| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: advokaat |
| lexicalization | afr: prokureur |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المحامي هو لقب يطلق على من أجيز لة ممارسة مهنة المحاماة بناء على القوانين المعمول بها, والمحامي قد يجاز بالترافع في بعض المحاكم دون غيرها مثلا المحامي تحت التدريب لا يجوز لة تقديم المرافعات بأسمة الا في المحاكم الجزئية دون غيرها أما في المحاكم الابتدائية يجب ان تكون باسم المحامي الاستاذ، وقد يجاز المحامي الاستاذ بالترافع أمام محاكم الابتدائية أو الدرجة الأولى لكنة غير مخول بالترافع أمام محكمة عليا كمحكمة دستورية وانما يكون هناك شروط معينه كمدة الخدمه والتزامه بالجداول النقابية ولوائح النقابة الداخلية وان يكون مقيدا بجداول المحاكم العليا كمحكمة النقض والمحكمة الدستورية العليا ،واختصاص المحامي يكون باختياره ولا يعني التقيد بهذا الاختصاص فمثلا المحامي الجنائي يستطيع الترافع في القضايا المدنيه وهكذا طالما أنه في نفس الدرجه أو في الدرجة التي تعلو الاختصاص الاخر.وهناك نقابات أو جمعيات تنظم مهنة المحاماه ويعمل المحامون تحت التقيد بقوانينها وانظمتها إضافة إلى دورها بحماية مهنة المحاماه والمحامون ومنحهم الامتيازات ،كذلك دورها بتنظيم العلاقه ما بين المحامين وموكليهم. |
| lexicalization | ara: محامي |
| lexicalization | ara: محامٍ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مُحامي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: محامٍ |
| lexicalization | arb: محامى |
| lexicalization | arb: عالم قانوني |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: محامي |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: abogáu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: xurista |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Rechtsanwoit is a Beruafsbezeichnung fia an juristischn Beistand. |
| lexicalization | bar: Rechtsanwoit |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Адвака́т — вольная прафэсія юрыстa. Юрыдычная прафэсія. |
| lexicalization | bel: Адвакат |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: উকিল |
| lexicalization | ben: আইনজীবী |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཁྲིམས་རྩོད་པ་ནི་ལས་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཁྲིམས་རྩོད་པ། |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: advokat |
| Breton | |
| lexicalization | bre: alvokad |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Адвокатът е човек, квалифициран да дава правни съвети, който консултира клиентите си по правни въпроси. Част от адвокатите представляват клиентите си във съда и при други спорни ситуации. Адвокатите често са организирани в адвокатски асоциации. |
| lexicalization | bul: адвокат |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un advocat és aquella persona, llicenciada en dret i inscrita en un Col·legi dAdvocats, que exerceix professionalment lassessorament i consell en matèria legal així com la direcció i defensa de les parts en judici i tota classe de processos judicials i administratius. |
| lexicalization | cat: advocat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: lletrat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Advokát je právnicky vzdělaná osoba, která se zabývá soustavným poskytování právních služeb jiným fyzickým či právnickým osobám, a to zpravidla za úplatu. Poskytováním právních služeb se rozumí zejména zastupování v řízení před soudy, správními úřady a jinými orgány, obhajoba v trestních věcech, poskytování právních rad, sepisování listin a zpracovávání právních rozborů. Advokáti zpravidla vytvářejí stavovské organizace, které vykonávají správu na úseku výkonu advokacie. Běžně také bývá zakotvena exkluzivita poskytování právních služeb advokáty (popřípadě spolu s dalšími stavovsky organizovanými právními profesionály, např. notáři) a je zakázáno, aby právní služby soustavně a za úplatu poskytovali právníci stojící mimo stavovské organizace. Podstatným rysem advokáta je jeho nezávislost (na státu, jakož i jiných subjektech) a vázanost příkazy klienta, nejsou-li v rozporu s právními či stavovskými předpisy. |
