| Aragonese |
| has gloss | arg: :Ta atros emplegos d'o termin Borcha se beiga Borcha (desambigazión). |
| lexicalization | arg: Familia Borcha |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Borgia je bila španska kraljevska porodica zapamćena po promjeni vladavine pape u vrijeme Renesanse.Oni su predstavljali “prvu historijsku kriminalnu porodicu“ i predhodnike italijanske mafije. Patrijarh u porodici, Roderigo Borgia postaje biskup, kardinal i zamjenik kancelara u crkvi. Kasnije je izabran za Papu uzevši ime Alexandar VI i zadržao je poziciju za skoro jedanaest godina. Drugi manje važni članovi porodice Borgia su Lucrezia Borgia i Cesare Borgia, odnosno sin i kći Roderiga Borgie. Porodica Borgia još je poznata i po incestima, preljubima, ubistvima i skandalima. |
| lexicalization | bos: Porodica Borgia |
| Breton |
| has gloss | bre: An tiegezh Borgia a voe un tiegezh bras e c'halloud en Italia er XVvet ha XVIvet kantved. |
| lexicalization | bre: Borgia |
| lexicalization | bre: Tiegezh Borgia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Борджия или Борха (исп Borja, ) е испанска благородническа фамилия която оставя дълготрайни следи в европейската история по времето на Ренесанса. |
| lexicalization | bul: Борджии |
| lexicalization | bul: Борджия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Borja foren una família noble valenciana, probablement sortida de Borja (Aragó) i establerta a Xàtiva. És una de les més poderoses del Renaixement a la Corona dAragó i a Itàlia. Lligats a la noblesa i a la jerarquia eclesiàstica, van col·locar molts dels seus membres en els llocs de poder. Dos dels seus membres van arribar a ser papes: Alfons (Calixt III) i Roderic (Alexandre VI). A Itàlia eren reconeguts com a catalans; és famosa la frase que proferí el cardenal Pietro Bembo en arribar el primer Borja al papat: Oh Dio, la Chiesa romana in mani dei catalani! ("Oh Déu, lEsglésia romana en mans dels catalans!) |
| lexicalization | cat: Borja |
| lexicalization | cat: Família Borja |
| Czech |
| has gloss | ces: Borgiové (španělsky Borja, italsky Borgia) byli původně španělským šlechtickým rodem, který se stal v době renesance jedním z nejmocnějších a nejbohatších na území dnešní Itálie. Politický vliv jeho členů však nejednou dosahoval i významu celoevropského (především za pontifikátu dvou papežů z rodu Borgia – Kalixta III. a Alexandra VI.). Kromě těchto dvou papežů vstoupili významněji do historie i další Borgiové – např. Cesare Borgia, Lucrezia Borgia nebo Francisko Borgia (vévoda gandijský, generál jezuitského řádu, v roce 1671 prohlášen za svatého). Původ Borgiů |
| lexicalization | ces: Borgia |
| lexicalization | ces: Borgiové |
| German |
| has gloss | deu: Die Borgia (italienisch) oder Borja (spanisch) waren eine aus Spanien stammende Adelsfamilie. |
| lexicalization | deu: Borgia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το επίθετο Βοργία (Borgia) υπήρξε σπουδαία οικογένεια της Ιταλίας του 15ου αιώνα, τα μέλη της οποίας κατέλαβαν υψηλές θέσεις και διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην ιστορία της εποχής. Μεταξύ των σημαντικότερων μελών της ήταν ο Πάπας Αλέξανδρος ΣΤ΄, ο Καίσαρας Βοργίας και η ονομαστή Λουκρητία Βοργία. |
| lexicalization | ell: Βοργίας |
| lexicalization | ell: Βοργίες |
| French |
| has gloss | fra: Borgia est le nom italianisé de la famille Borja, d'origine valencienne (Espagne), qui a eu une grande importance politique dans l’Italie du . Elle a fourni deux papes, ainsi que plusieurs autres personnages, dont quelques-uns ont acquis une fâcheuse renommée. |
| lexicalization | fra: Borgia |
| Italian |
| has gloss | ita: I Borgia furono una delle famiglie più influenti d'Italia nel XV e XVI secolo. |
| lexicalization | ita: Borgia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボルジア家（）は、スペインのアラゴン州南部、バレンシアを発祥とするイタリア貴族の家系。その一族にはローマ教皇カリストゥス3世、アレクサンデル6世、ロマーニャ公爵にして教会軍総司令官チェーザレ・ボルジア、フェラーラ公妃ルクレツィア・ボルジア等がいる。 |
