| Arabic |
| lexicalization | ara: خمسة أباطرة جيدون |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Nerva-Antonin |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pet dobrih careva je bila serija od 5 careva Rimskog carstva koji su vladali tokom 2. vijeka. Pet careva je bilo poznato po svojoj umjerenosti i njihova vladavina odgovara periodu poznatom kao Pax Romana, tj. doba mira. Od 96. do 180. godine ti carevi su bili Nerva, Trajan, Hadrijan, Antoninus Pijus i Marko Aurelije. Među rimskim carevima ovaj period pet dobrih careva je dijelom uočljiv po mirnoj metodi nasljeđivanja. Svaki car je birao svog nasljednika usvajanjem i time sprječavajući političke nemire uzrokovane promjenom vladara, što se razlikuje od dešavanja bilo prije ili poslije tog perioda. |
| lexicalization | bos: Pet dobrih careva |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Петтимата добри императори — са пет последователно управлявали римски императори от династията на Антонините: Нерва, Траян, Адриан, Антонин Пий и Марк Аврелий. По време на тяхното управление (96 — 180), което се отличавало със стабилност и отсъствие на репресии, Римската империя достига своя най-голям разцвет. Терминът е въведен от английския историк Едуард Гибън. |
| lexicalization | bul: Петимата добри императори |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Bons Emperadors o Cinc Bons Emperadors (a vegades erròniament agrupats sota el nom de Dinastia Nervana-Antonina, una fusió de tots els líders romans de les dinasties Nervo-Trajana i Antonina, incloent-hi Còmmode) varen ser una sèrie de cinc emperadors de limperi romà que governaren del 96 al 180. Eren coneguts per la seva política moderada, ben contrastada amb el caràcter tirànic i opressiu dels seus successors, i van exercir el seu poder durant el zènit de la prosperitat que va assolir limperi a la Pax Romana. |
| lexicalization | cat: els cinc bons emperadors |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako adoptivní císaři se nazývají císaři vládnoucí v letech 96 n.l. (po zavraždění Domitiana) až 192 n.l. Císař si za svého života našel nástupce, kterého adoptoval za svého syna, tito nástupci se nazývají adoptivními císaři. |
| lexicalization | ces: Adoptivní císaři |
| German |
| has gloss | deu: Das Adoptivkaisertum umfasst eine Periode der Römischen Kaiserzeit, in der die Nachfolge in der Herrschaft durch Adoption bestimmt wurde. Nach offizieller Lesart ging es hierbei um die Auswahl des jeweils geeignetsten Kandidaten. Als Adoptivkaiser gelten gewöhnlich die Kaiser Nerva, Trajan, Hadrian, Antoninus Pius, Mark Aurel und Lucius Verus. Bisweilen wird auch Mark Aurels leiblicher Sohn und Nachfolger Commodus genannt. |
| lexicalization | deu: Adoptivkaiser |
| Basque |
| has gloss | eus: Antoniar leinuak Erromatar Inperioa gobernatu zuen Domizianoren hiltetatik (96) Komodorena arte (192). Bost Enperadore Onez gain (Nerva, Traiano, Hadriano, Antonino Pio eta Marko Aurelio), Luzio Verok eta Marko Aurelioren semeak, Komodok, osatzen dute leinua. |
| lexicalization | eus: Antoniar leinu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nerva–Antoninusten hallitsijasuku hallitsi Rooman valtakuntaa vuosina 96–192. Siihen kuului seitsemän keisaria, Nerva, Trajanus, Hadrianus, Antoninus Pius, Marcus Aurelius (yhdessä Lucius Veruksen kanssa) ja Commodus. |
| lexicalization | fin: Nerva-Antoninusten hallitsijasuku |
| lexicalization | fin: Nerva–Antoninusten hallitsijasuku |
| French |
| has gloss | fra: Les Antonins sont une dynastie d'empereurs romains du IIe siècle après J.-C. . |
| lexicalization | fra: Antonins |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It tiidrek fan de Adoptyfkeizers, ek Adopsjekeizers neamd, lei tusken 96 en 180 en wie in perioade yn it Romeinske Ryk dêrt fiif keizers efterinoar, omt sy gjin eigen neisieten hienen, ien of twa soannen as opfolgers adoptearren. Dizze perioade wurdt ek wol de Pax Romana of Romeinske Frede neamd, dêr't alle keizers it keizerryk op in tige kundige wize yn regearden. |