| lexicalization | ces: právní zástupce |
| lexicalization | ces: advokát |
| lexicalization | ces: právník |
| Chechen | |
| lexicalization | che: юрист |
| Cherokee | |
| lexicalization | chr: ᏗᏘᏲᎯᎯ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 律师 |
| lexicalization | cmn: 律師 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lǜ shi |
| lexicalization | cmn: 法人 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: advokat |
| lexicalization | crh: abulqat |
| Welsh | |
| has gloss | cym: <div style="float:right; text-align:center;"> Yn ôl Blacks Law Dictionary, mae cyfreithiwr yn "person learned in the law; as an attorney, counsel or solicitor; a person licensed to practice law." Mae cyfraith yn system o reolau ymddygiadol a sefydlir gan lywodraeth uchaf cymdeithas er mwyn gwneud iawn am wneud yn anghywir, er mwyn cynnal sefydlogrwydd ac i wireddu cyfiawnder. Mae gweithio fel cyfreithiwr yn golygu addasu theorïau a gwybodaeth gyfreithiol abstract mewn modd ymarferol er mwyn datrys problemau unigolyddol penodol, neu er mwyn hybu buddiannaur bobl hynny sy'n llogi cyfreithwyr i weithredu gwasanaethau cyfreithiol. |
| lexicalization | cym: cyfreithiwr |
| Danish | |
| has gloss | dan: <div style="float:right; text-align:center;"> Advokat eller sagfører (i ældre tid også kaldet prokurator) betegner en jurist der på baggrund af en særlig beskikkelse udøver juridisk rådgivningsvirksomhed og har eneret til at føre retssager for andre. |
| lexicalization | dan: advokat |
| lexicalization | dan: sagfører |
| lexicalization | dan: jurist |
| German | |
| has gloss | deu: Rechtsanwalt (in der Schweiz je nach Kanton auch Advokat, Fürsprecher und Fürsprech genannt; von germ. rehta, althochdeutsch reht: „richten“, anawalt: „Gewalt“) ist eine Berufsbezeichnung für einen juristischen Beistand. |
| lexicalization | deu: Rechtsanwalt |
| lexicalization | deu: Anwalt |
| lexicalization | deu: Verteidiger |
| lexicalization | deu: Verfechter |
| lexicalization | deu: Advokat |
| lexicalization | deu: Jurist |
| lexicalization | deu: Rechtsanwältin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Rechtsberater |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Avoqat yew merdımo kı bê suc yan zi bı suc kewto hépısxane, yan zi bı merdımo do şexsi yan zı qırumê dewleti dı kewto münaqaşe u nêşeno heqê xü bıpawo, xü rê ju merdımi ze wekil tayın keno. No wekili rê vanê aboqat. Qandê kı merdım bıbo aboqat gerek merdım Awrupa dı 180 puwan (180 puwan, 5 seri ra vêşi keno) u dıma zi gerek merdım serê staj bıkero kı bıbo aboqat. |
| lexicalization | diq: Avoqat |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: <div style="float:right; text-align:center;"> Δικηγόρος ονομάζεται ο νομικός ο οποίος αναλαμβάνει να παρέχει νομικές συμβουλές σε κάποιον ή να τον εκπροσωπήσει ενώπιον δικαστηρίου. Ο νόμος τον χαρακτηρίζει άμισθο δημόσιο λειτουργό. Η ικανότητα εκπροσώπησης πολιτών ενώπιον των δικαστηρίων ονομάζεται ικανότητα προς το δικολογείν. Μπορεί να είναι είτε ελεύθερος επαγγελματίας είτε μισθωτός (σχέση έμμισθης εντολής) είτε και τα δύο. Οι δικηγόροι ανήκουν σε επαγγελματικούς συλλόγους, τους δικηγορικούς συλλόγους. |
| lexicalization | ell: δικηγόρος |
| lexicalization | ell: Δικηγόρος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πληρεξούσιος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Advokato (ankaŭ porparolanto; ) estas profesio, nomo de juristoj, kiuj konstante kaj jure reprezentas en ĵuĝejo la interesojn de procesanto aŭ akuzato. |
| lexicalization | epo: advokato |
| lexicalization | epo: juristo |
