| Bengali |
| has gloss | ben: আর্মেনীয় ভাষা (আর্মেনীয় ভাষায়: Հայերեն হাইয়েরেন) একটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা। এটি কোন দলের অন্তর্ভুক্ত নয় এবং এর কোন আত্মীয় ভাষা নেই। গ্রিক ভাষার সাথে এর সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্য দেখতে পাওয়া যায়। ভাষাটিতে প্রচুর ফার্সি কৃতঋণ শব্দ ব্যবহার করা হয় বলে অনেক সময় এটিকে ইরানীয় ভাষা বলে ভুল করা হয়। |
| lexicalization | ben: আর্মেনীয় ভাষা |
| lexicalization | ben: আর্মেনীয় |
| Breton |
| lexicalization | bre: armenianeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Арменският е индоевропейски език, говорен в Кавказ (предимно в Република Армения) и сред част от арменците в арменската диаспора. Той съставлява самостоен клон в семейството на индоевропейските езици и няма живи близкородствени езици. Много учени смятат, че той е родствен на мъртвите фригийски език, тракийски език и дакийски език. От днес съществуващите езици, гръцкият изглежда най-близък на арменския, макар че последният съдържа и много заемки от персийски език, който също е индоевропейски език. |
| lexicalization | bul: арменски |
| lexicalization | bul: арменски език |
| lexicalization | bul: арменци |
| lexicalization | bul: арменец |
| Catalan |
| has gloss | cat: Larmeni és una llengua indoeuropea parlada a Armènia i regions properes. Sescriu amb un alfabet propi de 36 lletres creat el 406 per Mesrop Maixtots. |
| lexicalization | cat: armeni |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Inarmenyanhon maoy pinulongang Indo-Uropanhon. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Armenyanhon |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Armenyo |
| Czech |
| has gloss | ces: Arménština je jazyk arménského národa. Hovoří jím Arméni jak ve své domovině, tak v rozsáhlé diaspoře. Patří mezi satemovou skupinu indoevropských jazyků. Hovoří se jí alespoň od 6. století př. Kr., první dokumenty v klasickém jazyce (grabar) jsou však až z doby po zavedení arménského písma na začátku 5. století zásluhou Mesropa Maštoce. Grabar, který se dodnes používá jako církevní a liturgický jazyk arménských křesťanů, se v průběhu staletí vyvíjel, až vznikl tzv. „laický“ jazyk (ašcharhabar). Když pomineme početné dialekty, existují dnes dvě základní varianty moderní arménštiny, jak literární, tak mluvené: * západní větev, užívaná v diasporních komunitách blízkovýchodního původu * východní větev, která je oficiálním jazykem Arménské republiky a hovoří se jím i v Íránu a v zemích bývalého SSSR. |
| lexicalization | ces: arménština |
| lexicalization | ces: Arménština |
| lexicalization | ces: arménské písmo |
| lexicalization | ces: Armén |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Эрмен чĕлхи — инди-европа чĕлхисен çемйин тухăç пайне кĕрет, çак ушканăн урăх чĕлхисемпе те çывăх шутланать (балти, славян, иран). Вĕсем хушшинче аваллă çурулăхли пулать. Эрмен алфавитне Месроп Маштоц 405—406 çç туса хунă ( Эрмен çырулăхĕ). |
| lexicalization | chv: эрмен чĕлхи |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 亚美尼亚语 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Indo-Ewropeaidd a siaredir gan Armeniaid yn bennaf ywr Armeneg. Fel arfer, fei hystyrir yn gangen annibynnol o deulu'r Indo-Ewropeg. |
| lexicalization | cym: Armeneg |
| Danish |
| has gloss | dan: Armensk er et selvstændigt indoeuropæisk sprog, som må være en direkte efterkommer af en indoeuropæisk indvandring fra Lilleasien til det nuværende Armenien omkring 600 f.Kr.. |
| lexicalization | dan: armensk |
| lexicalization | dan: Armensk sprog |
| lexicalization | dan: Armensk |
| German |
