| Afrikaans |
| has gloss | afr: Titus Flavius Vespasianus (17 November 9 - 23 Junie 79) was keiser van Rome van 69 tot 79. |
| lexicalization | afr: Titus Flavius Vespasianus I |
| Amharic |
| has gloss | amh: ዌስፓሲያኑስ (ሮማይስጥ፦ Titus Flavius Vespasianus) (ከ2 ዓ.ም. እስከ 71 ዓ.ም. የኖሩ) ከ61 ዓ.ም. እስከ 71 ዓ.ም. የነገሡ የሮሜ መንግሥት ቄሣር ነበረ። |
| lexicalization | amh: ዌስፓሲያኑስ |
| Arabic |
| has gloss | ara: تيتوس فلافيوس فسبازيانوس المعروف باسم فسبازيان (Vespasian؛ 17 نوفمبر 9 - 23 يونيو 79) الإمبراطور الروماني بين عامي 69 و79، ومؤسس سلالة فلافيان. |
| lexicalization | ara: فسبازيان |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Tito Flabio Baspasián (Titus Flavius Vespasianus en latín), naxito o 17 de nobiembre de 9 en Falacrina (Sabinia) y muerto o 23 de chunio de 79 en Roma, estió emperador do Imperio Román dende laño 69 dica a suya muerte en laño 79. Estió o fundador da Familia Flabia. |
| lexicalization | arg: Vaspasián |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Tit Flavi Vespasian (17 noyabr, 9, Reate-24 iyun, 79, həmin yerdə) Roma imperatoru, Flavilər sülaləsinin banisi. Yəhudi padşahlığında Roma əleyhinə üsyanı (66-73) yatırmışdı. Vespasian əyalət əyanlarının bir çox nümayəndəsini senata daxil etmişdi. Sələflərindən fərqli olaraq əyalət adamlarına Roma və latın vətəndaşlığı hüququnu daha çox verir, yeni vergilər qoyur, ordunu azaldır, bununla imperiyanın ictimai əsasını möhkəmlədirdi. |
| lexicalization | aze: Vespasian |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Веспасіян |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tit Flavije Vespazijan (lat. Titus Flavius Vespasianus, kasnije Caesar Vespasianus Augustus), rimski car, posljednji iz plejade careva koji su vladali 69. (Godina četiri cara) i jedini među njima koji se duže zadržao na vlasti. Rođen 17. novembra 9. Proglašen carem uz potporu legija u Egiptu 1. jula 69, vladao do smrti 23. juna 79. |
| lexicalization | bos: Vespazijan |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ভেসপাসিয়ানো (পর্তুগীজ:Vespasiano), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার মিনাস জেরায়িস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: ভেসপাসিয়ানো |
| Breton |
| has gloss | bre: Vespasian ( e latin : IMPERATOR•CAESAR•VESPASIANVS•AVGVSTVS) (17 a viz Du 9 – 23 a viz Even 79) a oa un impalaer roman. Un « impalaer bourc'hiz » Ne oa ket Vespasian o tont eus metoù ar batrikianed, evel an impalaerien araokañ. |
| lexicalization | bre: Vespasian |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тит Флавий Веспасиан (лат. Titus Flavius Vespasianus), известен в историята и само като Веспасиан е римски император през периода 22 юни 69 до 24 август 79 г., издигнат от VIII Августовски легион. Води римските войски в успешен поход за завладяване на Британия /42 г./. Известен е с това, че е започнал строителството на Колизеума и първия Храм на мира в Рим. |
| lexicalization | bul: Веспасиан |
| Catalan |
| has gloss | cat: El general Tit Flavi Sabí Vespasià (Titus Flavius Sabinus Vespasianus) (Reate, 17 de novembre del 9 - 24 de juny del 79) fou un emperador romà (69-79) que va accedir a la porpora l'any 69 amb el suport de les legions orientals, a les quals es van sumar les de Pannònia, Mèsia i Dalmàcia. |
| lexicalization | cat: Vespasià |
| Czech |