| lexicalization | fry: Adoptyfkeizers |
| Galician |
| has gloss | glg: O período da historia romana comprendido entre os anos 96 e 180 coñécese como a era dos Cinco Bos Emperadores. |
| lexicalization | glg: Cinco bos emperadores |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pet dobrih careva skupni je naziv za petoricu vladara Rimskog carstva koji su vladali od 96. do 180. godine nove ere i koji su svi pripadali antoninskoj dinastiji: |
| lexicalization | hbs: Pet dobrih careva |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חמשת הקיסרים הטובים הוא הכינוי שניתן לחמישה מקיסרי רומא ששלטו בה בזה אחר זה החל מסוף המאה ה-1. המונח נטבע על ידי ניקולו מקיאוולי בשנת 1517, והוא מתייחס לקיסרים נרווה, טריאנוס, אדריאנוס, אנטונינוס פיוס ומרקוס אורליוס, שתקופת שלטונם נמשכה משנת 96 עד שנת 180. |
| lexicalization | heb: חמשת הקיסרים הטובים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Pet dobrih careva |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Góðu keisararnir fimm stundum nefndir kjörkeisararnir (því þeir voru kjörsynir keisaranna á undan sér) voru fimm keisarar Rómaveldis sem voru við völd frá árinu 96 til 180. Þeir voru Nerva, Trajanus, Hadríanus, Antoninus Pius og Markús Árelíus. Þeir voru þekktir fyrir hófstillta stjórn sína, ólíkt sumum forverum sínum sem sýndu á stundum tilburði til harðstjórnar og kúgunar. Valdatími þeirra var hápunktur velmegunar Rómaveldis. |
| lexicalization | isl: Góðu keisararnir fimm |
| Italian |
| has gloss | ita: Allinterno della storia romana si definisce abitualmente età degli Imperatori adottivi il periodo che va dal 96 (elezione di Nerva) al 180 (morte di Marco Aurelio), caratterizzato da una successione al trono stabilita non per via familiare, ma attraverso ladozione, da parte dellimperatore in carica, del proprio successore. Unanimemente considerata una delle età più splendenti della storia romana, letà degli Imperatori adottivi ha fatto seguito ai travagli degli ultimi anni della Dinastia dei Flavi e ha preceduto il ritorno al principio dinastico con Commodo e la seguente Guerra civile romana (193-197). |
| lexicalization | ita: Imperatori adottivi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 五賢帝（ごけんてい）は、1世紀末から2世紀後期に在位したローマ帝国の5人の皇帝、またその在位した時代のこと。しばしば誤って「ネルワ・アントニヌス朝」、「ネルワ・トラヤヌス・アントニヌス朝」とも称される。ローマ帝国始まって以来の平和であった、パックス・ロマーナと呼ばれる時代の一角をなす。 |
| lexicalization | jpn: 五賢帝 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Penki geri imperatoriai arba įsūnyti imperatoriai yra penki paeiliui Romą valdę Nervų–Antoninų dinastijos imperatoriai (96–180 m): Nerva, Trajanas, Adrianas, Antonijus Pijus ir Markas Aurelijus. Jie žinomi dėl nuosaikios politikos lyginant su prieš ir po jų valdžiusiais tironiškesniais imperatoriais. Jų valdymas buvo imperijos klestėjimo viršūnė per Pax Romana. |
| lexicalization | lit: Penki geri imperatoriai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DAdoptivkeesertum ëmfaasst eng Period vun der réimescher Keeserzäit, an deër dNofolleg an der Herrschaft duerch d'Adoptioun vum engem Nofolleger, deen am gënschtegste geschéngt huet, bestëmmt gouf. |
| lexicalization | ltz: Adoptivkeeser |
| Dutch |
| has gloss | nld: De periode van de Adoptiefkeizers, ook Adoptiekeizers genoemd, is een periode tussen 96 en 180 waarin, bij gebrek aan eigen nakomelingen, vijf keizers achter elkaar een of twee zoons als opvolgers adopteren. Het wordt een bloeiperiode, ook de Gouden Eeuw van Rome of gouden eeuw van de Antonijnen genoemd, waarin alle keizers het keizerrijk op bekwame wijze regeren. Deze periode is in het Engels ook bekend als "Five Good Emperors" ("Vijf Goede Keizers"). |
| lexicalization | nld: Adoptiefkeizers |
| Polish |
| has gloss | pol: Pięciu dobrych cesarzy to władcy imperium rzymskiego, którzy panowali w latach 96-180. Byli to w kolejności chronologicznej: *Nerwa (96-98) *Trajan (98-117) *Hadrian (117-138) *Antoninus Pius (138-161) *Marek Aureliusz (161-180) (współrządził z Lucjuszem Werusem w latach 161-169) |
