| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The title of Roman Emperor, although in some ways a modern concept, effectively summarises the position held by those individuals who wielded power in the Roman Empire. The Roman Empire developed from the Roman Republic after its ascent to the dominant power in Europe, and is characterised by the concentration of power in one individual, rather than the "Senate and People of Rome". However, Augustus, universally accepted to have been the first emperor, was careful to maintain the facade of republican rule, and took no specific title to mark his rule (which began in 27 BC). Instead, he simply concentrated the pre-existing powers of Roman magistrates upon his own person, taking the existing honorific of Princeps Senatus (the first man of the senate). They were not legally separate however, and the Emperor of the more stable Eastern Empire often imposed his authority over the Western half. |
| lexicalization | eng: List of Roman emperors |
| instance of | (noun) sovereign of the Roman Empire Emperor of Rome, Roman Emperor |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Hier volg 'n lys van Romeinse keisers: |
| lexicalization | afr: Lys van Romeinse keisers |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: For the worship of the Roman Emperor as a god, see imperial cult. For a simplified list see: Concise List of Roman Emperors |
| lexicalization | ang: Getalu Rómániscra Cásera |
| lexicalization | ang: Getalu Rōmāniscra Cāsera |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: قائمة الأباطرة الرومان |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: ليستة امبراطرة الرومان |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Spisak rimskih careva |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Roll an Impalaerien roman |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За опростен списък вж: Кратък списък на римските императори Това е списък на римските императори с датите на времето, когато са управлявали или са претендирали, че управляват цялата или част от Римската империя. |
| lexicalization | bul: Списък на римските императори |
| Catalan | |
| has gloss | cat: cursiva negreta: Indiquen el sobrenom o malnom amb el qual es coneix a l'emperador en qüestió. |
| lexicalization | cat: Llista d'emperadors romans |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Seznam římských císařů |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dyma Restr yr Ymerodron Rhufeinig (neu Ymerodron Rhufain neu Ymerawdwyr Rhufain). Dangosir blynyddoedd eu teyrnasiad wrth eu henwau. |
| lexicalization | cym: Rhestr Ymerodron Rhufeinig |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Romerske kejsere |
| German | |
| has gloss | deu: Die Liste der römischen Kaiser der Antike enthält alle Kaiser des Römischen Reiches von Augustus, der im 1. Jahrhundert v. Chr. den Prinzipat begründete, bis Herakleios, dessen Herrschaftszeit 610–641 die späteste für das Ende der Antike in Betracht kommende Epochengrenze ist. Manche Forscher setzen frühere Endpunkte für die antike Kaiserzeit, etwa bei Romulus Augustulus, Justinian I. oder Maurikios. |
| lexicalization | deu: Liste der römischen Kaiser der Antike |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Κατάλογος Ρωμαίων Αυτοκρατόρων |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jen listo de Romiaj imperiestroj: | ! Imperiestro !! de !! ĝis |- | Julio Cezaro || || -44 |- | Aŭgusto Cezaro || -43/-27 || 14 |- | Tiberio || 14 || 37 |- | Kaligulo || 37 || 41 |- | Klaŭdio || 41 || 54 |- | Nerono || 54 || 68 |- | Galbo || 68 || 69 |- | Oto || 69 || 69 |- | Vitelio || 69 || 69 |- | Vespasiano || 69 || 79 |- | Tito || 79 || 81 |- | Domiciano || 81 || 96 |- | Nerva || 96 || 98 |- | Trajano || 98 || 117 |- | Hadriano || 117 || 138 |- | Antonino Pia || 138 || 161 |- | Marko Aŭrelio || 161 || 180 |- | Komodo || 180 || 192 |- | Pertinax || 193 |- | Didio Juliano || 193 |- | Septimo Severo || 193 || 211 |- | Karakalo || 211 || 217 |- | Makrino || 217 || 218 |- | Elagabalo || 218 || 222 |- | Aleksandro Severo || 222 || 235 |- | Maximinus Thrax || 235 || 238 |- | Gordiano la 1-a || 238 |- | Gordiano la 2-a || 238 |- | Balbino || 238 |- | Pupieno || 238 |- | Gordiano la 3-a || 238 || 244 |- | Filipo la araba || 244 || 249 |- | Decio || 249 || 251 |- | Treboniano Galo || 251 || 253 |- | Volusiano || 251 || 253 |- | Emiliano || 251 || 253 |- | Galieno || 253 || 268 |- | Klaŭdio Gota || 268 || 270 |- | Quintilio || 270 |- | Aŭreliano || 270 || 275 |- | Tacito || 275 || 276... |
