Paus |
| lexicalization | ind: Sri Paus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Páfi (af latínu papa „faðir“) er titill leiðtoga nokkurra kristinna kirkna. Þekktastur er höfuð rómversk-kaþólsku kirkjunnar. |
| lexicalization | isl: páfi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Papa è il titolo proprio del vescovo di Roma, patriarca della Chiesa latina, sommo pontefice della Chiesa cattolica e sovrano dello Stato della Città del Vaticano. |
| lexicalization | ita: papa |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Paus (saking basa Latin: papa, bapak; saking basa Yunani: pappas / πάππας, bapak) punika pamimpin saking Gréja Kristen, utaminipun Gréja Katulik Roma utawi Katulik Ortodoks. Panjenenganipun punika uskup kitha Roma. Jawatan Paus punika nglajengaken jawatan Santo Petrus. |
| lexicalization | jav: Paus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 教皇（きょうこう、ラテン語：Papa、ギリシャ語：）はキリスト教の高位聖職者の称号で、一般的にはカトリック教会のローマ司教にして全世界のカトリック教徒の精神的指導者であるローマ教皇を指す。教皇の地位は「教皇位」(Papacy)、あるいは「教皇座」と呼ばれる。また教皇の権威のことを「使徒座」ということもある。（そのほかの「教皇」については「称号の変遷とその他の「教皇」」の項を参照。本項は主にローマ教皇について記述。） |
| lexicalization | jpn: 教皇 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಪೋಪ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ನಿಂದ: "ಪಾಪಾ" ಅಥವಾ "ತಂದೆ" ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ πάπας, ಪಾಪಸ್, "ಪಾಪಾ", ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಪಾ) ರೋಮ್ನ ಬಿಷಪ್ (ಕ್ರೈಸ್ತರ ಪ್ರಧಾನ ಗುರು) ಮತ್ತು ಹಾಗಾಗಿ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಕ್ಯಾಥಲಿಕ್ ಇಗರ್ಜಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ (ಅಂದರೆ, ರೋಮ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿರುವ ಎಲ್ಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಧಾರಿತ ಕರ್ಮಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಕರ್ಮಾಚರಣೆ ಬಳಸುವ ಇಗರ್ಜಿಗಳು). ಪೋಪ್ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ನಗರದ ಮುಖ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕೂಡ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಎಪ್ರಿಲ್ ೧೬, ೨೦೦೫ರಂದು ಪೋಪ್ ಚುನಾವಣಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಚುನಾಯಿತರಾದ ಪೋಪ್ ೧೬ನೇ ಬೆನಿಡಿಕ್ಟ್ ಈಗಿನ (೨೬೫ನೇ) ಪೋಪ್. |
| lexicalization | kan: ಪೋಪ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რომის პაპი ( ლათ.Papa < ბერძ. Papas - მამა), კათოლიკური ეკლესიისა და ვატიკანის სახელმწიფოს მეთაური. რელიგიური ტრადიციის მიხედვით რომის პაპი ითვლება მოციქულ პეტრეს მემკვიდრედ, ქრისტეს წარმომადგენლად ("ქრისტეს ვიკარად") და ეკლესიის ხილულ წინამძღვრად. ამჟამინდელი პაპი ბენედიქტე XVI არის პეტრე მოციქულის 265-ე მემკვიდრე. კარდინალთაგან რომის პაპს კონკლავი ირჩევს მთელი სიცოცხლის ვადით, 1523 წლიდან (კლიმენტი VII) 1978 წლამდე (იოანე-პავლე II) რომის პაპად პრაქტიკულად მხოლოდ იტალიელებს ირჩევდნენ. იტალიელთა გარდა მთელი ისტორიის მანძილზე არსებობდნენ ფრანგი (19-ჯერ), ბერძენი (15-ჯერ), სირიელი (7-ჯერ), ესპანელი (7-ჯერ), გერმანელი (6 -ჯერ), ეგვიპტელი (ალექსანდრიიდან, 2-ჯერ), ინგლისელი, პოლონელი, პორტუგალიელი და ჰოლანდიელი პაპები. |
| lexicalization | kat: რომის პაპი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 교황의 직위를 가리켜 교황직(敎皇職, papatia)이라고 부르며, 교황이 통치하는 세속적 영역은 ‘성좌’(Sancta Sedes) 또는 (성 베드로와 성 바오로가 순교한 로마 위에 세워진) ‘사도좌’로 불린다. |
| lexicalization | kor: 교황 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Papa, serokê olî yê xristiyanên katolîk û serokê Vatîkanê ye. Peyva papa (bi yewnanî: πάππας, páppas) tê wateya "bav". |
| lexicalization | kur: Papa |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pāvests (pappas - tēvs) - Romas Katoļu baznīcas augstākais Virspriesteris , Romas pilsētas bīskaps, Svētā Krēsla (lat. Sancta Sedes) monarhs un suverēns, Vatikāna valsts vadītājs. |
| lexicalization | lav: Romas pāvests |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De paus (oet t Grieks, πάππας = vader, en oet t Latien, papa = vader) ies de titel van t hoof van de Roams-Katholieke kèrk. De paus weurt in de katholieke kèrk gezeen es de opvolger van de apostel Petrus. De paus ies ouch sjtaatshoof van Vaticaansjtad. Op diet moment ies Benedictus XVI paus. n Periode woa-in d'r geine paus ies neump me sede vacante of sedesvacatio. |