| lexicalization | pol: Pięciu dobrych cesarzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O período da História de Roma compreendido entre os anos 96 e 180 é conhecido como a era dos Cinco Bons Imperadores. |
| lexicalization | por: Cinco Bons Imperadores |
| Russian |
| has gloss | rus: Пять хороших императоров — пять последовательно правивших римских императоров из династии Антонинов: Нерва, Траян, Адриан, Антонин Пий и Марк Аврелий. За время их правления (96 — 180 н. э.), которое отличалось стабильностью и отсутствием репрессий, Римская империя достигла своего наивысшего расцвета. Термин введён Э. Гиббоном. |
| lexicalization | rus: Пять хороших императоров |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dynastiou adoptovaných cisárov sa nazýva obdobie od Nervu po Commoda. Názov adoptovaní preto, lebo cisár mohol odkázať ríšu iba synovi, no v tomto období (2. storočie) si cisár adoptoval cudzieho muža a tak ho predurčil vládnutiu. Prvý adoptovaný bol Traján (98-117), ktorého adoptoval Nerva; posledný Commodus (180-192). Toto obdobie sa nazýva aj antoninovská dynastia, podľa cisára Antonina Pia. Počas tejto doby prežívalo impérium najväčší kultúrny aj mocenský rozmach. |
| lexicalization | slk: Dynastia adoptovaných cisárov |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dinastía Antonina fue la casa reinante en el Imperio romano de 96 a 192 (siendo 96 años, la dinastía más longeva). También se conoce a sus cinco primeros miembros por el nombre de los Cinco emperadores buenos, nombre propuesto por Maquiavelo y promocionado por el gran historiador Edward Gibbon, de cuyos principados dijo fueron "la época más feliz de la historia de la humanidad". |
| lexicalization | spa: Emperadores Antoninos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Под термином "Пет добрих царева" подразумева се период највеће моћи Римског царства, када су владали следећи цареви: *Нерва 96.-98. *Трајан 98.-117. *Хадријан 117.-138. *Антонин Пије 138.-161. *Марко Аурелије 161.-180. године. То је био период изузетног развоја Римског царства, када су цареви владали у сагласју са сенатом и када су се држали закона. У овом периоду цареве су наслеђивали најспособнији људи у царству; први природни син који је прекинуо овај низ био је син Марка Аурелија Комод, који се показао као врло рђав избор. Добре особине ових царева нарочито долазе до изражаја када се има у виду да су их наследили рђави владари током III века, који су у знатној мери допринели Кризи III века. |
| lexicalization | srp: Пет добрих царева |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Nasaba ya Nervo-Trajani ilikuwa nasaba ya Makaizari wa Roma. Ilidumu kuanzia 96 hadi 138 chini ya utawala wa Nerva, Trajan na Hadrian. |
| lexicalization | swa: Nasaba ya Nervo-Traiani |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beş İyi İmparator ya da Evlatlık İmparatorlar , 96 - 180 arasında Roma İmparatorluğu nu bir biri ardınca yönetmiş olan; Nerva, Trajan, Hadrian, Antoninus Pius ve Marcus Aurelius adlı İmparatorlardır. Zalim ve baskıcı halef ve seleflerine oranla daha ılımlı olan politikaları sayesinde yönetimleri boyunca Roma İmparatorluğu Pax Romana altında en refah dönemini yaşamıştır. Bazen bu dönem, aslında Nervo-Trajanic ve Antonine Hanedanlarının Birleşmesinden oluşan Commodusun da dahil olduğu, Nervan-Antonian Hanedanı olarakta adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Beş İyi İmparator |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антоні́ни — династія римських імператорів: |
| lexicalization | ukr: Антоніни |
| Chinese |
| has gloss | zho: 五贤君，又稱五賢帝，是在公元96年至180年期間统治罗马帝国的五位皇帝。他們分别为： * 涅尔瓦（Nerva，96年—98年） * 圖拉真（Trajan，98年—117年） * 哈德良（Hadrian，117年—138年，外號“勇帝”） * 安托尼烏斯·披烏斯（Antoninus Pius，138年—161年，又譯安托奈纳斯·派厄斯、安敦宁·毕尤） * 馬爾庫斯·奧列里烏斯（Marcus Aurelius，161年—180年，又譯马可·奥勒留，外號“哲學家皇帝”） |
| lexicalization | zho: 五贤君 |