| lexicalization | epo: pledisto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: leĝisto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Advokaat tähendab ennekõike sellist juristi, kelle peamiseks ülesandeks on klientide kohtus esindamine. Mõiste kasutamisel on oluline mõista, et erinevates õigussüsteemides võib sõna "advokaat" või sarnase tüvega sõna tähendada oluliselt erinevaid õigusega seotud elukutseid, näiteks kohtujurist (advocate general) Euroopa Kohtus. |
| lexicalization | est: advokaat |
| Basque | |
| has gloss | eus: Abokatua (latinerazko advocatus hitzetik eratorria, "laguntzarako deitua") epaiketa bateako aldeen defentsa profesionalki jarduten duen pertsona da, bai eta edozein prozesu judizial eta administratiboetan ere. Gainera gai juridikoetan aholkularitza lanak ere burutzen dituelarik. Lanbide hontan jarduteko herrialde gehienen antolamendu juridikoetan Abokatuen Eskolan inskribatua egotea derrigorrezkoa da, edo bestela Estatuaren baimena izatea. |
| lexicalization | eus: abokatu |
| lexicalization | eus: Abokatu |
| Persian | |
| lexicalization | fas: وکیل |
| Filipino | |
| lexicalization | fil: abogado |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Asianajaja on suomenkielinen versio suojatusta ammattinimikkeestä lakimiehelle, jolla on ammattina toisten asioiden hoitaminen tuomioistuimissa ja viranomaisissa. Useissa maissa vain vastaavaan ammattinimikkeeseen (attorney-at-law, barrister, advokat, Rechtsanwalt, avocat) oikeutetuilla lakimiehillä on oikeus esiintyä oikeudessa toisen puolesta (asianajajamonopoli). Monissa maissa on myös asianajajapakko tietyissä oikeudenkäynneissä, eli henkilö ei voi itse ajaa asiaansa, vaan hänen on pakko nimetä päteväksi hyväksytty lakimies itseään edustamaan. |
| lexicalization | fin: asianajaja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: oikeudenkäyntiasiamies |
| lexicalization | fin: asiamies |
| French | |
| has gloss | fra: Lavocat est un praticien et un professionnel du droit dont la fonction traditionnelle est de défendre ses clients, personnes physiques ou morales, en justice, en plaidant pour faire valoir leurs intérêts et, plus généralement, pour les représenter. Lavocat sacquitte dune fonction de conseil et de rédacteur dactes. Le ministère davocat est parfois rendu obligatoire par le droit national, notamment afin d'assurer les droits de la défense devant certaines juridictions. |
| lexicalization | fra: avocat |
| lexicalization | fra: procureur |
| lexicalization | fra: Avocat |
| lexicalization | fra: Organisation professionnelle d'avocats |
| lexicalization | fra: juriste |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: avoué |
| lexicalization | fra: avocate |
| lexicalization | fra: homme de loi |
| lexicalization | fra: robin |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: neach-lagha |
| Irish | |
| lexicalization | gle: aturnae |
| lexicalization | gle: dlíodóir |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un avogado (do latín advocatus) é aquela persoa, licenciada en dereito que exerce profesionalmente a defensa das partes en xuízo e toda clase de procesos xudiciais e administrativos e, en xeral, o asesoramento e consello en materias xurídicas. Na maioría dos ordenamentos, para exercer esta profesión, requírese estar inscrito nun colexio de avogados. |
| lexicalization | glg: avogado |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Advokat ili odvjetnik u najširem smislu označava svakog onog pravnog stručnjaka, odnosno pravnika, koji svoje stručno obrazovanje koristi u svrhu zastupanja interesa raznih fizičkih ili pravnih osoba. Advokati u širem smislu mogu zastupati društvo ili državu kao pravobranitelji ili javni tužioci. U suvremenoj Hrvatskoj se za potonje koristi izraz državni odvjetnik. |