| has gloss | ces: Titus Flavius Vespasianus (17. listopadu 9, Falacrinae – 23. června 79, Aquae Cutiliae) běžně známý jako Vespasianus (česky Vespasián), byl římským císařem od roku 69 až do své smrti. Stal se zakladatelem flaviovské dynastie, která vládla římské říši od okamžiku jeho nástupu na trůn až do roku 96. Po jeho úmrtí převzal moc ve státě jeho syn Titus a po něm Vespasianův druhorozený syn Domitianus. |
| lexicalization | ces: Vespasianus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Titus Flavius Vespasianus (17 Tachwedd 9 - 23 Mehefin 79) oedd y pedwerydd ymerawdwr Rhufeinig i deyrnasu yn ystod Blwyddyn y Pedwar Ymerawdwr, ar unig un or pedwar i fedru cadw ei afael ar yr orsedd. Teyrnasodd hyd 23 Mehefin 79. Ei enw gwreiddiol oedd Titus Flavius Vespasianus ond wedi iddo ddod yn ymerawdwr cymerodd yr enw Caesar Vespasianus Augustus. |
| lexicalization | cym: Vespasian |
| Danish |
| has gloss | dan: Titus Flavius Vespasianus (17. november 9 – 23. juni 79), kendt som Vespasian, var romersk kejser i årene 69-79 og grundlæggeren af det Flaviske dynasti. |
| lexicalization | dan: Vespasian |
| German |
| has gloss | deu: Vespasian (ursprünglich Titus Flavius Vespasianus, als Kaiser: Caesar Vespasianus Augustus; * 17. November 9 in Falacrinae; † 23. Juni 79 in Aquae Cutiliae) war vom 1. Juli 69 bis 23. Juni 79 römischer Kaiser. Er konnte den Bürgerkrieg und die Auseinandersetzungen um das Kaiseramt im Vierkaiserjahr 69 n. Chr. für sich entscheiden und wurde der erste römische Kaiser aus der flavischen Dynastie. |
| lexicalization | deu: Vespasian |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τίτος Φλάβιος Βεσπασιανός, γνωστός απλά ως Βεσπασιανός, ήταν ο 9ος αυτοκράτορας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, καθώς και ο ιδρυτής της δυναστείας των Φλαβίων. Ήταν γνωστός για πολλά δημόσια έργα τα οποία δημιούργησε. Βιογραφία Ο Βεσπασιανός γεννήθηκε στις 17 Νοθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθθιοχής των Σαβίνων. Είχε τρία αδέρφια, ωστόσο το μεγαλύτερο από αυτά, το οποίο ήταν κορίτσι, πέθανε στη γέννα. Η πολιτική του σταδιοδρομία ξεκίνησε το 37, όταν εξελέγη κοσμήτορας στη Κρήτη και στην Κυρηναϊκή, ενώ το 39 εξελέγη πραίτορας, την περίοδο που αυτοκράτορας ήταν ο Καλιγούλας. Αργότερα εξελέγη ύπατος στη Γερμανία. Το 69, ο Βεσπασιανός έγινε αυτοκράτορας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του δημιούργησε πολλά κτήρια, όπως το Κολοσσαίο και το Φόρουμ, καθώς και επέβαλλε φόρο για την ούρηση. Πέθανε το 79, ωστόσο τα αίτια του θανάτου του αμφισβητούνται. |
| lexicalization | ell: Βεσπασιανός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vespasiano, latine: Caesar Vespasianus Augustus, naskiĝis 17-an de novembro 18 (laŭ julia kalendaro), mortis 23-an de junio 79 (originale: Titus Flavius Vespasianus), estis romia imperiestro ekde 69 ĝis 79. |
| lexicalization | epo: Vespasiano |
| Estonian |
| has gloss | est: Vespasianus (Imperator Cæsar Flavii Sabini Titus Flavii Petronis Vespasianus Augustus; sünninimi Titus Flavius Vespasianus; 17. november 9 – 23. juuni 79) oli Vana-Rooma keiser 1. juulist 69 kuni surmani. |
| lexicalization | est: Vespasianus |
| Basque |