| lexicalization | lim: paus |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Pápa (ligresi: pappas = tatá) ezalí moyángeli ya eklézya katolíko. Santu Petelo azalakí papá ya libosó. Papá afándí ya Vatikáni (Roma). |
| lexicalization | lin: Pápa |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Puopėžios īr Romas katalėku bažnīčės vaduovs, laikuoms Šv. Petra ipiediniu. Ons tēpuogi īr ė Vatikana valduovs. Puopėžios īr ėšrenkams ėš kardėnuolu būrė. |
| has gloss | lit: Popiežius ( arba „tėvas“, „pápas“, Papa itališkai) – yra Romos vyskupas ir Romos Katalikų Bažnyčios vadovas. Dabartinis, 265-as popiežius, yra Benediktas XVI išrinktas kardinolų konklavos 2005 metų balandžio 19 dieną. |
| lexicalization | lit: popiežius |
| lexicalization | lit: Popiežystė |
| lexicalization | lit: Puopežios |
| lexicalization | lit: Puopėžios |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Papa l'é el tìtul riservàd al Vésc de Ruma, Patriarca de la césa latina, càp de la césa católica e càp de la Citaa del Vatican. |
| lexicalization | lmo: Papa |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Poopst ( v. griech.: "pappas" = Papp) ass de geeschtlechen Titel fir de Chef vun der Réimesch-kathoulescher Kierch (och "Hellege Papp" genannt). |
| lexicalization | ltz: Poopst |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മാർപ്പാപ്പ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पोप |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Папата е врховен свештеник на римокатоличката црква. Папа е римокатолички бискуп по ранг на патријарх на Рим, поглавар на Римокатоличката црква и Гркокатоличката црква (унијати), како и Коптокатоличката црква. |
| lexicalization | mkd: папа |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Paus, atau dalam bahasa Latin, papa, dari perkataan Greek pappas yang bermakna bapa merupakan gelaran yang diberikan kepada uskup Rom, yang merupakan ketua Gereja Roman Katolik. Paus juga merupakan ketua negara Kota Vatican. |
| lexicalization | msa: Paus |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Papa (de l latin papa ó pappa, "papá" ó "papai", "tutor", deribado por sue beç de l griego πάππας, páppas, forma afetuosa de "pai") ye l títalo dado al xefe supremo de la Eigreija Católica, Bispo de Roma, i tamien xefe de l Stado de l Baticano i Patriarca de la Eigreija Lhatina ó Oucidental. L Papa ye l Sucessor de San Pedro, cunsiderado l Bigário de Cristo i perpétuo i bisible percípio i fundamiento de la ounidade de la Eigreija. Quando referido cumo cargo eclesiástico, surge cumo Sumo Pontífice, la outoridade suprema. L atual Papa, Bento XVI, fui eileito an 19 de abril de 2005. |
| lexicalization | mwl: Papa |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Huēiteopīxtlahtoāni ( ihuan : Papa; : πάππας, tāhtli.) tencuhtli in Catōlicoquīxtianāyotl ihuan Āltepētl in Vaticano. |
| lexicalization | nah: Huēyiteōpixcātlahtoāni |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kàu-chong ia̍h Kàu-hông, Latin-gí hō-chòe papa, sī Lô-má Thian-chú-kàu ê léng-tō, mā-sī Vaticano ê gôan-siú. 2005 nî 4 goe̍h 19 ji̍t khai-sí ê Kàu-chong sī tē 265-tāi ê Benedictus 16-sè. |
| lexicalization | nan: Kàu-chong |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Papa (d''o greco pappas e d''o latino papa, pate; pe ati vene d''o latino "PAstor PAstorum", che vò ricere "Pastore d''a pastori") è a careca ca tene o vescovo e Romma p''a Chiesa cattoleche, e ppure d''e patriarchi ortodossi e Alessandria e Naggitto e d''e Pape copti. |