| lexicalization | hbs: advokat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משפטן הוא אדם בעל השכלה משפטית, העוסק בתחום המשפט, או בתחום הקשור לו. |
| lexicalization | heb: משפטן |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: עֹרֵךְ דִּין |
| lexicalization | heb: עֹרֶכֶת דִּין |
| lexicalization | heb: עורך דין |
| lexicalization | heb: עורכת דין |
| lexicalization | heb: פרקליטה |
| lexicalization | heb: פרקליט |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अधिवक्ता, अभिभाषक या वकील (advocate) उस व्यक्ति को कहते हैं जो किसी दूसरे व्यक्ति के स्थान पर (या उसके तरफ से) दलील प्रस्तुत करता है। इसका प्रयोग मुख्यत: कानून के सन्दर्भ में होता है। प्राय: अधिकांश लोगों के पास अपनी बात को प्रभावी ढ़ंग से कहने की क्षमता, ज्ञान, कौशल, या भाषा-शक्ति नहीं होती । अधिवक्ता की जरूरत इसी बात को रेखांकित करती है। अन्य बातों के अलावा अधिवक्ता का कानूनविद (lawyer) होना चाहिये। कानूनविद् उसको कहते हैं जो कानून का विशेषज्ञ हो या जिसने कानून का व्यावसायिक अध्ययन किया हो। वकील की भूमिका कानूनी न्यायालय में काफी भिन्न होती है. इन्हे भी देखें * बैरिस्टर * न्यायधीश |
| lexicalization | hin: अधिवक्ता |
| lexicalization | hin: vakIla |
| lexicalization | hin: muKwAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Odvjetnik je osoba koja pruža pravnu pomoć fizičkim i pravnim osobama u ostvarivanju i zaštiti njihovih prava i pravnih interesa. |
| lexicalization | hrv: odvjetnik |
| lexicalization | hrv: advokat |
| lexicalization | hrv: pravnica |
| lexicalization | hrv: pravnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zastupnik |
| lexicalization | hrv: ovlaštenik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ügyvéd a jogászi foglalkozások egyike. Az ügyvéd törvényes eszközökkel és módon segíti elő megbízója jogainak érvényesítését, illetve kötelezettségeinek teljesítését. |
| lexicalization | hun: ügyvéd |
| lexicalization | hun: jogász |
| lexicalization | hun: ügyész |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: փաստաբան |
| lexicalization | hye: դատապաշտպան |
| lexicalization | hye: իրավաբան |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հավատարմատար |
| Ido | |
| has gloss | ido: Advokato es lhomo di qua la profesiono konsistas ye pledar por la personi qui procesas koram tribunalo. Lorigino di la vorto esas latina frazo ad vocatus, qua signifikas "on qua esas vokata" por defendar un altra persono o postular vice lu. |
| lexicalization | ido: advokato |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: <div style="float:right; text-align:center;"> Pengacara Inggris v.s Pengacara Perancis Pengacara atau advokat adalah kata benda, subyek. Dalam praktek dikenal juga dengan istilah Konsultan Hukum. Dapat berarti seseorang yang melakukan atau memberikan nasihat (advis) dan pembelaan (“mewakili”) bagi orang lain yang berhubungan dengan penyelesaian suatu kasus hukum. |
| lexicalization | ind: pengacara |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: lögfræðingur |
| lexicalization | isl: lögmaður |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fulltrúi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lavvocato (dal latino advocatus, advoco = voco + ad chiamato a me) è quel professionista, solitamente laureato in discipline giuridiche e tipicamente, in base allordinamento nazionale, iscritto ad un ordine professionale, che è autorizzato a rappresentare, assistere e difendere una parte processuale, avanti a un giudice o in una controversia extragiudiziale, in forza di un mandato e dietro pagamento di un onorario. Lordine di cui fa parte è definito ordine forense, in quanto anticamente lavvocatura era fisicamente collocata nel Foro. <div style="float:right; text-align:center;"> |
| lexicalization | ita: avvocato |
