| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Romeinse keisers |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: "Rōmānisc Cāsere" is se tītul þe stǣrƿrīteras brūcaþ tō sprecenne ymbe þā rīsceras þæs Rōmāniscan Rīċes, æfter þǣre tīde þæs Rōmāniscan Republices. In ealdre Rōme ƿæs nān sōþ tītul "Rōmānisc Cāsere," and ƿæs þǣr nǣfre ān ambiht þǣrof. Hūru is se tītul "Rōmānisc Cāsere" nytlicu scortung for mæniȝfealdre samnunge ambihta and meahta. |
| lexicalization | ang: Rōmānisc Cāsere |
| lexicalization | ang: Rōmānisce Cāseras |
| Arabic |
| has gloss | ara: الإمبراطور الروماني كان الحاكم الروماني للدولة خلال الفترة الاستعماريه (التي تبدا في حوالي 27 قبل الميلاد). لم يكن للرومان لقب موحد للمنصب : اللاتينية ألقاب مثل إمبراطور(IMPERATOR) (من الانكليزيه التي يستمد الامبراطور في نهاية المطاف، عن طريق empereur الفرنسية)، أوغسطس لقب لاتيني معناه ((المبجّل)) ، وقيصر princeps كانت ألقاب مرتبطه بالمنصب. في الممارسه، كان الامبراطور هو الحاكم الأعلى لروما والقائد الأعلى للجحافل الرومانيه. |
| lexicalization | ara: أباطرة الروم |
| lexicalization | ara: إمبراطور روماني |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Emperadors romans |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Roma imperatorları |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Рымскія імпэратары |
| lexicalization | bel: Імператары рымскія |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Rimski carevi |
| Breton |
| lexicalization | bre: Impalaerien roman |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Римски императори |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lemperador romà era la màxima autoritat de limperi Romà, dotat de l'imperium (govern). |
| lexicalization | cat: emperador romà |
| lexicalization | cat: Emperadors romans |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Emperador sa Roma mao ang tigdumala sa Estadong Romano sa panahong imperyal (sugod 27 BK). Walay Walay nahiusang termino alang sa maong opisyo ang ang mga Romano: mga Linatin nga titulo sama sa imperator (ang gigikanan sa pulong nga emperador), augustus, caesar ug princep naasosyar niini. |
| lexicalization | ceb: Emperador sa Roma |
| lexicalization | ceb: Mga Romanong emperador |
| Czech |
| lexicalization | ces: Římští císaři |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ymerodron Rhufeinig |
| Danish |
| lexicalization | dan: Kejsere fra Romerriget |
| German |
| lexicalization | deu: Kaiser |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ρωμαίοι Αυτοκράτορες |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Romiaj imperiestroj |
| Estonian |
| has gloss | est: Vana-Rooma keisriks (ka lihtsalt Rooma keisriks) nimetatakse Rooma riigi valitsejat keisririigi perioodil, mille alguseks loetakse traditsiooniliselt aastat 27 eKr. Keisririigi lõpuks loetakse läänes Rooma langemist 476. aastal ja idas Konstantinoopoli langemist 1453. aastal. |
| lexicalization | est: Vana-Rooma keiser |
| lexicalization | est: Vana-Rooma keisrid |
| Basque |
| lexicalization | eus: Erromatar enperadoreak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rooman keisari on historioitsijoiden käyttämä nimi Rooman valtakunnan hallitsijoista Rooman tasavallan kaaduttua. Varsinaista Rooman keisarin virkaa ei ollut, vaan kyse oli useiden virkojen ja valtuuksien yhdistelmästä, joka muuttui vuosisatojen kuluessa. |
| lexicalization | fin: Rooman keisarit |
| lexicalization | fin: Rooman keisari |
| French |
| has gloss | fra: Empereur romain désigne les dirigeants de la Rome antique, depuis Auguste jusquà leffondrement de lEmpire romain dOccident et à la chute de lEmpire byzantin. Ce terme ne définit pas une fonction précise et légale mais plutôt un conglomérat de pouvoirs qui ont pu sajouter, se soustraire ou changer aux cours des siècles. Le plus fameux de ces pouvoirs est l'Imperium, le pouvoir militaire. |
| lexicalization | fra: Empereur romain |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Romeinske keizer |