| lexicalization | epo: Listo de romiaj imperiestroj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Vana-Rooma keisrite loend |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erromatar enperadoreen zerrenda kronologikoki sailkatuta: |
| lexicalization | eus: Erromatar Enperadoreen zerrenda |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tämä on luettelo Rooman keisareista. |
| lexicalization | fin: Luettelo Rooman keisareista |
| French | |
| has gloss | fra: Cet article présente la liste des empereurs romains depuis Auguste jusqu'à la déposition de Romulus Augustule. |
| lexicalization | fra: Liste des empereurs romains |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Romeinske keizers wienen de hearskers fan it Romeinske Ryk fan 27 f. Kr. oant, yn it westen, likernôch 476. Formeel wie harren funksje dy fan prinseps, mar dêrmei kombinearre wienen ferskate oare funksjes dyt harren byelkoar de macht fan in keizer joegen. Der wie lykwols ien ferskil mei dy funksje: Omt it, erflike, keningsskip fan Rome ta grutte problemen laat hie, wie dizze nije foarm fan de prinseps-funksje net erflik. |
| lexicalization | fry: Romeinske keizers |
| Galician | |
| has gloss | glg: Esta é a lista dos emperadores romanos, indicando a data en que estes controlaron o Imperio Romano, até á caída do Imperio do Occidente. |
| lexicalization | glg: Lista de emperadores romanos |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Popis rimskih careva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: | bgcolor="#FFFFFF" border="1" cellpadding="3" |- |colspan="5" bgcolor=lightgreen align="center" | |- !width="20%"| שם הקיסר !width="15%"| תקופת חיים !width="15%"| שנות שלטון !width="10%"| שושלת !width="40%"| הערות |- |אוגוסטוס קיסר (גאיוס יוליוס אוקטוויאנוס)|| 62 לפנה"ס - 14 לספירה || 27 לפנה"ס - 14 לספירה || יוליו-קלאודיאנית || לקח את התואר פרינקפס: ראשון האזרחים והיה הקיסר הרומי הראשון. |- |טיבריוס קיסר || 42 לפנה"ס - 37 לספירה || 14 - 37 לספירה || יוליו-קלאודיאנית || היה בעל מדיניות חוץ שוחרת שלום ולא הרחיב את גבולות האימפריה. |- |"קליגולה" (גאיוס קיסר) || 12 - 41 || 37 - 41 || יוליו-קלאודיאנית || נודע באכזריותו הרבה. |- |קלאודיוס קיסר || 10 לפנה"ס - 54 לספירה || 41 - 54 || יוליו-קלאודיאנית || צירף את בריטניה לשטחה של האימפריה הרומית. |- |נירון קיסר || 37 - 68 || 54 - 68 || יוליו-קלאודיאנית|| לקה במחלת נפש. |
| lexicalization | heb: קיסרי רומא |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Római császárok listája időrendben |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հռոմի կայսրերի ցանկ |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Eftirfarandi er listi yfir keisara Rómaveldis raðað eftir valdatíma þeirra. |
| lexicalization | isl: Listi yfir rómverska keisara |
| Italian | |
| has gloss | ita: Quello che segue è l'elenco degli imperatori romani. Per ciascuno sono riportati: il nome con cui sono più comunemente conosciuti; il nome ufficiale; il periodo temporale del loro regno (durante il quale ricevono il titolo di "Augusto"). Sono citati gli usurpatori (a volte la distinzione è dubbia, e in generale si segue la tradizione storica consolidata), gli imperatori che regnano insieme, le date di eventuali associazioni al trono con il titolo di Cesare. |
| lexicalization | ita: imperatori romani |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ローマ皇帝一覧 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტიტული რომის იმპერატორი გარკვეული გაგებით თანამედროვე ცნებაა და ერთგვარ შეჯამებას უკეთებს პოსტს, რომელიც ეჭირათ იმ პიროვნებებს, რომელთაც რომის იმპერიის ძალაუფლების სადავეების ხელთ ჩაგდება მოახერხეს. რომის იმპერია განვითარდა რომის რესპუბლიკისგან, მას შემდეგ, რაც მან ევროპაში დომინანტური როლი დაიჭირა და მისთვის დამახასიათებელი გახდა ერთპიროვნული მმართველობა, "სენატისა და რომის მოქალაქეთა" ნაცვლად. თუმცა ავგუსტუსი, საყოველთაოდ აღიარებული, როგორც პირველი იმპერატორი, ფრთხილობდა რესპუბლიკური მმართველობის ფასადის შენარჩუნებას, და რაიმე სპეციფიური ტიტული მისთვის არ მიუღია. ამის ნაცვლად მან ადრე არსებული რომის მაგისტრატის ძალაუფლება საკუთარ თავს დაუქვემდებარა და არსებული ტიტული "Princeps Senatus" (სენატის პირველი პირი) მოირგო. მმართველობის ეს სტილი, რომელიც დაახლოებით 300 წელს გაგრძელდა, შესაბამისად "პრინციპატად" იწოდება. |
| lexicalization | kat: რომის იმპერატორების სია |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 로마의 황제 목록 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Di Lîsteya Împeratorên Romê de hemû împeratorên Împeratoriya Romê di nava xwe de dihewînê, ji Augustusê ku di sedsala 1'an BZ de Prinzipat damezirand, heta Herakleios ku dema desthilata wî di 610–641 PZ weke dawiya Serdema Antîkê tê binavkirin. Hinek Lêkolîner weke dawiya Serdema Antîkê demên berê, weke demên Romulus Augustulus, Justinian I. anjî Maurikios destnîşan dikin. |