| lexicalization | ita: giurista |
| lexicalization | ita: avvocatessa |
| lexicalization | ita: procuratore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: legale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 弁護士（べんごし）とは、法的手続において当事者の代理人、被告人の弁護人として法廷で主張・弁護等を行うほか、各種の法律に関する事務を行う職業、またはその資格を持った者をいう。当事者の代理人としての委任契約等で報酬を得る。 日本では、その職掌・資格に関しては弁護士法などで規定されている。シンボルは中央にエジプト神話マアトの「真実の羽根」との重さを比較する天秤を配した向日葵（ひまわり）で、徽章（バッジ）もこのデザインによる。 |
| lexicalization | jpn: 弁護士 |
| lexicalization | jpn: 代言人 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ადვოკატი |
| lexicalization | kat: იურისტი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: 'riewsaid |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: មេធាវី |
| lexicalization | khm: អាវ៉ូកាត |
| Korean | |
| has gloss | kor: 변호사(辯護士, )는 일반적으로는 당사자의 선임 또는 관청의 지정에 의하여 소송에서의 소송행위뿐만이 아니라 기타 일반 법률 사무를 행한다. 민사소송의 경우에는 사건의뢰자의 소송대리인이 되고, 형사사건에서는 피의자, 피고인의 변호인이 될 수 있다. lawyer 외에 변호사를 가리키는 단어로 애드버킷이 있는데, 이건 악덕 변호사라는 뜻이다. 같은 이름으로 드라마가 만들어진 바 있다. 영국의 변호사 영국에는 법정변호사(Barrister)와 사무변호사(Solicitor)가 있다. 사무변호사는 다룰 수 있는 법률 업무에 제한이 있으며, 대처 총리가 사무변호사의 업무 제한을 대폭 폐지했다. |
| lexicalization | kor: 변호사 |
| lexicalization | kor: 변호사 단체 |
| lexicalization | kor: 범률가 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: پارێزهر |
| Latin | |
| has gloss | lat: Causidicus vel consultus est homo iuris legumque peritus, qui causas aliorum hominum agit. Virtutes quae in causidico maxima esse debunt, saepe imitabilia non sunt, ingenium, inventio, vis, facilitas. Nam causidicus in iudicum animis oratione amor odium iracundia moliri debet. |
| lexicalization | lat: Causidicus |
| lexicalization | lat: attornatus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: iurisconsultus |
| lexicalization | lat: legisperitus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Advokatas (lot. advocatus „pašauktasis“) – profesinis teisininko vardas; asmuo, kuriam pavesta imtis asmens teisinės gynybos ir teisinės apsaugos. |
| lexicalization | lit: advokatas |
| lexicalization | lit: Advokatų organizacijos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: teisininkas |
| lexicalization | lit: teisės žinovas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: वकील |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: адвокат |
| lexicalization | mkd: правник |
| Maori | |
| lexicalization | mri: poutoko ture |
| lexicalization | mri: röia |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Seorang peguam ialah "seseorang yang pekerjaannya termasuk memberi nasihat atau bantuan guaman kepada pelanggannya; seseorang yang mempunyai lesen untuk mempraktikkan guaman di sisi undang-undang". Undang-undang merupakan sistem peraturan kelakuan yang ditentukan kerajaan sesuatu tempat untuk mengekalkan kestabilan dan keadilan. Seorang peguam menerapkan pengetahuannya mengenai teori undang-undang secara praktikal untuk menyelesaikan masalah sebenar atau pelanggannya. |
| lexicalization | msa: peguam |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: 辯護士 |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een avvekaot is ene dee juridische hulpe verleent in de rechbanke. Um disse hulpe te kriegen mu-j meestentieds geld betaolen, behalven bie een pro-Deoavvekaot, dit is een avvekaot dee hulpe anbiejt an meensen dee neet zoveule geld hemmen, vake kos t niks mar soms mutten ze een bietjen biebetaolen, de res wonnen dan betaold deur de overheid. In bepaolde gevallen ku-j een korting kriegen, dit is veural op baosis van t inkoemen. |
| lexicalization | nds: avvekaot |
| Nepali | |
| has gloss | nep: नेपाली मूल संस्कृतबाट नाम अधिवक्ता |
| lexicalization | nep: अधिवक्ता |