| has gloss | eus: Vespasiano (latinez Imperator Caesar Vespasianus Augustus eta jatorriz Titus Flavius Vespasianus) (K. o. 9ko azaroaren 17a - K. o. 79ko ekainaren 23a) erromatar enperadorea izan zen, Flaviar leinuko lehena. Hurrengo bi enperadoreen (Tito eta Domiziano) aita izan zen. |
| lexicalization | eus: Vespasiano |
| Persian |
| has gloss | fas: تیتوس فلاویوس وسپازیانوس(زاده:۹-مرگ:۷۹ میلادی) که به اختصار وسپازیان نامیده میشود از سال ۶۹ تا ۷۹ میلادی امپراتور روم بود. دوران زمامداری او همزمان با پادشاهی بلاش یکم در ایران بود. وی پس از نرون امپراتور روم شد. او فرمان به ساختن تماشاگاه کولوسئوم داد ولی پیش از به پایان رسیدن ساختمان این بنا مرد و در زمان فرمانروایی پسرش دمیتیانوس ساختن این بنا به پایان رسید. |
| lexicalization | fas: وسپازیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Titus Flavius Vespasianus (17. marraskuuta 9 jaa. – 23. kesäkuuta 79) oli Rooman keisari vuosina 69–79. Vespasianus oli viimeinen vuoden 69 neljästä keisarista ja päätti valtakunnan epävakauden kauden. Hän oli ensimmäinen Flavius-sukuinen keisari. |
| lexicalization | fin: Vespasianus |
| French |
| has gloss | fra: Vespasien (latin : Imperator Caesar Vespasianus Augustus) ( – ) est empereur romain de 69 à 79. Il est le fondateur de la dynastie des Flaviens qui règne sur l'Empire de 69 à 96. Ses fils Titus, puis Domitien lui succèdent. |
| lexicalization | fra: Vespasien |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e Iompaire Ròmanach a bhann Titus Flavius Vespasianus (17mh Samhainn 9 AC - 23 Og-Mhìos 79 AC). Bha e na Iompairear bho 69 gu ruige a bhàs ann an 79. |
| lexicalization | gla: Vespasian |
| Galician |
| has gloss | glg: Caesar Vespasianus Augustus (17 de novembro de 9 – 23 de xuño de 79), coñecido con anterioridade como Titus Flavius Vespasianus, foi un emperador romano. Subiu ó poder no ano 69, despois de ser nomeado polas lexións de Oriente, en contra do nomeamento de Vitelio. Con este emperador iníciase a dinastía Flavia, destinada a rexir Roma durante un cuarto de século. |
| lexicalization | glg: Vespasiano |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Οὐεσπασίανος |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vespazijan, punim imenom Imperator Cezar Vespazijan Avgust (lat. Imperator Caesar Vespasianus Augustus, rođen 9. god. n. e. kao Tit Flavije Vespazijan, stupio na presto 69. god. n. e., umro 79. godine), bio je rimski car i osnivač carske dinastije Flavijeveca, koji je na vlast došao kao pobednik nad Vitelijem u građanskom ratu 69. godine n.e. poznatom kao Godina četiri cara. |
| lexicalization | hbs: Vespazijan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיטוס פלביוס אספסיאנוס, (בלטינית: Titus Flavius Vespasianus; 18 בנובמבר 9 - 23 ביוני 79) היה קיסר רומי משנת 69 עד 79 ומייסד השושלת הפלאבית. אספסיאנוס היה מדכא המרד הגדול. במקורות היהודיים הוא מוזכר לצד בנו טיטוס כאחד מגדולי הצוררים שקמו לעם היהודי. |
| lexicalization | heb: אספסיאנוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tit Flavije Vespazijan (lat. Titus Flavius Vespasianus, kasnije Caesar Vespasianus Augustus), (17. studenog 9. - 23. lipnja 79.) rimski car, posljednji iz plejade careva koji su vladali 69. (Godina četiri cara) i jedini među njima koji se duže zadržao na vlasti. Bio je rimski vojskovođa za vrijeme cara Nerona. Vojska ga je proglasila carem dok je bio gušio ustanak u Judeji. Kada je proglašen carem, prepustio je gušenje ustanka svome sinu Titu. Nakon dolaska za vlast, svoje sinove je proglasio cezarima, a sina Tita je uzeo za suvladara. Dao je latinsko građansko pravo stanovnicima Hispanije. Napunio je državnu blagajnu koju je ispraznio Neron, a dio novca je uložio na gradnju Koloseja u Rimu (dovršili sinovi). Prema legendi prije smrti je izjavio da se osjeća kao da postaje bog, aludirajući na rimsko postmuhno proglašavanje careva bogovima. |