| has gloss | deu: Die armenische Sprache (armenisch / Hajeren lesu) ist ein Zweig der indogermanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Armenisch |
| lexicalization | deu: Armenische Sprache |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Ermeniki (հայերեն լեզու [hayeren lezu]) yew zıwanê keyey Hind-Ewropao u zıwanê Ermeniyano. Teqriben 6,7 milyon merdumi Ermeniki qısey kenê. |
| lexicalization | diq: Ermeniki |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αρμενική γλώσσα (αρμένικα: հայերեն լեզու — hayeren lezu IPA: [hajɛɹɛn lɛzu]) είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα η οποία μιλιέται από τους Αρμένιους στη Δημοκρατία της Αρμενίας, στη Γεωργία, στο Αζερμπαϊτζάν (Ναγκόρνο-Καραμπάχ) και στην αρμενική διασπορά. Οι γλωσσολόγοι θεωρούν τα αρμένικα ως ανεξάρτητο κλάδο της ινδοευρωπαϊκής γλωσσικής οικογένειας. Αλλά, ορισμένοι γλωσσολόγοι όπως ο Clackson (1994), έχουν προτείνει ότι τα αρμένικα μπορεί να συγγενεύουν ιδιαίτερα με τα ελληνικά σε έναν αρμενοελληνικό κλάδο. Άλλοι έχουν προτείνει ότι μπορεί να υπάρξει ένας πιο πρόσφατος ινδοευρωπαϊκός κλάδος ο οποίος εξελίχτηκε στον αρμένικο κλάδο, στον ελληνικό κλάδο και στον ινδοϊρανικό κλάδο (Fortson 1994). Η μελέτη της ιστορικής εξέλιξης της αρμενικής γλώσσας είναι ιδιαίτερα δύσκολη λόγω των πολλών δανεισμένων λέξεων από τα περσικά και τα ελληνικά. |
| lexicalization | ell: αρμενικά |
| lexicalization | ell: αρμενική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La armena lingvo (memnomo: Հայերեն - Hayerēn) estas izolita grupo apartenanta al la Hindeŭropa lingvaro. |
| lexicalization | epo: armena lingvo |
| lexicalization | epo: armeno |
| Estonian |
| has gloss | est: Armeenia keel (Հայերեն լեզու hajeren lesu) moodustab omaette rühma indoeuroopa keelte seas. Peale Armeenia kõneldakse seda Venemaal, Gruusias ja Aserbaidžaanis ning ka Süürias, Liibanonis, Ameerika Ühendriikides, Iraanis ja Prantsusmaal. |
| lexicalization | est: armeenia keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Armeniera (Հայերեն, Hayeren) armeniarrek mintzatzen duten hizkuntza indoeuroparra da. |
| lexicalization | eus: Armeniera |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان ارمنی (به ارمنی: Հայերեն هایـِرِن) یکی از زبانهای هندواروپایی است که در منطقه قفقاز و به ویژه در کشور ارمنستان رایج است. این زبان با خط ویژه خود یعنی الفبای ارمنی که توسط مسروب ماشتوتس ابداع گردیده نوشته میشود. ارمنی خود شاخهای مستقل از خانواده زبانهای هندواروپایی است. زبان ارمنی دو گویش بزرگ اصلی دارد یکی ارمنی شرقی و دیگری ارمنی غربی. زبان رسمی کشور ارمنستان به گویش ارمنی شرقی است. مجموع گویشوران به زبان ارمنی در جهان ۹ میلیون است. |
| lexicalization | fas: زبان ارمنی |
| lexicalization | fas: ارمنى |
| Finnish |
| has gloss | fin: Armenia on indoeurooppalainen kieli, jota puhutaan Armeniassa ja sen lähistöllä muun muassa Venäjän eteläosassa Krasnodarin aluepiirissä ja Rostovin alueella. Kielellä on virallisen kielen asema Armeniassa. Armenialla on noin 9 000 000 äidinkielistä puhujaa. Kieltä kirjoitetaan 400-luvulla kehitetyillä armenialaisilla aakkosilla. |
| lexicalization | fin: armenia |
| lexicalization | fin: Armenian kieli |
| French |
| has gloss | fra: L’arménien est une langue qui constitue à elle seule un groupe indépendant au sein de la famille des langues indo-européennes. L’arménien ancien (ou grabar), est écrit à partir du et véhiculant une riche littérature théologique, historique, poétique, mystique et épique. Aujourdhui coexistent l’arménien oriental, langue officielle de la république dArménie parlée par la communauté arménienne d'Iran et de Russie et l’arménien occidental, parlé par la diaspora arménienne. Le nombre total de locuteurs est évalué à plus de sept millions dont un peu plus de trois millions en Arménie. |