| lexicalization | nep: न्यायधीवक्ता |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een advocaat is een raadsman of raadsvrouw in juridische aangelegenheden. Anders dan een notaris, die meestal voor twee partijen werkzaam is, is de advocaat als belangenbehartiger altijd partijdig. Een advocaat in strafzaken wordt een strafpleiter genoemd. Advocatuur in Nederland |
| lexicalization | nld: advocaat |
| lexicalization | nld: Advocaat |
| lexicalization | nld: voorstander |
| lexicalization | nld: pleitbezorger |
| lexicalization | nld: raadsman |
| lexicalization | nld: verdediger |
| lexicalization | nld: advocate |
| lexicalization | nld: jurist |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: pleiter |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein advokat er ein person som har teke juridisk embetseksamen og etter ei tid i praksis har fått advokatløyve. Advokatar representerar normalt partane i sivile sakar, og kan anten fungera som forsvarar eller støtteadvokat i straffesaker. |
| lexicalization | nno: advokat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: advokat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: jurist |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Advokat er en tittel på en jurist som yter rettshjelp. |
| lexicalization | nor: advokat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: forsvarer |
| lexicalization | nor: jurist |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: avocat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: jurista |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: قانوندان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Adwokat (łac. advocatus od advocare - wzywać na pomoc) - prawnik udzielający porad prawnych i prowadzący sprawy klientów w sądzie. |
| lexicalization | pol: prawnik |
| lexicalization | pol: adwokat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: radca |
| lexicalization | pol: prawniczka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um advogado é um profissional liberal, bacharel em Direito e autorizado pelas instituições competentes de cada país a exercer o jus postulandi, ou seja, a representação dos legítimos interesses das pessoas físicas ou jurídicas em juízo ou fora dele, quer entre si, quer ante o Estado. |
| lexicalization | por: advogado |
| lexicalization | por: jurista |
| lexicalization | por: advogada |
| Quechua | |
| has gloss | que: Taripay amachaq icha Abugadu (kastilla simipi: abogado) nisqaqa ch'atasqa runatam, mañaq runatapas amachaspa rimapun, taripay sunturpim, huk chiqarimay rimanakunapi, ruranakunapipas. |
| lexicalization | que: Taripay amachaq |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În România, avocatul este persoana licenţiată în ştiinte juridice care, ulterior, este admisă în profesie, în baza unui examen organizat de baroul în care intenţionează să profeseze. După admiterea în profesie, avocatul poartă titlul profesional de avocat stagiar, urmând a fi înscris pe Tabloul avocaţilor stagiari. La înscrierea în barou, avocatul depune un jurământ într-un cadru solemn. După efectuarea stagiului obligatoriu de 2 ani, avocatul stagiar trebuie să susţină un examen de definitivat organizat de barou, în urma căruia avocatul este înscris pe Tabloul avocaţilor definitivi. |
| lexicalization | ron: avocat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Адвокат ( — от — приглашаю) — лицо, профессией которого является оказание юридической помощи физическим лицам (гражданам, лицам без гражданства) и юридическим лицам (организациям), в том числе защита их интересов и прав в суде. Адвокатура как профессия известна с древнейших времён. |
| lexicalization | rus: адвокат |
| lexicalization | rus: юрист |
| lexicalization | rus: защитник |
| lexicalization | rus: Адвокат |
| lexicalization | rus: законовед |