| Irish |
| lexicalization | gle: Impirí Rómhánacha |
| Galician |
| lexicalization | glg: Emperadores romanos |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Rimski carevi |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: קיסרי רומא |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Rimski carevi |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Római császárok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kaisar Romawi adalah pemimpin Romawi selama periode kekaisaran (dimulai sekitar 27 SM). Bangsa Romawi tidak punya satu istilah tertentu untuk jabatan ini: gelar latin seperti imperator, augustus, caesar (asal kata kaisar dalam Bahasa Indonesia), dan princeps dapat dikaitkan terhadap jabatan ini. Dalam prakteknya, kaisar adalah penguasa tertinggi Romawi dan panglima tertinggi legiun Romawi. |
| lexicalization | ind: Kaisar Romawi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rómarkeisari eða keisari Rómar er hugtak sem sagnfræðingar eru vanir að nota yfir æðsta stjórnanda Rómaveldis frá þeim tíma þegar lýðveldistímanum lýkur. Meðal hinna fornu Rómverja var enginn slíkur titill notaður og ekkert eitt embætti samsvarar því. Rómarkeisari er öllu heldur yfirheiti notað til hagræðingar yfir flókið safn titla og valda. |
| lexicalization | isl: Rómarkeisari |
| lexicalization | isl: Rómverskir keisarar |
| Italian |
| has gloss | ita: Per imperatore romano si intende comunemente oggi il capo dello Stato romano a partire dal 27 a.C., quando il Senato conferì a Gaio Giulio Cesare Ottaviano lagnomen di Augusto. Il termine discende dal latino imperator, titolo originariamente denso di significati religiosi e successivamente conferito ai condottieri vittoriosi e contenente in sé il riferimento allimperium, cioè allo stesso ambito religioso, civile e militare. A partire da Giulio Cesare tale titolo prese ad essere aggiunto, come praenomen, al nome personale dell'uomo più potente di Roma. |
| lexicalization | ita: imperatore romano |
| lexicalization | ita: imperatori romani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローマ皇帝（ローマこうてい）とは、紀元前27年に元老院よりアウグストゥス(Augustus)の尊称を授与されたアウグストゥス本人と、この尊称を帯びた彼の後継者をさす。ローマ皇帝というひとつの職位があるのではなく、多くの重要な職位を一人が集中して兼任した状態のことをいう。初代ローマ皇帝とされるアウグストゥスは、実際に様々な官職や権限を一身に集め、彼の後継者に同一の権限を与えた。歴代ローマ皇帝は、アウグストゥスの正式名であるImperator Caesar Augustusを自分の名前に付加することで、権限を集中した兼任者（つまり皇帝）が誰であるかを明確にしていた。 |
| lexicalization | jpn: ローマ皇帝 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იმპერატორი (ლათ. imperator - მბრძანებელი), მონარქის ტიტული. თავდაპირველად იმპერატორის საპატიო ტიტული რომაელ მხედართმთავრებს ენიჭებოდათ. ავგუსტუსუს დროიდან იმპერატორად იწოდებოდა რომის სახელმწიფოს მემკვიდრეობითი მეთაური, შემდეგში იმპერატორის ტიტული ზოგიერთი სხვა სახელმწიფოს მონარქებმაც მიიღეს (ტერმინი "იმპერატორი" არაევროპული ქვეყნების მონარქთა მიმართაც გამოიყენება - მაგ., ჩინეთის იმპერატორი - 1911-მდე, იაპონიის იმპერატორი). |
| lexicalization | kat: რომის იმპერატორები |
| lexicalization | kat: რომის იმპერატორი |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마 황제는 아우구스투스를 시초로 하는 로마 제국의 황제들을 총칭하는 단어이다. 실제로 로마의 황제들은 여러 다른 칭호로 불렸는데, 주요한 것들은 다음과 같다. |
| lexicalization | kor: 로마 황제 |
| lexicalization | kor: 로마의 황제 |
| Latin |
| has gloss | lat: Titulus imperator in diebus Rei Publicae Romanae habitus est, quoniam vero dux militaris propter victoriam modo gestam laureatus, deinde militibus idem suis, salutatus erit imperator. Tunc enim generalis erat hic titulus, nullo modo singularis. Ille dux deinde titulum post cognomen assumpsit, donec magistratu discessurus sit aut confecto triumpho. Interdiu senatus visus est eum dare vel confirmare. Primus pro certo indicio imperator fuit Aemilius Paulus anno 189 a.C.n. eum accepisset. |
| lexicalization | lat: Imperator Romanus |
| lexicalization | lat: Imperatores Romani |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Romas imperatori |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Romos imperatoriai |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Keesere vum Réimesche Räich |