| lexicalization | fra: Armenien |
| lexicalization | fra: arménien |
| lexicalization | fra: Langue arménienne |
| lexicalization | fra: Arménien |
| lexicalization | fra: peuple arménien |
| lexicalization | fra: Arméniens |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga is ea í an Airméinis a labhraítear san Airméin agus i measc an diaspóra Airméanaigh ar an gcoigríoch. Teanga Ind-Eorpach is ea í, agus í ina foghrúpa inti féin i measc na dteangacha Ind-Eorpacha. Creidtear gurb í an Ghréigis an teanga is gaolmhaire di, ach níl aon chomhthuiscint ann. Tá an Airméinis breac le hiasachtaí ó na seanteangacha a labhraítí ina timpeall, focail nach féidir mórán a fháil amach fúthu a thuilleadh. Bhí an-tionchar ag an bPeirsis agus an Tuircis ar stór focal na teanga, agus bhí tionchar na Peirsise is na dteangacha Iaránacha eile ar an Airméinis chomh láidir is gur shíl na teangeolaithe Iartharacha ar dtús gur ceann acu siúd a bhí ann. |
| lexicalization | gle: Airméinis |
| lexicalization | gle: an Airméinis |
| Galician |
| has gloss | glg: O armenio é unha lingua falada en Armenia. É o único representante do grupo homónimo das linguas indoeuropeas. Existe documentación nesta lingua desde o século V d.C., escrita nun alfabeto propio, creado especialmente a partir do alfabeto grego para representar mellor os sons desta lingua. |
| lexicalization | glg: Lingua armenia |
| lexicalization | glg: armenio |
| Gilaki |
| lexicalization | glk: أرمنی زوان |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan Armeainish ny çhengey Ind-Oarpagh ta loayrit dan chooid smoo 'syn Armeain. |
| lexicalization | glv: Armeainish |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἀρμένιος |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שפות ארמניות הן בעצם התפלגות של השפה הארמנית לשתי שפות שונות: * ארמנית מזרחית - היא השפה המשומשת בחיי היום-יום בארמניה. * ארמנית מערבית - היא השפה שבה מדברות הקהילות הארמניות באנטוליה. לאחר רצח העם הארמני הייתה הארמנית המערבית בשימוש על ידי התפוצות הארמניות בלבד. |
| lexicalization | heb: אַרְמֶנִית |
| lexicalization | heb: ארמנית |
| Hindi |
| lexicalization | hin: आरमीनियन |
| lexicalization | hin: आर्मेनियन भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Armenski jezik armenski Հայերէն (Hayeren), Հայերեն լեզու (Hayeren lezou); haieren, somkhuri, ermenice, ermeni dili, armjanski yazyk; ISO 639-3: } jezik Armenaca, član armenske skupine indoeuropske porodice jezika; sadržava mnogo elemenata posuđenih od susjednih jezika, osobito perzijskog, grčkog i sirijskog. Od ostalih indoeuropskih jezika razlikuje se ne samo osobitošću svojih oblika, nego i glasovnim sustavom, koji je preuzet od susjednik kavkaskih jezika. Staroarmenski i dalje živi samo kao jezik crkve i znanosti. Armenskim jezikom govori oko tri milijuna ljudi. Zajedno sa indoiranskim, baltoslavenskim, albanskim i tračkim jezicima pripada satemskoj skupini, a ima (SIL), mnogo dijalekta: istočnoarmenski, erevan (eriwan), tbilisi (tiflis), karabagh, shamakhi (schamachi), astrakhan (astrachan), dzhulfa (dschugha, dschulfa), agulis, khvoy-salmst (choi-salmst), urmia-maragheh (urmia-maragha), artvin (artwin), karin (erzurum, erzerum), mus (musch), van (wan), tigranakert (diyarbakir, diarbekir), kharberd (charberd, erzincan, erzenka), shabin-karahissar (schabin-karahissar), trabzon (trapezunt), hamshen (hamschen), malatya (malatia), kilikien, syria (syrien), arabkir, akn, sebaste,... |