| lexicalization | rus: прокурор |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: නීතිඥයා |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Advokát je právnicky vzdelaná osoba, ktorá sa zaoberá poskytovaním právnych služieb iným fyzickým, alebo právnickým osobám, a to spravidla za úplatu. |
| lexicalization | slk: advokát |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Odvetnik je pravnik z državnim pravniškim izpitom in je član odvetniške zbornice. Odprto ima ali je zaposlen pri odvetniški pisarni. Stranke zastopa pri sklepanju pravnih poslov in opravljanju pravnih dejanj v pravnih postopkih pred državnimi organi, organi lokalne samouprave in drugimi organi ter organizacijami. |
| lexicalization | slv: odvetnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un abogado (del latín advocatus, "llamado en auxilio") es aquella persona que ejerce profesionalmente la defensa jurídica de una de las partes en juicio, así como en toda clase de procesos judiciales y administrativos. Además, asesora y da consejo en materias jurídicas. En la mayoría de los ordenamientos de los diversos países, para el ejercicio de esta profesión se requiere estar inscrito en un Colegio de Abogados, o bien tener una autorización del Estado para ejercer. |
| lexicalization | spa: abogado |
| lexicalization | spa: notario |
| lexicalization | spa: Colegios de abogados |
| lexicalization | spa: letrado |
| lexicalization | spa: abogada |
| lexicalization | spa: jurista |
| lexicalization | spa: letrada |
| lexicalization | spa: defensor |
| lexicalization | spa: procurador |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: giurista |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Адвокат (м. лат. заступник, бранилац) је особа која има дозволу од државе да заступа клијенте у правним споровима и пред судовима. |
| lexicalization | srp: адвокат |
| lexicalization | srp: advokat |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: y.aeicb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: wakili |
| Swedish | |
| has gloss | swe: <div style="float:right; text-align:center;"> Engelsk advokat t.v. och fransk advokat t.h. Advokat är en jurist som yrkesmässigt antingen tillhandahåller rådgivning och andra juridiska tjänster eller biträder en klient inför domstol och myndighet eller är engagerad i båda aktiviteter. |
| lexicalization | swe: advokat |
| lexicalization | swe: jurist |
| lexicalization | swe: sakförare |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mwanasheria |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: న్యాయవాది |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: адвокат |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang manananggol, abugado , abogado, o tagapagsanggalang ay isang taong pinagkalooban ng lisensiya upang makapagbigay ng payong legal, at para kumatawan sa isang kliyente sa loob ng hukuman o korte. Isa itong taong maalam at nag-aral ng batas, kinatawan o taong kumakatawan sa batas (attorney at law sa Ingles), tagapagtanggol o tagapayo (konseho), o solisitor (punong opisyal na pambatas), at isang taong may lisensya upang magkasakatuparan ng batas. Ang batas ay isang sistema ng mga panuntunan ng kaasalang inilunsdad ng namumunong pamahalaan ng isang lipunan upang magwasto ng mga kamalian, magpanatili ng katatagan, at magdala ng katarungan. Kasama sa hanapbuhay ng pagiging isang manananggol ang kapaki-pakinabang na paggamit at pagpapairal ng abstraktong (baliwag o basal) mga teoriyang legal at kaalaman upang matugunan ang isang tinutukoy na mga suliraning pang-isang tao, o pasulungin ang mga kanaisan ng nagpapanatili o umuupa ng mga abugado upang magsakatuparan ng mga tungkulin o serbisyong pambatas o nasa batas. |