| lexicalization | hrv: Vespazijan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Titus Flavius Vespasianus (uralkodott 69. december 21. – 79. június 24. között) a Flavius dinasztia megalapítója, Róma kilencedik princepse. |
| lexicalization | hun: Titus Flavius Vespasianus római császár |
| Armenian |
| has gloss | hye: Վեսպասիանոս Տիտոս Փլավիոս (9-79), հռոմեական կայսր 69-ից։ Փլավիոսների դինաստիայի հիմնադիրը։ Կլավդիոս և Ներոն կայսերի ժամանակ զբաղեցրել է քաղաքցիական և զինվորական բարձր պաշտոններ։ Մինչև 69–ը ղեկավարել է Հուդայում բռնկված հակահռոմեական շարժման ճնշումը։ 68-69–ի գահակալական պայքարի ժամանակ կայսր է հռչակվել արևելյան լեգեոների կողմից։ Ծերակույտի և հեծյալների դասի մեջ ներգրավել է պրովինցիալ ավագանու բազմաթիվ ներկայացուցիչների, պրովինցիաների վրա լայնորեն տարածել հռոմեական և լատինական քաղաքցիության իրավունքը՝ ընդլայնելով կայսրության սոցիալական հենարանը։ Մտցրել է նոր հարկեր, կրճատել բանակը, վարել է պետական միջոցների տնտեսման քաղաքականություն, ստեղծել կայսերական և պետական հողերի ընդարձակ ֆոնդ։ Արևելքում ամրացրել է կայսրության սահմանը Հայստանի և Պարթևաստանի հետ։ 72-ին Փոքր Հայքը կցել է Կայսրությանը։ |
| lexicalization | hye: Վեսպասիանոս |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Titus Flavius Vespasianus (17 November 9AD – 23 Juni 79AD) adalah Kaisar Romawi kesembilan, yang berkuasa dari tahun 69 hingga kematiannya pada tahun 79. Vespasianus adalah pendiri dinasti Flavia, yang menguasai Kekaisaran Romawi antara tahun 69 hingga 96. Ia digantikan oleh putranya, Titus (79–81) dan Domitianus (81–96). |
| lexicalization | ind: Vespasianus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Titus Flavius Vespasianus (17. nóvember 9 – 23. júní 79), þekktur sem Vespasíanus, var keisari í Rómaveldi frá 69 til 79. Vespasíanus var fyrstur flavísku keisaranna en synir hans Títus og Domitíanus voru við völd eftir hans dag. Vespasíanus komst til valda í lok árs hinna fjögurra keisara. Stjórnartíð hans er einkum þekkt fyrir umbætur sem hann stóð fyrir að fordæmi júlísku-cládísku ættarinnar og fyrir stríð gegn Júdeu. |
| lexicalization | isl: Vespasianus |
| lexicalization | isl: Vespasíanus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tito Flavio Vespasiano |
| lexicalization | ita: Vespasiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェスパシアヌス（Titus Flavius Vespasianus、9年11月17日 - 79年6月23日）はローマ帝国の皇帝。ユリウス・クラウディウス朝断絶後の4皇帝内乱の時代（68年6月～69年12月）に終止符を打ち、自らの血統に基づくフラウィウス朝を創始した。あとを継いで皇帝に即位したティトゥスとドミティアヌスの父にあたる。 |
| lexicalization | jpn: ウェスパシアヌス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტიტუს ფლავიუს ვესპასიანე იმპერატორი კეისარ ვესპასიანე ფლავიუსი (ლათ.: Caesar Vespasianus Augustus) (9 17 ნოემბერი - 79 23 ივნისი) რომის იმპერატორი 69 წლიდან. |
| lexicalization | kat: ვესპასიანე ფლავიუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 베스파시아누스는 (9년 11월 17일 - 79년 6월 23일), 로마 제국의 아홉 번째 황제이다. 그는 비텔리우스를 몰아내고 황제가 되었다. |
