| Esperanto |
| has gloss | epo: La Okcident-armena lingvo estas unu el la du dialektoj aŭ variantoj de la armena lingvo (hindeŭropa lingvo) parolata de la armena diasporo, ĉefe en Usono, Eŭropo kaj Meza Oriento escepte de Irano. Ĝi ankaŭ estas parolata de malgranda komunumo en Turkio. Ĝi disvolviĝis dum la 19-a jarcento kaj baziĝas sur la armena dialekto de Konstantinopolo (hodiaŭ Istanbulo). |
| lexicalization | epo: Okcident-armena lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Larménien occidental (en arménien , appelé aussi achkharapar, ') est une forme de la langue arménienne parlée au sein de la diaspora arménienne, excepté dans les communautés arméno-iraniennes et arméno-russes. |
| lexicalization | fra: Armenien occidental |
| lexicalization | fra: Arménien Occidental |
| Armenian |
| has gloss | hye: Արևմտահայերենը ժամանակակից հայերենի երկու ճյուղերից մեկն է, որով խոսում է սփյուռքահայության մեծ մասը (գլխավորապես Հյուսիսային Ամերիկայի, Եվրոպայի և Միջին Արևելքի հայությունը՝ բացառությամբ իրանահայերի)։ Ձևավորվել է 19-րդ դարի սկզբներին՝ Թուրքահայաստանի հայության (պոլսահայության) բարբառի հիման վրա։ |
| lexicalization | hye: արևմտահայերեն |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua armena occidentale (armeno: Արևմտահայերենը) è uno dei due dialetti moderni della lingua armena ed è parlato principalmente nella diaspora, in Europa, in Nord America e nel Medio Oriente, fatta eccezione per gli armeni dellIran tra i quali è diffuso larmeno orientale. Si è sviluppato a partire dai primi decenni del XIX secolo basandosi sul dialetto armeno di Istanbul. La lingua armena occidentale in Turchia è definito come sicuramente in via di estinzione (Lingua in pericolo). |
| lexicalization | ita: lingua armena occidentale |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het West-Armeens is een van de twee dialecten van het Armeens. Deze Indo-Europese taal werd oorspronkelijk gesproken door de Armeense inwoners van Oost-Turkije, ook wel de Armeense diaspora genoemd. Hiermee worden Armeniërs bedoeld die in verschillende gemeenschappen buiten Armenië leven. Het dialect is ontstaan in het begin van de 19e eeuw en is gebaseerd op het Armeense dialect van Istanboel. |
| lexicalization | nld: West-Armeens |
| Russian |
| has gloss | rus: Западноармянский язык (, , либо , «турецко-армянский») ) — один из двух современных диалектов армянского языка. Это индоевропейский язык, употребляемый армянской диаспорой в Северной и Южной Америке, Европе и Ближнем Востоке (в Иране). Количество говорящих равняется 879,612 . Этот диалект появился в начале XIX века на основе стамбульского диалекта армянского языка. |
| lexicalization | rus: западноармянский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Armenio occidental es uno de los dos dialectos del Idioma armenio, una lengua indoeuropea hablada por la diáspora armenia, principalmente en Norteamérica, Europa y sobre todo en el medio oriente excepto en Irán. es también hablada por una pequeña comunidad en Turquía. Se fue desarrollando durante el siglo XIX D.C., y está basado en el dialecto armenio de Estambul. En Armenio occidental en Turquía se define como definitivamente en peligro de extinción. |
| lexicalization | spa: Idioma armenio occidental |