| lexicalization | hrv: armenski |
| lexicalization | hrv: Armenski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Armenšćina je indoeuropska rěč, kotraž so rěči w Armenskej. Armensce rěči něhdźe 6,7 mil. ludźi. Armenšćina so wužiwa nimo w Armenskej tež w Azerbajdźanje, na Cypriskej, w Iranje, Iraku, Israelu, Jordaniskej, Libanonje, Turkowskej a Syriskej. |
| lexicalization | hsb: armenšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az örmény nyelv (örményül: հայերեն լեզու, IPA [hajɛɹɛn lɛzu] – hayeren lezu) az indoeurópai nyelvcsalád keleti ágába tartozó nyelv, amelyet elsősorban Örményországban, Grúziában és az örmény diaszpórában beszélnek. Közelebbi rokonságban az indoiráni nyelvekkel áll, kezdetben közéjük is sorolták, majd 1875-ben H. Hübschmann bizonyította be a nyelvcsaládon belüli önállóságát. |
| lexicalization | hun: örmény |
| lexicalization | hun: örmény nyelv |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հայերենը հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի նույնանուն խմբի լեզու է։ Այն հանդիսանում է Հայաստանի Հանրապետության և Լեռնային Ղարաբաղի պաշտոնական լեզուն։ Օգտագործվում է նաև Վրաստանում (հիմնականում Ջավախքում և Թբիլիսում), Ռուսաստանում (հիմնականում Հարավային Ֆեդերալ Շրջանում և խոշոր քաղաքներում), ԱՄՆ-ում և այլ պետությունների սփյուռքահայ համայնքներում։ Հայերեն լեզվակիրների քանակը ըստ տարբեր աղբյուրների կազմում է 7-9 միլիոն մարդ։ |
| lexicalization | hye: հայերեն |
| lexicalization | hye: Հայերեն |
| lexicalization | hye: հայ |
| Ido |
| lexicalization | ido: Armeniana |
| lexicalization | ido: Armeniana linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: armenio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Armenia adalah sebuah bahasa Indo-Eropa yang dipertuturkan di sekitar pegunungan Kaukasus, terutama di Republik Armenia oleh bangsa Armenia. Bahasa ini merupakan cabang tersendiri dari rumpun bahasa Indo-Eropa, tanpa bahasa kerabat yang lain. Meskipun bahasa ini banyak mengandung kata-kata warisan dari bahasa Proto Indo-Eropa, tetapi fonologi dan sintaksisnya banyak terpengaruh bahasa-bahasa tetangganya di Kaukasus dan juga bahasa Turki, sehingga bahasa ini juga mengandung fonem-fonem eksplosif ejektif. Selain itu dari segi kosakata, bahasa ini banyak dipengaruhi bahasa Parsi, sebuah bahasa Indo-Eropa pula. |
| lexicalization | ind: Bahasa Armenia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Armenska (armenska: Հայերեն) er indóevrópskt tungumál sem talað er í Armeníu og í Nagórnó-Karabak, sem er svæði í Aserbaídjan. |
| lexicalization | isl: armenska |
| lexicalization | isl: Armenska |
| Italian |
| has gloss | ita: Larmeno (nome nativo: հայերեն լեզու, , hayeren lezow, comunemente detto hayeren) è una lingua indoeuropea parlata nella regione del Caucaso (in particolare nella Repubblica Armena) e in vari stati del mondo, a seguito della diaspora armena. Non esistendo idiomi ad essa strettamente imparentati, è lunica lingua appartenente allomonimo ramo della famiglia indoeuropea. Alcuni studiosi ritengono che larmeno sia molto simile alla lingua frigia, attualmente estinta. È stata anche suggerita una somiglianza con il tocario. Tra le lingua moderne, il greco è considerato la lingua più prossima all'armeno, il quale, inoltre, contiene molti prestiti dal persiano (che, a sua volta, appartiene alla famiglia indoeuropea). |
| lexicalization | ita: armeno |
| lexicalization | ita: Lingua armena |