| lexicalization | kor: 베스파시아누스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Titus Flavius Vespasianus (17 Novembris 9—23 Iunii 79), fundator Domus Flavianae, erat imperator Romanus ab 69 usque ad mortem. |
| lexicalization | lat: Vespasianus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tits Flāvijs Vespasiāns (, vēsturē vairāk pazīstams kā Vespasiāns, - ), bija Romas impērijas imperators, kurš valdīja no 69. gada līdz savai nāvei 79. gadā. Vespasiāns bija pamatlicējs īsu laiku valdošai Flāviju dinastijai, kas valdīja Romas impērijā no 69. gada līdz 96. gadam. Viņa troņa mantotāji bija dēli Tits (79. - 81.) un Domiciāns (81. - 96.). |
| lexicalization | lav: Vespasians |
| lexicalization | lav: Vespasiāns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Imperatorius Cezaris Vespasianas Augustas (žinomas kaip Titas Flavijus Vespasianas, ; 9 m. lapkričio 17 d. – 79 m. birželio 23 d.), buvo Romos imperatorius nuo 69 iki 79 m. Jis buvo trumpos, bet įtakingos Flavijų dinastijos įkūrėjas. |
| lexicalization | lit: Vespasianas |
| Marathi |
| has gloss | mar: इंपेरेटर सीझर व्हेस्पासियानस ऑगस्टस (नोव्हेंबर १७, इ.स. ९ - जून २३, इ.स. ७९) हा इ.स. ६९ ते इ.स. ७९ पर्यंत रोमचा सम्राट होता. हा फ्लाव्हियन वंशाचा प्रथम सम्राट होता. |
| lexicalization | mar: व्हेस्पासियन |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Веспазијан (латински:Titus Flavius Vespasianus) е римски император. Познат е и како Титус Флавиус Веспазијан. |
| lexicalization | mkd: Веспазијан |
| Low German |
| has gloss | nds: Vespasian (* 17. November 9 in Falacrina; † 23. Juni 79 in Aquae Cutiliae) weer van 1. Juli 69 bit 23. Juni 79 Kaiser vun Rom. He weer de letzte Kaiser van dat Veerkaiserjohr. He hett dat Imperium tosommenhollen, worbi ok sien Charakter bidragen hett, wat hüm düütlich positiv van sien Vörgängers Caligula oder Nero afhoben hett. |
| lexicalization | nds: Vespasian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Titus Flavius Vespasianus (Falacrina, 17 november 9 - Aquae Cutiliae, 23 juni 79) was een Romeins keizer van 69 tot 79. In het jaar 69 na Christus kwam er een ommekeer in het Romeinse Rijk. Na de dood van Nero, de laatste keizer van het Julisch-Claudische huis, streed een aantal pretendenten om de troon. De uiteindelijke nieuwe Romeinse keizer was Vespasianus, soldaat en man van het volk. Door alle willekeur van Caligula en Nero was het aanzien van de keizer niet geweldig. Om zijn positie onder het volk te versterken begon Vespasianus aan het Colosseum, een enorme schouwburg die vijftigduizend toeschouwers kon herbergen. Aan de bouw hiervan zou verder gewerkt worden onder het bewind van Titus en Domitianus zou het Colosseum afmaken. De ruïnes ervan zijn nog steeds een trekpleister voor toeristen. Tijdens Vespasianus' regering onderdrukte zijn schoonzoon Cerealis de opstand van de Bataven onder Julius Civilis. Vespasianus werd opgevolgd door zijn zoon Titus. |
| lexicalization | nld: Vespasianus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Titus Flavius Vespasianus eller Vespasian (9-79) var romersk keisar frå firekeisaråret 69 til 79. Han vart fødd i Falacrina i år 9 som son av Flavius Sabinus og Vespasia Polla. Faren var ein vellukka skatteinnkrevjar og bankier. |