| lexicalization | nap: Papa |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Paapst (ut 't Greeksche, πάππας: pappas: Vader) is de Titel van’n Baas vun de Röömsch-kathoolsche Kark un anner Karken. De Paapst warrt in de kathoolsche Kark as Nofölger vun’n Apostel Petrus sehn. De Paapst is ok de höögste Staatsmann in de Vatikaanstadt. De aktuelle Paapst is Benedikt XVI. |
| has gloss | nds: De benaming paus betekent letterlik vaor en is de titel van t heufd van de hiërarchie van de rooms-kattelieke Karke. t Hef beide 'ne Griekse (pappas) en Latiense (papa) herkomst. |
| lexicalization | nds: Paapst |
| lexicalization | nds: Paus |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: paus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Pave er òg ein kroppsdel på ein krabbe. Pave er tittelen til den øvste leiaren av den katolske kyrkja. Paven er formelt biskop av Roma og statsoverhovud for Vatikanstaten. Den nåverande paven er Benedikt XVI, som blei vald til stillinga i den 19. april 2005, i ein alder av 78 år. Den øvste leiaren for den koptiske kyrkja blir og kalla pave. |
| lexicalization | nno: Pave |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paven er biskop av Roma og er i egenskap av dette både leder av Den katolske kirke og monark i Vatikanstaten. |
| lexicalization | nor: pave |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Papautat |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Der Baapscht iss der hechste Bischof in der gedollisch Kaerich. |
| lexicalization | pdc: Baapscht |
| Polish | |
| has gloss | pol: Papież (Ojciec Święty ) (łac., wł. papa, gr. pappas, forma funkcjonująca w języku polskim pochodzi od czeskiego papež) – biskup Rzymu, głowa Kościoła rzymskokatolickiego, katolickich Kościołów wschodnich, Stolicy Apostolskiej oraz państwa Watykan. Obecnym papieżem jest Benedykt XVI. |
| lexicalization | pol: papież |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Papa (possivelmente provém do Latim "Papa", do Grego πάππας , Pappas uma palavra carinhosa para pai) é o Bispo de Roma e, como tal, é o líder mundial da Igreja Católica (isto é, do Rito Latino e das Igrejas Orientais Católicas em plena comunhão com Roma). O atual pontífice é o Papa Bento XVI , que foi eleito no conclave em 19 de abril de 2005. |
| lexicalization | por: Papa |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tayta Papa (latin simipi: Papa, Summus Pontifex Ecclesiae Catholicae Romanae) nisqaqa Kathuliku Inlisyap umanmi, San Pidrup qatiqnin nisqa. Tayta Papaqa Watikanupi San Pidrup Inlisyanpim tiyanmi. Wañuyninkama Tayta Papam. Kardinal nisqa uwispukunam musuq Tayta Papata akllan. Tayta Papa nisqaqa Romap Hatun yaya. Tayta Papa nisqaqa Watikanu llaqtap riy. |
| lexicalization | que: Tayta Papa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Papa este: * Papa Romei, episcopul şi patriarhul Romei şi lider spiritual suprem al Bisericii Romano-Catolice şi al bisericilor Catolice de Rit Estic (printre care şi Biserica Greco-Catolică), care formează împreună Biserica Catolică. * Papa Alexandriei, episcopul şi patriarhul Alexandriei şi lider spiritual suprem al Bisericii Copte. |
| lexicalization | ron: Papa |
| lexicalization | ron: papă |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Papa (di gãr: παππας, afendu; di lat.: papa, Papa, afendu) easte biscuplu di Roma, shi, ca Mushcinitorlu al Ayiulu Chetru easte caplu ali Bisearica Romacatholicã. |
| lexicalization | rup: Papa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Па́пство — богословский и религиозно-политический институт католицизма, устанавливающий Па́пу Ри́мского главой всей Католической Церкви. В Римско-католической Церкви Папа также является верховным правителем Святейшего Престола, вспомогательной суверенной территорией которого является Ватикан, где находится его постоянная резиденция. |