| lexicalization | jpn: ボルジア家 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბორჯიები იყვნენ ესპანური წარმოშობის იტალიური დიდგვაროვანი ოჯახის წარმომადგენლები. ცნობილია, რომ ეს ოჯახი გარყვნილი წესებით მართავდა ე.წ. პაპობის ინსტიტუტს რენესანსის პერიოდში. სხვათაშორის, ისინი მიჩნეულნი არიან, როგორც „ისტორიის პირველი კრიმინალური ოჯახი“ და იტალიური მაფიის წინამორბედნი. ოჯახის მეთაური როდრიგო ბორჯია (1431-1503) გახდა ეკლესიის ეპისკოპოსი, კარდინალი და კანცლერი. მოგვიანებით ის აირჩიეს რომის პაპად, მან აირჩია სახელი ალექსანდრე VI და შეინარჩუნა ეს პოზიცია მინიმუმ თერთმეტი წელი. ბორჯიების ოჯახის სხვა წარმომადგენლები იყვნენ: ლუკრეცია ბორჯია და ცეზარე ბორჯია — შესაბამისად როდრიგო ბორჯიას ქალიშვილი და ვაჟი. ამ ოჯახის წინააღმდეგ წაყენებული ბევრი ბრალდებიდან რამდენიმე არის: ინცესტი, ღალატი, მკვლელობა და სკანდალი. |
| lexicalization | kat: ბორჯიების ოჯახი |
| Korean |
| has gloss | kor: 보르자 가문 또는 보르히아 가문은 오늘날에는 르네상스 시대 동안 타락한 교황들을 배출한 것으로 기억되는 스페인 기원의 이탈리아 귀족 가문이다. 그들은 역사상 최초의 범죄 집안이자 이탈리아 마피아의 선구자로 여겨진다. 집안의 가장(家長)인 로드리고 보르자는 교회의 주교, 추기경, 재판관이 되었다. 그는 나중에 교황으로 선출되어, 알렉산데르 6세라는 이름을 선택하였으며 거의 11년 동안 그 지위를 유지하였다. 보르자 가문의 다른 유명한 일족들로는 각각 로드리고 보르자의 딸과 아들인 루크레치아 보르자와 체사레 보르자가 있다. 보르자 가문에 반대하여 제기된 수많은 고발 가운데에는 근친상간, 간통, 살인, 추문이 일부 포함되어 있다. |
| lexicalization | kor: 보르자 가문 |
| Latin |
| has gloss | lat: Familia Borgia (Hispanice Borja) seu domus Borgia fuerunt nobilis familia Hispanica, quae in saeculo XV potentis facta est, cum Alonso de Borja (1455-1458) cum nomine Callistus III et Rodrigus Borgia ut Alexander VI (1492-1503) papae facti sunt. |
| lexicalization | lat: Borgia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De familie Borgia of Borjas was een Italiaans adellijk geslacht, oorspronkelijk afkomstig uit Borja in Aragón (Spanje). |
| lexicalization | nld: Borgia |
| Polish |
| has gloss | pol: Borgiowie (hiszp. Borja, wł. Borgia), wpływowy w okresie renesansu ród hiszpańsko-włoski. Najbardziej znani członkowie rodu to: *Alfons de Borja - późniejszy papież Kalikst III *Rodrigo Borgia - późniejszy papież Aleksander VI, i jego potomkowie: **Juan Borgia ***św. Franciszek Borgiasz ****Francisco Gomez de Sandoval-Rojas y Borja - faworyt króla Hiszpanii - Filipa III Habsburga **Cezar Borgia **Lukrecja Borgia ***Giovanni Borgia **Joffre Borgia |
| lexicalization | pol: Borgiowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Bórgias ou Borjas foram uma família nobre espanhola-italiana que tornou-se proeminente durante o Renascimento. Eles são lembrados atualmente por seu governo corrupto, quando um deles foi Papa. Os Bórgias foram acusados de vários crimes diferentes, em geral, sobre evidências consideráveis, incluindo adultério, simonia, roubo, estupro, corrupção, incesto e assassinato (homicídio, especialmente por veneno). |
| lexicalization | por: Bórgia |
| Russian |
| has gloss | rus: Борджиа, также Борджа — испанский дворянский род из Арагона (в оригинальной транслитерации — Борха, ), правители города Гандиа. В XV веке род перебрался в Италию. Фамильный герб Борхо (Борджиа) — красный бык. Род подарил миру двух римских пап, два десятка кардиналов. |
| lexicalization | rus: Борджиа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Borgia (originalmente Borja) fueron una familia valenciana establecida en Játiva, España y posteriormente en Gandía, procedente de Borja, (Aragón), muy influyente durante el Renacimiento. Su nombre original fue Borja , siendo un apellido aragonés, procedente de su localidad de origen, pero su grafía fue italianizada, siendo más conocidos como Borgia. |
| lexicalization | spa: Borgia |
| lexicalization | spa: Los Borgia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Borgia var en mäktig italiensk, ursprungligen spansk, adelssläkt under renässansen. |
| lexicalization | swe: Borgia, släkt |
| lexicalization | swe: Borgia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Борджіа́, Борджа (, ) — родина аристократів іспанського походження. |
| lexicalization | ukr: Борджіа |