| lexicalization | nno: Vespasian av Romarriket |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Titus Flavius Vespasianus eller Vespasian (9-79 e.Kr.) var romersk keiser i perioden 69-79 e.Kr. Han ble født i Falacrina i år 9 e.Kr. som sønn av Flavius Sabinus (en vellykket skatteinnkrever og bankier) og Vespasia Polla. |
| lexicalization | nor: Vespasian |
| Polish |
| has gloss | pol: Wespazjan (Titus Flavius Vespasianus, ur. 17 listopada 9 n.e., zm. 23 czerwca 79 n.e.) – cesarz rzymski. |
| lexicalization | pol: Wespazjan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tito Flávio Sabino Vespasiano, em latim Titus Flavius Vespasianus (perto de Rieti, 17 de Novembro 9 d.C. — Aquae Cutiliae, 23 de Junho 79), foi um imperador romano, o primeiro da dinastia Flávia, que ocupou o poder em 69 d.C., logo após o suicídio de Nero (68) e o conturbado Ano dos quatro imperadores (69). Foi proclamado imperador pelos seus próprios soldados em Alexandria. Sucederam-lhe sucessivamente dois dos seus filhos, Tito e Domiciano. |
| lexicalization | por: Vespasiano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Caesar Vespasianus Augustus (17 noiembrie 9 – 23 iunie 79), cunoscut ca Vespasian, a fost împărat roman din decembrie 69 până în iunie 79. |
| lexicalization | ron: Vespasian |
| Russian |
| has gloss | rus: Тит Флавий Веспасиан (старший) (, 17 ноября 9 года — 24 июня 79 года), вошедший в историю под именем Веспасиан — римский император с 20 декабря 69 (провозглашён войсками 1 июля), основатель династии Флавиев, один из наиболее деятельных и успешных принцепсов I века. Когномен «Веспасиан» получил вовсе не (как гласит легенда) из-за своего любимого занятия — разведения пчел, а от своей матери — Веспасии Поллы. Его старший брат — Тит Флавий Сабин унаследовал полностью имя отца, а Веспасиан — как второй сын, получил когномен по имени своей матери. |
| lexicalization | rus: Веспасиан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vespazián alebo Vespasianus alebo Titus Flavius Vespasianus (* 17. november 9, Falacrina – † 23. jún 79, Rím) bol rímsky cisár, zakladateľ Flaviovskej dynastie. Vládol v rokoch 69 - 79. |
| lexicalization | slk: Vespazián |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vespázijan (latinsko Vespasianus Augustustudi Titus Flavius Vespasianus), rimski cesar od 69 do 79, * 17. november 9, Falacrinae pri mestu Raete, † 23. junij 79, Aquae Cutiliae. |
| lexicalization | slv: Vespazijan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tito Flavio Sabino Vespasiano, comúnmente conocido como Vespasiano (17 de noviembre de 9 - 23 de junio de 79), fue emperador del Imperio romano entre el año 69 hasta su muerte, acaecida en 79. Fue el fundador de la Dinastía Flavia, que gobernó el Imperio romano desde el año 69 hasta 96. Fue sucedido por sus hijos Tito (79 - 81) y Domiciano (81 - 96). |
| lexicalization | spa: Tito Flavio Vespasiano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тит Флавије Веспазијан (, касније, као цар, -Caesar Vespasianus Augustus}-), био је римски цар од 69. до 79. године. Рођен је 17. новембра 9. године у граду Фалакрина, а умро је као римски цар 23. јуна 79. године. Владавину је започео као последњи владар у години четири цара. |