| Marathi |
| lexicalization | mar: रोमन सम्राट |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Римскиот цар (император) бил владетел на Римската империја за време на царскиот период (што започнал околу 27 год. п.н.е.). Во почетокот Рим имал само еден владетел, но во подоцнежниот период многумина себе си се нарекувале цареви. Римјаните немале единствен термин за управувањето со државата: латинските титули како император (imperator) , август, цезар и принцепс биле меѓусебно поврзани. Во практика, царот бил врховен владетел на Рим и врховен командант на римските легии. |
| lexicalization | mkd: Римски императори |
| lexicalization | mkd: римски цар |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Maharaja Rom adalah pemerintah Empayar Rom semasa tempoh kemaharajaan yang bermula sekitar tahun 27 SM. Orang Rom tidak mempunyai istilah tunggal bagi jawatan tersebut: gelaran dalam bahasa Latin seperti imperator, augustus, ceasar dan princep, semuanya merujuk kepada jawatan yang sama. Secara amali, Maharaja adalah pemerintah agung Rome dan komander agung Legion Romawi (ketumbukan tentera Rom). Bagaimana pun, secara teorinya Empayar Rom kekal sebagai sebuah republik (res publica), dan status maharaja hanyalah primus inter pares (first among equals). Fiksyen yang disahkan secara perundangan ini menjadi semakin kehilangan makna apabila para maharaja mengukuhkan kuasa mereka. Bagaimana pun, ia dipelihara sekurang-kurangnya pada tahap majlis-majlis keraian sehingga ke saat-saat akhir Empayar Rom - tahun 476 di Empayar Rom Barat dan 1453 di Empayar Rom Timur (Empayar Byzantine). |
| lexicalization | msa: Maharaja Rom |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Lô-má hông-tè |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Romeins keizer |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Romerske keisarar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Romerske keisere |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Emperaire roman |
| Polish |
| lexicalization | pol: Cesarze rzymscy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Imperador romano é a denominação que os historiadores usam para se referir aos governantes do Império Romano, fase da Roma Antiga sucessora da época conhecida como a República Romana. |
| lexicalization | por: imperador romano |
| lexicalization | por: Imperadores romanos |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Împăraţi romani |
| Russian |
| lexicalization | rus: Римские императоры |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Mpiratura rumani |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rímsky cisár (lat. Caesar) bol samovládca v Rímskej ríši. |
| lexicalization | slk: Cisári starovekého Ríma |
| lexicalization | slk: Rímsky cisár |
| Castilian |
| has gloss | spa: Emperador romano es el término utilizado por los historiadores para referirse a los gobernantes del Imperio romano tras el final de la República romana. |
| lexicalization | spa: Emperador romano |
| lexicalization | spa: Emperadores romanos |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Римски цареви |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Makaizari wa Roma |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Romerska kejsare |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Cysoře řimscy |
| Thai |
| lexicalization | tha: จักรพรรดิโรมัน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Roma İmparatorları |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Римські імператори |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hoàng đế La Mã |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Romeinsche keizer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅馬皇帝是羅馬帝國時期的最高頭銜，是身兼國家元首和-zh:政府首腦; zh-hans:政府首脑; zh-hant:行政首長; zh-hk:政府首腦; zh-sg:政府首脑;}-的最高領導人。 |
| lexicalization | zho: 罗马皇帝 |
| lexicalization | zho: 羅馬皇帝 |