| lexicalization | ita: Armeni |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Arménia (հայերեն լեզու, IPA: [hajɛɹɛn lɛzu] — hayeren lezow, utawa dicekak dadi hayeren) iku sawijining basa Indo-Éropah sing dipituturaké déning wong Arménia. Basa iki basa resmi ing Armenia lan uga Nagorno-Karabakh (sawijining republik sing umadeg sacara de facto nanging sacara de-jure bagéyan saka Azerbaijan). Basa iki nduwé aksara dhéwé sing diarani Aksara Armenia. |
| lexicalization | jav: Basa Armenia |
| lexicalization | jav: Basa Arménia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルメニア語(―ご、Հայերեն /Hayeren)は、カフカス（コーカサス）地方の一国アルメニアの公用語。言語学的にはインドヨーロッパ語族に分類され、この言語だけで独立した一語派を形成している。表記には独自のアルメニア文字が用いられる。 |
| lexicalization | jpn: アルメニア語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სომხური ენა (სომხ. ჰაჲერენ ლეზუ) მიეკუთვნება ინდოევროპულ ენათა ოჯახს, მაგრამ ის არის ასევე ამ ენათა ოჯახის დამოუკიდებელი განშტოება. |
| lexicalization | kat: სომხური ენა |
| lexicalization | kat: სომხური |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: អារមេនី |
| Komi |
| has gloss | kom: Армян кыв — тайӧ Арменияын да Керӧс Карабахын каналан кыв. |
| lexicalization | kom: Армян кыв |
| lexicalization | kom: Армяна кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 아르메니아어는 인도유럽어족의 언어인 동시에 아르메니아의 공용어이다. 아르메니아 문자라는 특이한 고유 문자를 사용한다. |
| lexicalization | kor: 아르메니아어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê Ermenî (ermenî / Hajeren lesu) şaxeka Hînd û Ewropîyê ku yekser zimanê ermenî tenê pêk tîneye. |
| lexicalization | kur: zimanê ermenî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Armenica ad familiam Indoeuropaeam pertinet. |
| lexicalization | lat: Lingua Armenica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Armēņu valoda (հայերեն լեզու, — ,) ir indoeiropiešu saimes valoda, kurā runā armēņi Armēnijā, Kalnu Karabahā un ievērojamā daļā armēņu diasporas visā pasaulē. |
| lexicalization | lav: Armēņu valoda |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: haiaren |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua armenn-a |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Armeens (հայերեն լեզու, IPA: [hajɛɹɛn lɛzu] — hayeren lezow) is n Indo-Europese taal gekaldj door ge Armene. t Is n offesjeel taal in Armenië en Nagorno-Karabakh (Azerbeidzjaan) Boetedet wuuertj t ouch gekaldj in Röslandj, Iran, Frankriek, Törkieë, Libanon, Syrië, Georgië, Canada en de Vereinigdje State. De taal wuuertj meistal in 't Armeens sjrif gesjreve. |
| lexicalization | lim: Armeens |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Armėnų kalba (Հայերեն) – armėnų tautos kalba, priklauso indoeuropiečių kalbų grupei, tarp kurių yra vienu iš seniausių, turinčių rašto sistemą, ir sudaro atskirą grupę (frygų-armėnų kalbų grupė). |
| lexicalization | lit: Armėnų kalba |
| Marathi |
| lexicalization | mar: आर्मेनियन भाषा |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Армянонь кяль — Индо-Явропонь кяльхнень эзда фкясь. Кяльсь конань эса корхнихть Армянонь ломатть. Масторонь кяльсь Армения Республикса Пандоналонь-Карабахонь кяль мархта. Тя кяльса корхнихть армянонь тъналга иля масторга. Армянонь кяльть сонць пяк кунардонь эсь лацонь сёрма - Армянонь алфавит. |
| lexicalization | mdf: Армянонь кяль |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ерменскиот јазик спаѓа во групата на индоевропските јазици. Овој јазик претежно се згорува во Кавказ (односно република Ерменија). Ерменскиот јазик претставува еден вид самостоен јазик кој нема свои блискости на друѓи јазици. Многу лингвисти сметаат дека овој јазик е составен од трите мртви јазици: фригискиот, тракискиот и дакискиот јазик. Од денешните јазици, кои сѐ уште се во употреба, грчкиот јазик е најблизок со ерменскиот. |