| lexicalization | kur: Lîsteya Împeratorên Romê |
| Latin | |
| has gloss | lat: Haec res est Index Imperatorum Romanorum. Quisque imperator Romanus designatus est cum annis principatus sui. |
| lexicalization | lat: Index Imperatorum Romanorum |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Zuug ouch: Lies van Roemeinse keuninge, consuls en dictators __TOC__ |
| lexicalization | lim: Lies van Roemeinse keizers |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Dës Lëscht vun de réimesche Keeseren ass en Deel vun de Referenztabellen. |
| lexicalization | ltz: Lëscht vun de Keesere vum Réimesche Räich |
| Low German | |
| has gloss | nds: De List vun de Kaisers vun Rom wiest all Kaisers vun dat Röömsche Riek vun Augustus bit Romulus Augustulus, de in den Westen vun dat Riek de leste Kaiser weer un de denn 476 afsett wurrn is un bit hen to den ooströömschen Kaiser Justinian I., den sien Dood in dat Johr 565 as een vun de möglichen Ennen vun de Antike ankeken warrt. De List vun de Kaisers, de de Macht an sik reten hefft (Usurpators) is nich vullstännig. Dor staht bloß de wichtigsten Mannslüde in. |
| lexicalization | nds: List vun de Kaisers vun Rom |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Lijst van Romeinse Keizers |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Liste over romerske keisere |
| Picard | |
| has gloss | pcd: :::Lisse d'chés impéreus romains. |
| lexicalization | pcd: Lisse d'chés impéreus romains |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chronologiczna lista władców Rzymu okresu cesarstwa. |
| lexicalization | pol: Cesarze rzymscy |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Lista împăraţilor romani |
| lexicalization | ron: Lista împăraților romani |
| Russian | |
| has gloss | rus: Список римских императоров в хронологическом порядке, курсивом выделены узурпаторы. __TOC__ |
| lexicalization | rus: Список римских императоров |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Lista di mpiratura rumani |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Toto je zoznam rímskych cisárov (pozri aj Rímske cisárstvo) spolu s dátumami, kedy vládli Rímskej ríši. |
| lexicalization | slk: Zoznam rímskych cisárov |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: ---- To je seznam rimskih cesarjev z navedenimi letnicami vladanja. Opomba: V nasprotju s splošno razširjenim prepričanjem Julij Cezar ni bil nikoli cesar (princeps), čeprav je bil še za življenja, leta 45 pr. n. št. imenovan za diktatorja (pri čemer ni bil prvi Rimljan s tem nazivom) in so ga tudi rimski zgodovinarji obravnavali kot takega. Po drugi strani pa je ime Cezar postal priimek prve dinastije rimskih cesarjev in je posledično postalo sinonim za naziv, kar je postala praksa v cesarstvu. V tem duhu je napisal Svetonij Dvanajst Cezarjev (vključujoč Flavijce), tako da vendarle lahko govorimo o kontinuiteti. |
| lexicalization | slv: Seznam rimskih cesarjev |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Списак Римских царева |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Orodha ya Makaizari wa Roma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kejsare var titeln på statschefen i det Romerska riket från 27 f.Kr. till 395 e.Kr., i det Västromerska riket från 395 till 476 och i det Östromerska riket (sedermera Bysantinska riket) från 395 till 1453. Före mordet på Caesar 15 mars 44 f.Kr. var Rom en republik, styrd av en senat och en folkförsamling med två konsuler som högsta befattningshavare. |
| lexicalization | swe: Lista över romerska kejsare |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Isa itong talaan ng mga naging Emperador ng Imperyong Romano. |
| lexicalization | tgl: Talaan ng mga Emperador ng Roma |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Roma imparatorları listesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ри́мський імпера́тор — правитель Римської держави впродовж імперського періоду (починаючи з 27 до н.е.). Римляни не вживали єдиного терміну для найменування цієї найвищої посадової особи держави. У різні часи вживались такі латинські титули: imperator, augustus, caesar і princeps. |
| lexicalization | ukr: Римські імператори |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 羅馬皇帝列表 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