| lexicalization | rus: Папство |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Papa è lu tìtulu chi havi lu vìscuvu di Roma e capu di la Chiesa Cattòlica, lu Summu Pontèfici, e li patriarchi di Alessandria dEggittu. La sedi di Roma si riteni funnata di lapòstulu Petru (pi chissu lu Papa veni difinutu lu succissuri di Petru); chidda di Alessandria la funnau l'evancelista Marcu. Nnû Cunciliu di Nicea si dicidìu di assignari a lu papa di Alessandria lu secunnu postu doppu chiddu di Roma. |
| lexicalization | scn: Papa |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Beeshop o Rome, whiles cried the Pape, is the heid o the Roman Catholic Kirk an sovereign o Vatican Ceety. The Beeshop is waled by Cairdinals in whit is kent as a Papal Conclave. The current Beeshop is His Haliness Pape Benedict XVI, wha succeedit Pape John-Paul II the Great on his daith in April, 2005. The line o Beeshop can be traced richt back tae the verra first Pape, St. Peter, wha wis appyntit bi Jesus Christ, a ferlie in itsel acause the concept o beeshops an papes wisna cleckit at thon time. |
| lexicalization | sco: Pape |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rímsky pápež (z cirkevnej latinčiny papa = biskup (rímsky) < z lat. papa = otec ) je najvyšší predstaviteľ katolíckej cirkvi, rímsky biskup a najvyšší predstaviteľ štátu Vatikán. |
| lexicalization | slk: Pápežstvo |
| lexicalization | slk: pápež |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pápež (lat.: papa; grško: πάππας (pappas), kar pomeni oče) je rimski katoliški škof in patriarh, ter po položaju vrhovni duhovni vodja vseh katoliških Cerkva (tako rimskokatoliške kot vzhodnih katoliških Cerkva). Poleg te duhovne vloge je papež tudi kvazi-absolutni monarh neodvisne in samostojne Vatikanske mestne države, dobesedno mestne države, ki jo obkroža mesto Rim. Pred letom 1870 je papeževa posvetna oblast obsegala velik del osrednje Italije, kar je bilo znano pod imenom Patrimonij Sv. Petra. Papežev urad se nedoločeno imenuje »papeštvo«, določeno pa pontifikat; njegova cerkvena oblast se imenuje sveti sedež (latinsko Sancta Sede). Papeška krona se imenuje tiara. |
| lexicalization | slv: papež |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Papa es el obispo de Roma por lo que, como tal, se le considera la cabeza visible de la Iglesia católica, cabeza del Colegio episcopal y el jefe de Estado y soberano del Estado de la Ciudad del Vaticano. El actual Papa (electo el 19 de abril de 2005) es el antes cardenal alemán Joseph Ratzinger, que escogió el nombre de Benedicto XVI. |
| lexicalization | spa: Papa |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Papa (nga greq. papas - át, babë, dhe lat.: papa - „at, baba“; sipas disave nga fjalët latine "PAstor PAstorum" - Bariu i barinjve) është emërtimi (titulli fetar) që i jepet peshkopit të Romës dhe kreut të Kishës katolike romake, përveç patriarkëve ortodoksë të Aleksandrisë së Egjiptit dhe Papëve koptikë. |
| lexicalization | sqi: Papa |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su paba est su piscamu de Roma, su sutzessore de s'apostulu Pedru e -i su capu de sa Creja catolica. Est elettu dae sos cardinales, dae una ispecie de sanatu de sa creja, in unu conclave. Sa sea de su paba est Roma, e pius pretzisamente sa tzitade de su Vaticanu chi est unu istadu indipendente dae su 1929. Su paba podet renuntziare a essere papa ma non podet essere depostu. Su paba elettu leada unu nomene nou, chi cheret essere puru unu programa. |
| lexicalization | srd: paba |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Папа (лат. papa, грч. πάπας - отац) је римокатолички бискуп (односно епископ) Рима, поглавар Римокатоличке цркве и Гркокатоличке цркве (унијати), као и Коптокатоличке цркве. Уз ову духовну улогу, папа је и поглавар независне, суверене државе Ватикан, града-државе окружене градом Римом. До 1870., папска власт се простирала на велики део централне Италије, познату под именом Папска држава. Положај папе се незванично назива папство, а званично понтификат (лат. -Pontificatus}-); његова црквена јурисдикција се зове Света Столица (лат. -Sancta Sedes}-). Римокатолици широм света сматрају римског папу наследником Светог Петра и Христовим представником на Земљи. |