| lexicalization | mkd: Ерменски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Armenia, Հայերեն (Hayeren) adalah sebuah bahasa Indo-Eropah dan dituturkan di daerah pergunungan Kaukasus terutama sekali di Armenia dan diasporanya. |
| lexicalization | msa: Bahasa Armenia |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: armeno |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: आर्मेनियन भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Armeens (Հայերեն, Hayerēn) is de taal die in Armenië door de overgrote meerderheid van de bevolking als moedertaal geproken wordt. De taal wordt door ongeveer 7 miljoen mensen gesproken, niet alleen in Armenië, maar ook in Nagorno-Karabach en de Armeense Diaspora, zoals Frankrijk en de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: Armeens |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: armensk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: armensk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Armensk (armensk , — hayeren lezow, vanlig kortform hayeren) er et indoeuropeisk språk som brukes av armenerne. Det er offisielt språk i Armenia samt i regionen Nagorno-Karabakh. Språket brukes også i stor utstrekning blant den armenske diasporaen. Det skrives med et eget alfabet, det armenske alfabetet. |
| lexicalization | nor: Armensk språk |
| lexicalization | nor: armensk |
| Novial |
| lexicalization | nov: armenum |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Larmèni es una lenga de la familha indoeuropèa parlada e oficiala en Armenia, tanben dins lAut Karabagh. Es la lenga pròpria deis Armènis. |
| lexicalization | oci: Armèni |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сомихаг æвзаг у скæсæйнаг индоевропæйаг æвзæгтæй иу, ис æм иумæйаг миниуджытæ балтаг, славяйнаг æмæ ирайнаг æвзæгтимæ. |
| lexicalization | oss: Сомихаг æвзаг |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ارمنى |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: armen |
| Polish |
| has gloss | pol: Język ormiański (Հայերեն) należy do rodziny języków indoeuropejskich z grupy satem, stanowi jednak w niej samodzielną gałąź. Obecnie używany jest w Republice Armenii i Republice Górskiego Karabachu, gdzie jest językiem urzędowym, a także w Gruzji, Iranie, Syrii, Rosji w Libanie i 24 innych państwach przez około 6 milionów ludzi. |
| lexicalization | pol: ormiański |
| lexicalization | pol: Język ormiański |
| lexicalization | pol: Ormianie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: armênio |
| lexicalization | por: língua arménia |
| lexicalization | por: Língua armênia |
| lexicalization | por: arménio |
| Quechua |
| has gloss | que: Arminya simi (Հայերեն icha հայերեն լեզու, Hayeren lezu) nisqaqa Arminyap, Urqusapa Kharabaqpapas rimayninmi. Qanchis hunuchá rimaqninmi kan. |
| lexicalization | que: Arminya simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba armeană (Հայերեն, Hayeren, cod ISO: hy) este o limbă indo-europeană vorbită majoritar în Armenia, în Republica Nagorno-Karabah şi în regiunea Javakheti/Javakhq din sud-vestul Georgiei dar şi minoritar de diaspora armeană în multe state ale lumii, inclusiv în România. Limba are în total în jur de 6.000.000 de vorbitori. |
| lexicalization | ron: armeană |
| lexicalization | ron: Limba armeană |
| lexicalization | ron: armean |
| Russian |