| lexicalization | tgl: manananggol |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทนายความ เป็นวิชาชีพทางกฎหมายแขนงหนึ่ง ในแต่ละประเทศอาจมีศัพท์เรียกทนายแตกต่างกัน เช่น barrister-at-law หรือ attorneyหรือ solicitor ซึ่ง barrister-at-law จะหมายถึงทนายความที่ว่าความในศาล ส่วน solicitor จะเป็นที่ปรึกษากฎหมายที่ไม่ได้ว่าความ ในอเมริกาจะเรียกทนายความว่า attorney หรือ lawyer ซึ่งว่าความได้ และเป็นทนายความเพียงประเภทเดียว บางครั้งมีผู้แปลคำว่า lawyer ว่านักกฎหมาย แต่ในประเทศไทย ทนายความสามารถรับปรึกษาปัญหากฎหมายและว่าความได้ โดยผู้จะเป็นทนายความ ต้องสอบใบอนุญาตว่าความจากสภาทนายความก่อน ขณะที่บางประเทศ ทนายความต้องจบเนติบัณฑิตย์ก่อน |
| lexicalization | tha: ทนายความ |
| lexicalization | tha: นักกฎหมาย |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: masta kot |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Avukat, hukuk öğrenimi görmüş ve yargı önünde kişilerin haklarını savunmayı meslek edinmiş kimselere denir. Avukat aynı zamanda yasalarla ilgili konularda kişilere yol gösterir. Bir avukat serbest ya da bir kuruma bağlı olarak çalışabilir. |
| lexicalization | tur: avukat |
| lexicalization | tur: Barolar |
| lexicalization | tur: dava vekili |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Адвокат, або також правник (, той хто допомагає, особливо на суді) — особа, що надає юридичну допомогу, здійснює правовий захист, провадить справу у суді. |
| lexicalization | ukr: адвокат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: аторней |
| lexicalization | ukr: правник |
| lexicalization | ukr: юрист |
| lexicalization | ukr: прокурор |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: وکیل |
| lexicalization | urd: قانوندان |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Luật sư là người có đủ tiêu chuẩn, điều kiện hành nghề theo quy định của pháp luật của mỗi quốc gia, thực hiện dịch vụ pháp lý theo yêu cầu của cá nhân, cơ quan, tổ chức (khách hàng).Luật sư cung cấp dịch vụ tư vấn , soạn thảo văn bản ,tổ chức đàm phán , thương lượng về các vấn đề pháp luật và có thể đại diện cho thân chủ tại cơ quan tòa án |
| lexicalization | vie: luật sư |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 律師是法律专业领域里向个行业。 每个国家可能有弗同个词汇——要求大律师或律师。将意味着执业律师在法院的法律是一个顾问律师将不认罪。 律师在美国被称为练习律师或律师。 |
| lexicalization | wuu: 律师 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פאזיציע און באדייט אן אדוואקאט איז דער וואס גראדואירט און האט באקומען א דאקטאראט אין "לאו שולע". |
| lexicalization | yid: אדוואקאט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 律師是受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。一般而言是指學習法律、通過特定考試、加入地方公會，被允許接受他人委託。虽然不同国家对律师的称谓、分类及概念表述存在很大的差异，但其内涵及本质和功能基本是一致的。 |
| lexicalization | zho: 律師 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: peguam |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abraham Lincoln head on shoulders photo portrait.jpg |
| media:img | Advokat, Engelsk advokatdräkt, Nordisk familjebok.png |
| media:img | Advokat, Fransk advokatdräkt, Nordisk familjebok.png |
| media:img | Advokater avbildade av den franske konstnären Honoré Daumier (1808–1879).jpg |
| media:img | Ambox question.svg |
| media:img | Azzeccagarbugli.jpg |
| media:img | Berryer, Pierre Antoine - 1.jpg |
| media:img | Ciceron.jpg |
| media:img | Gustave Louis Chaix d'Est-Ange.jpg |
| media:img | Honoré Daumier 018.jpg |
| media:img | JMR-Memphis1.jpg |
| media:img | M-T-Cicero.jpg |
| media:img | Maurice Garcon.jpg |
| media:img | Procurator.jpg |
| media:img | Quentin Massys 007.jpg |
| media:img | Rechtsanwalt Einwohnerverhältnis Zulassungszahlen BRD 1991 2008.png |
| media:img | Rui Barbosa.jpg |
| media:img | Seção da OAB - OABSP em poá sp brasil - fernando araújo SECOM Poá.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ALawyers |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