| lexicalization | srp: Веспазијан |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Titus Flavius Vespasianus (17 Novemba, 9 – 23 Juni, 79) alikuwa Kaizari wa Dola la Roma kuanzia 1 Julai, 69 hadi kifo chake. Alimfuata Vitellius. Wana wake Titus na Domitian walikuwa Kaizari baada yake. |
| lexicalization | swa: Vespasian |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vespasianus, eg. Titus Flavius Vespasianus, blev kejsare som Imperator Caesar Vespasianus Augustus, född 17 november 9 e.Kr. i Falcrinae, död 23 juni 79 e.Kr., utropad till romersk kejsare den 1 juli 69. Far till Titus, Domitianus och Flavia Domitilla. Gift med Flavia Domitilla. |
| lexicalization | swe: Vespasianus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Imperator Caesar Vespasianus Augustus(Nobyembre 17, 9 - Hunyo 23, 79), kilala rin bilang Titus Flavius Vespasianus ay ang emperador ng Imperyo Romano mula 69 hanggang 79. Si Vespasian tagapagtatag ng Dinastiyang Flavian at hinalinhan ng kanyang mga anak na sina emperador Titus at Domitian. |
| lexicalization | tgl: Vespasian |
| Thai |
| has gloss | tha: จักรพรรดิเวสเปเซียน หรือ ไททัส เฟลเวียส เวสปาซิเอนัส (17 พฤศจิกายน ค.ศ. 9 – 23 มิถุนายน ค.ศ. 79) เวสเปเซียนเป็นจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันของราชวงศ์เฟลเวียนระหว่างวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 69 จนกระทั่งเสียชีวิตเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน ค.ศ. 79 เวสเปเซียนทรงเป็นผู้ก่อตั้งราชวงศ์เฟลเวียนแต่ก็เป็นราชวงศ์ที่มีอายุอันสั้น บัลลังก์ของจักรวรรดิโรมันครอบครองต่อมาโดยพระราชโอรสของเวสเปเซียน ––จักรพรรดิไททัสและจักรพรรดิโดมิเชียน |
| lexicalization | tha: จักรพรรดิเวสเปเซียน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Imperator Caesar Vespasianus Augustus (17 Kasım 9–23 Haziran 79), Asıl adı Titus Flavius Vespasianus olan, 69 - 79 yılları arasında tahta çıkmış Roma İmparatoru. Vespasian, etkili ancak kısa ömürlü bir hanedan olan ve yerine geçen oğulları Titus ve Domitianında dahil olduğu Flavian Hanedanının kurucusudur. İmparatorluğa, gürültülü Dört İmparator Yılının sonunda yükseldi. Vespasianın yönetiminde Julio-Claudian Hanedanının sona ermesinden sonra en bilinen reform, Yahudilere karşı savaş ve Colosseum'un yapımına başlanılmasıdır. |
| lexicalization | tur: Vespasian |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тіт Фла́вій Веспасіа́н (старший) (, 17 листопада 9 р. — 24 червня 79 р.), більш відомий як Веспасіан — римський імператор з 20 грудня 69 (проголошений військами 1 липня), засновник династії Флавіїв, один з найбільш діяльних та успішних принцепсів I сторіччя. Когномен «Веспасіан» отримав, вірогідно, через свою улюблену справу — бджільництво. |
| lexicalization | ukr: Веспасіан |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Titus Flavius Vespasianus, thường được gọi là Vespasian (ngày 17 tháng 11,năm 9 - 23 tháng 6,năm 79), là một hoàng đế La Mã trị vì từ năm 69 cho đến khi ông mất năm 79 AD. Vespasian là người sáng lập của triều đại ngắn ngủi Flavian, mà cai trị Đế quốc La Mã từ năm 69 tới năm 96 AD . Ông được kế vị bởi 2 người con trai là Titus (79-81) và Domitian (81-96). |
| lexicalization | vie: Vespasian |
| Chinese |
| has gloss | zho: 提圖斯·弗拉維烏斯·維斯帕西亞努斯（），英語化作「維斯帕先（Vispasian）」，9年11月17日-79年6月23日，羅馬帝國弗拉維王朝的第一位皇帝。他是四帝之年(69年)的最後一位皇帝，結束了自尼祿皇帝死後，帝國18個月以來的戰亂紛爭情勢。在他10年的統治期間，積極與羅馬元老院合作，改革內政，重建經濟秩序。後世普遍對這位皇帝有正面的評價。 |
| lexicalization | zho: 苇斯巴芗 |