| lexicalization | srp: папа |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kwa samaki anayeitwa kwa Kiswahili kwa neno "papa" tazama papa (samaki) Papa ni cheo cha kiongozi mkuu wa Kanisa Katoliki duniani kote. Cheo hiki kinaenda sambamba na askofu wa Roma. Kuna orodha ya mapapa. |
| lexicalization | swa: Papa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Påve (av latin papa ’fader’, av grekiskans πάπας ’fader’, ursprungligen stavat πάππας), är benämningen på biskopen av Rom och samtidigt på den Katolska kyrkans högste ledare. Själva ordet ”påve” kunde förr även användas om andra höga kyrkoledare. Patriarken av Alexandria bär alltjämt titeln påve, liksom maronitiska kyrkans överhuvud. Den romerske påven räknas inom bl.a. Katolska kyrkan som aposteln Petrus efterträdare eftersom Petrus anses vara den förste biskopen i Rom. Katolska kyrkan anser att den roll eller ämbete som gavs åt Petrus lever kvar och har getts till efterföljande biskopar i Rom. Jesus Kristus själv anförtrodde kyrkan till Petrus: ”Du är Petrus, Klippan, och på den klippan skall jag bygga min kyrka” (Matteusevangeliet 16:18). |
| lexicalization | swe: påve |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Papjyż, we Rzimskokatolickim Kośćele mjanowany tyż "Uojćec Śwjynty" to je biskup a patrijarcha Rzimu, gowa Rzimskokatolickigo Kośćoła, Katolickich wschodńich Kośćołůw, Apostolskij Stolicy a państwa Watykůn . |
| lexicalization | szl: papjyż |
| lexicalization | szl: Papjyž |
| Tamil | |
| has gloss | tam: திருத்தந்தை அல்லது பாப்பரசர் அல்லது பாப்பாண்டவர் (Pope, கிரேக்க இலத்தீன் மொழிகளில் தந்தை என பொருள்படும்) உரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் தலைவராவார். இவர் உரோமையின் ஆயர், இராயப்பரின் (பேதுருவின்) வழிவந்தவர் போன்ற பல பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறார். இயேசு கிறித்துவின் முதன்மைச் சீடராய் விளங்கிய தூய பேதுரு உரோமையில் கிறித்தவ சமயத்திற்கு வித்திட்டு, அங்கு உயிர்துறந்தார் என்னும் வரலாற்றுச் செய்தியின் அடிப்படையில் இப்பெயர் வழக்கு எழுந்தது. |
| lexicalization | tam: திருத்தந்தை |
| lexicalization | tam: பாப்பரசர் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పోప్ (ఆంగ్లం : The Pope) (లాటిన్ భాషలో : పాపా లేదా ఫాదర్ (తండ్రి)) (గ్రీకు భాష : πάπας), (ఇటాలియన్ భాష : pápas, "papa", Papa) అనునతను , యొక్క మతాధికారి. మరియు వాటికన్ నగరపు అధ్యక్షుడు. ప్రస్తుతం (265వ) పోప్ గా వ్యవహరిస్తున్నాడు. |
| lexicalization | tel: పోప్ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Papa o Pontipise ay ang Obispong Katoliko at patriyarka (lalaking pinuno) ng Roma, at ang namamahala ng Simbahang Katoliko Romano at ng Silangang Simbahang Katoliko. Isang titulo ng pinunong relihiyoso ang Pontipise o Pontipikado (Ingles: Pontiff, Pontificate), partikular na para sa Santo Papa. |
| lexicalization | tgl: Papa |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระสันตะปาปา มาจากภาษาละตินว่า papa แปลว่า บิดา. ปัจจุบันใช้กับผู้นำคริสตจักรหลายที่ แต่ที่ใช้ที่รู้จักกันดีที่สุดคือการใช้กับผู้นำสูงสุดของศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก ตำแหน่งนี้มีการใช้ครั้งแรกในสมัยสมเด็จพระสันตะปาปาซิริซิอุส (Siricius) นอกจากนี้ ผู้นำสูงสุดของนิกายโรมันคาทอลิกยังดำรงตำแน่งอื่นๆ อีก เช่น Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of St. Peter, Prince of the Apostles, Supreme Pontiff of the Universal Church, Patriarch of the West, Primate of Italy, Archbishop and Metropolitan of the Roman Province และ Servant of the Servants of God. หลังจากปี ค.ศ. 1929 พระสันตะปาปาก็มีตำแหน่งเพิ่มอีกตำแหน่งหนึ่งคือเป็นประมุขของนครรัฐวาติกัน. ปัจจุบันมีพระสันตะปาปามาแล้ว 265 หรือ 266 องค์ (บางที่ไม่นับสตีเฟนที่ 2 เป็นสมเด็จพระสันตะปาปา) |