| has gloss | rus: Армя́нский язы́к ( — буквально «язык армян») — индоевропейский язык, обычно выделяемый в отдельную группу , реже совмещаемый с греческим и фригийским языками . Среди индоевропейских языков является одним из древнеписьменных . Армянский алфавит создан Месропом Маштоцем в 405—406 гг. н. э. (см. Армянская письменность). Общее число говорящих по всему миру — около 6,4 млн человек . Новый период характеризуется формированием современного армянского языка, который с конца XIX века приобретает особенности новоармянского литературного языка. Представлен восточным и западным вариантами, распадающимися на множество диалектов (более 50). Население Республики Армения пользуется восточным вариантом армянского языка (ашхарабар). |
| lexicalization | rus: Армянский язык |
| lexicalization | rus: армянский |
| lexicalization | rus: армяне |
| Scots |
| has gloss | sco: Armenie (հայերեն լեզու, hayeren lezu or hayeren) is a Indo-European leid. It is the naitional leid o the Republic o Armene an is spak in pairts o Georgie an aw. It haes aboont sieven million speakers athort the warld. |
| lexicalization | sco: Armenie leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arménčina je jazyk z indoeurópskej jazykovej rodiny, v ktorej vytvára samostatnú vetvu. Hovorí ním asi 7 miliónov ľudí v Arménsku, Náhornom Karabachu, Rusku, Gruzínsku, Iráne, Sýrii, Libanone, Turecku, Grécku a inde. Svojím pôvodom je blízka frýgčine, z živých jazykov je asi najbližšia gréčtine. Na jej zápis sa používa arménska abeceda, ktorú vytvoril v roku 405 svätý Mesrop Maštoc. |
| lexicalization | slk: Arménčina |
| lexicalization | slk: arménčina |
| lexicalization | slk: armén |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arménščina velja za samostojno vejo indoevropskih jezikov s precej neindoevropskimi prvinami, ki se (je) govori(l) na območju Kavkaza in Male Azije in Perzije. Deli se na vzhodno in zahodno armenščino, ki se ločita po izgovarjavi nekaterih črk in nekoliko po besedišču in načinih spreganja glagolov. Prvo govorijo v današnji Republiki Armeniji, Gorskem Karabahu in v Iranu, drugo pa se do začetka 20. stoletja govorili na območju današnje vzhodne Turčije. Po turških pogromih nad armenskim prebivalstvom so se Armenci umaknili od tam, tako da zahodna armenščina »živi« le še med armenskimi izseljenci po svetu. |
| lexicalization | slv: Armenščina |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Armeenalaš gielat gullet indoeurohpálaš gielaide. |
| lexicalization | sme: Armeenalaš gielat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma armenio (en armenio, հայերեն լեզու, AFI: [hɑjɛɹɛn lɛzu], hayeren lezu lengua armenia, abreviado como hayeren armenio) es una lengua indoeuropea hablada por los armenios, pueblo originario del Cáucaso. Es lengua oficial en Armenia y en el enclave de Nagorno-Karabaj, además de contar con una importante presencia en los países circundantes (Rusia, Azerbaiyán, Turquía, Irán y Georgia). También es hablado en el resto de países donde hay presencia de la diáspora armenia (Francia, Siria, Líbano, Grecia, Canadá y Estados Unidos, especialmente en Los Ángeles y Nueva York). |
| lexicalization | spa: Idioma armenio |
| lexicalization | spa: armeno |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha Armene (armenishtja) |
| lexicalization | sqi: Gjuha armene |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јерменски језик (јерменски: ) је језик Јермена. Припада индоевропској породици језика; садржи много елемената позајмљених од суседних језика, нарочито персијског, грчког и сиријског. Од осталих индоевропских језика разликује се не само посебношћу својих облика, него и гласовним системом, који је преузет од суседник кавкаских језика. Старојерменски и даље живи само као језик цркве. Јерменским језиком говори око три милиона људи. Заједно са индоиранским, балтословенским, албанским и трачким језицима припада сатемској групи индоевропских језика. |
| lexicalization | srp: јерменски језик |
| lexicalization | srp: jermenski |
| lexicalization | srp: јерменски |
| lexicalization | srp: Jermeni |
| lexicalization | srp: Јермени |
| Swedish |
| has gloss | swe: Armeniska (armeniska: հայերեն, hajeren) är ett indoeuropeiskt språk som tillhör satemspråken. Språket talas i Armenien, Turkiet, Iran, Syrien, Libanon, Grekland samt i Nagorno-Karabach. Utöver det talas armeniska av den armeniska diasporan som är spridd över hela världen. Språket skrivs med ett eget alfabet. |
| lexicalization | swe: armeniska |
| lexicalization | swe: Armeniska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Uormjańsko godka (uorm. հայերեն լեզու, IPA: [hajɛɹɛn lɛzu]) je to indoojropejsko godka używano uod Uormjanůw. Mo status godki urzyndowyj we Armyńiji a tyż we Nagůrnym Karabachu (faktyczno ńyzależno republika, nale podle prowa tajla Azerbejdżanu). Godka je szyroko rozpowszychńůno we społecznośćach uormjańskich we djasporze. Mo włosny szrajbůnek – uormjańske abecadło. |
| lexicalization | szl: Uormjańsko godka |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ఆర్మేనియన్ |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони арманӣ яке аз забонҳои гурӯҳи забонҳои Ҳинду-Аврупоӣ аст. |
| lexicalization | tgk: Забони арманӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอาร์เมเนียเป็นภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียน ที่พูดในเทือกเขาคอเคซัส (โดยเฉพาะในประเทศอาร์เมเนีย) และใช้โดยชุมชนชาวอาร์เมเนียในต่างประเทศ เป็นแขนงย่อยของตัวเองในภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียน โดยที่ไม่มีภาษาที่ใกล้เคียงที่ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน ในปัจจุบัน มีหลายคนเชื่อว่าภาษาอาร์เมเนียเป็นภาษาที่สัมพันธ์ใกล้เคียงกับภาษาฟรีเจียน (Phrygian) ที่สูญพันธุ์ จากภาษาที่ปรากฏอยู่ในปัจจุบัน ภาษากรีกน่าจะมีความสัมพันธ์ที่ใกล้เคียงทีสุดกับภาษาอาร์เมเนีย ภาษาอาร์เมเนียมีคำยืมจากภาษาเปอร์เซีย ซึ่งเป็นภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียนด้วย |
| lexicalization | tha: ภาษาอาร์เมเนี่ยน |
| lexicalization | tha: ภาษาอาร์เมเนีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ermenice, Hint-Avrupa dil ailesinden bir dil. Ermenistan'ın resmi dilidir. |
| lexicalization | tur: Ermenice |
| lexicalization | tur: ERMENİCE |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ئەرمەن تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вірменська мова належить до сім'ї індоєвропейських мов, серед яких є однією з старописемних, і складає особливу групу. |
| lexicalization | ukr: вірменський |
| lexicalization | ukr: Вірменська мова |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tiếng Ac-mê-ni |
| Volapük |
| lexicalization | vol: Larmeniyänapük |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > årmenyin ---- |
| lexicalization | wln: Årmenyin |
| lexicalization | wln: årmenyin |
| Mingrelian |
| lexicalization | xmf: სომხურ |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Èdè Arméníà je ikan lara èdè Indo-European (Indo-Ùrópóàànù) kan ni eléyìí. Àwon tí ó ń so ó tó mílíònù méje. Àwon tí ó ń so ó ní orílè-èdè Armenia jé mílíònù méta àti egbèrún méfà (3.6 million). Wón tún ń so ó ní Turkish Armenia. Àwon tí ó lo se àtìpó ní Europe (Úróòpù), Àméríkà (USA) àti ààrin gbungbun ìlà-oòrùn àgbáyé (Middle East) náà ń so èdè náà. |
| lexicalization | yor: Èdè Arméníà |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚美尼亚语（Հայերեն 或Hayerēn）是亚美尼亚的官方语言，屬於印欧语系的独立一支。古亚美尼亚语与古典希腊语相似。 |
| lexicalization | zho: 亚美尼亚语 |