| lexicalization | tha: พระสันตะปาปา |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Pop i bikpela bos bilong ol Katolik. |
| lexicalization | tpi: Pop |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Papa, Roma Başpiskoposu, Roma Katolik Kilisesinin başı, Katolik Hıristiyanların dini lideri. Katoliklere göre Havari Petrusun halefidir. |
| lexicalization | tur: papa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Папа Римський (від — Папа, батько; з — патріарх, священик від — батько). — або Понтифік — глава Католицької Церкви, єпископ Риму і голова держави Ватикан. |
| lexicalization | ukr: Папа римський |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پوپ |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Papa (dal greco πάππας, padre el xe el titoło del vescovo de Roma deła Cexa catołica, oltre che dai patriarchi ortodosi de Alesandria d'Egito e dai papi copti. I Papi i ga senpre mantegnù tałe denominasion, anca se no xe scoreto parlar de "Arcivescovo de Roma", in virtù del primato teritoriałe deła sità o, anca "Patriarca de Roma" parché sede de on apostoło. |
| lexicalization | vec: Papa |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giáo hoàng (hay còn gọi là Đức Thánh Cha) là vị giám mục của Giáo phận Rôma, lãnh đạo tinh thần của các tín hữu Công giáo (tức là chủ chăn của toàn Giáo hội Công giáo Rôma) và là người đứng đầu quốc gia Vatican. Theo Giáo luật Công giáo Rôma thì giáo hoàng là người có quyền lập pháp, tư pháp và hành pháp trên quốc gia Vatican. Giáo hoàng hiện nay là Biển Đức XVI, người được bầu trong Mật nghị Hồng y vào tháng tư năm 2005. |
| lexicalization | vie: giáo hoàng |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De Paus is t oofd van de Katholieke kerke en t stoatsoofd van Vaticoanstad. Ols èèste paus wordt Petrus beschouwd omda Jezus teegn em gezeid eet dat y de sleuters van ze kerke an em toevertrouwdige en dat y de rotse was wo dat y z'n kerke ip bouwdige (Matt. 16:18). Den uudign paus is Benedictus XVI. |
| lexicalization | vls: Paus |
| Võro | |
| has gloss | vro: Paast vai Paavst vai Rooma pääpapp vai paavusk om katoligu kerigu pää. |
| lexicalization | vro: Paast |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An papa o santo papa amo an obispo ha Roma, nga tungod hito, hiya liwat an tagamangulo han Singbahan Katoliko han bug-os nga kalibutan. An nakapot han buhatan yana amo hi Papa Benedicto XVI nga napili han ika 19 han Abril 2005. An papa amo gihap an mangulo han estado han Syudad han Vaticano, usa ka soberenya nga syudad-estado nga ginpapalibutan ngatanan han Roma. |
| lexicalization | war: papa |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: * דער פּױבּסט אדער פּאַפּסט איז דער העכסטער רעליגיעזער גלח פון קאטאליקן. * דער פויבסט וואוינט אינעם וואטיקאן אין רוים, און דארט פירט ער אן מיט די קאטוישלישע רעליגיע איבער דער גארער וועלט. * עס זענען פאראן א געשאצטע ביליאן מענטשן, וועלכע אנערקענען דעם פויבסט אלס זייער העכסטער רעליגיעזער פירער. |
| lexicalization | yid: פויבסט |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 教宗喺基督宗教入面天主教會領袖，包括羅馬天主教會同東儀天主教會。 |
| lexicalization | yue: 教宗 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: -教宗}-（拉丁语：，本意为爸爸、父亲），從前曾稱為教皇，在中国大陆和日韓通常翻譯為-教皇}-或羅馬-教皇}-，但是中國天主教愛國會內部依然稱為-教宗}-。基督宗教中天主教會的領袖，當中包括羅馬天主教会（拉丁禮）和东仪天主教会。 |
| lexicalization | zho: 教宗 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Alexander Pope (disambiguation) |
| similar | e/Alexander Pope |
| similar | c/Popes |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Pope |
| similar | e/Popes |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Template:Infobox Pope |
| similar | e/simple/Alexander Pope |
| similar | c/simple/Popes |
| similar | e/simple/Pope |
| similar | e/simple/Popes |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Template:Infobox Pope |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
